Битва 5 воинств

Сдав большую часть годового отчета, позволила себе 1 (один) выходной за полтора месяца.
Посмотрела режиссерку "Битвы Пяти воинств", подаренную мне Арагорном ровно год назад

Ну что я скажу. Кроме
1. Русский прокатный перевод... как всегда. По крайней мере, в 3 части. Многие дикости, которые при просмотре в кино выглядели как результаты режиссерских купюр, оказались купюрами кривого перевода и озвучки (например, финальный разговор Трандуила с Леголасом в оригинале вполне нормален). Убивать лопатой, в общем.
2. Много прекрасного про гномов. В частности, оказалось, что в неурезанной версии Даин свободно пользуется словом buggers А в адрес Трандуила, кроме woodland sprite, было еще pointy-eared princess. Ну и катание по льду на боевой колеснице, и Балин со своим I'm too old to this [censored]
3. Расширенная сцена в Дол-Гулдуре просто роскошна, Галадриэль, испепеляющая (или что это было? в общем, оно в прах рассыпалось) оркотварь легким движением руки, вне конкуренции. Насколько я помню, этого в прокатной версии не было. И вообще вся эта сцена без купюр смотрится гармонично и убедительно.

@темы: Кино, Властелин колец, JRRT, Гондорские хроники, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

Маст рид: про чернокожую Гермиону и не только

Отличная статья про массовый баттхерт, вызванный тем, что массовая культура наконец-то меняется. Что люди хотя бы иногда перестают заморачиваться цветом кожи, полом главного действующего лица и т.д. и т.п.

What to do when you're not the hero any more

PS. Тем, кто всерьез считает, что чернокожая Гермиона плоха, потому что никанон: попробуйте искренне, честно задуматься: а будь актриса еврейкой? арабкой? индианкой? китаянкой в китайской постановке? вот вас реально так бы плющило от цвета ее кожи и разреза глаз? Seriously? Где граница? Вот до сих пор, вот в таком смешении кровей - еще можно, а дальше - уже ни-ни? Так это и есть расизм, если вы вообще беретесь это разбирать. Потому что история у Роулинг НЕ про цвет кожи и глаз. А совсем наоборот, про то, что это не имеет значения.
Я больше скажу: вы каждый день смотрите тьму-тьмущую фильмов, где на самом деле баг на баге едет и багом погоняет. Искусство символично, а потому всегда полно неточностей. От сериала про доктора Хауса врачи либо валяются в коликах от смеха, либо лезут на стену в приступе бешенства. О том, что происходит в историческом и приключенческом кино с костюмами, манерами, мебелью, сервировкой, а также языком - вообще лучше не говорить, потому что тогда лучше весь масскульт сразу запретить, как искажающий действительность. Короче говоря, это все чушь и вздор. Не бывает в искусстве корректного воспроизведения реальности, и не бывает в кино- и театральных постановках точного изображения книги. Они вообще не для этого существуют.

@темы: Кино, Фандом, ГП-канон

---

Я не пропала, я работаю :)

Смесь Тимохина стоит аццких денег, а денег очень хочется не только на это, а еще я ужасно соскучилась по моему любимому рабочему проекту, который уже почти немножко фандом, только курить не с кем (гамеры редко пишут фики и, по-моему, еще реже их читают)... я не выдержала!

В общем, я днем, когда выдается минутка (обычно на прогулке, пока Тимоха спит в колясочке), перевожу "Год..." на нетбуке, а ночером понемногу перевожу за деньги

Понемножку пробую разные продукты в умеренных количествах. Пока что шоколад и пиво не нанесли организму никакого вреда Учитывая, что я вообще ничего обычно не ем тоннами и ведрами (ну, кроме пива, но явно лучше одну бутылочку по субботам, чем вообще никак), вполне приемлемо. Острые сыры, маринады и сало, видимо, исключаются пока, но это это отнюдь не катастрофа.

Давеча гладила, успели с Тимохой посмотреть кусочек советского "Питера Пэна". Боже, как я его любила, когда он вышел, люблю и сейчас (хотя, конечно, вижу кое-какие типические для советских мюзиклов недостатки). Но песни многие помню до сих пор (раньше я знала его целиком наизусть).

И в процессе меня настиг сакраментальный вопрос: Хоффман или Трофимов? Трофимов или Хоффман?! Поскольку никак не могу не делиться шизой с окружающими, вам опрос!

Немножко соображений

Вообще у меня сложилось впечатление, что Трофимов играет очень русского Крюка, который заранее сознает свою архетипическую обреченность и немного наслаждается этим. Он смакует собственную будущую смерть и слегка издевается над ней, а заодно над окружающими. Он просто до неприличия самоироничен. И это не режиссерская задумка, а собственное трофимовское ощущение роли.

Вопрос: Лучший капитан Крюк — это...

1. Конечно, Александр Трофимов!		18	(20.22%)
2. Конечно, Дастин Хоффман!		11	(12.36%)
3. Оба, и пусть меня разорвет от жадности, три тысячи чертей!		22	(24.72%)
4. Свое (в комменты)		10	(11.24%)
5. Караул, кто все эти люди?!		28	(31.46%)
Всего:		89

@темы: Кино, Я, Питер Пэн, Гондорские хроники

---

Про кино

Только обзаведясь ребенком, я в полной мере осознала, почему у сериалов такой формат: от 45 минут до 60. Да просто потому, что час - это потолок того времени, который реально выкроить подряд, пока дети маленькие. В этом промежутке можно, например, покормить ребенка кашей, поужинать самой и поползать с деткой по полу с игрушками, косясь одним глазом в экран. Иногда, если очень повезет, ребенок может из этого часа аж полчаса протусить в манеже сам. Больше - ни-ни, он просто устает от однообразия.
Причем любые старые сериалы в этом плане куда лучше, чем свежие. Потому что в разном классическом старье, особенно детективных экранизациях, вроде Пуаро или мисс Марпл, на порядок меньше резких звуков, пугающей музыки и т.п. вещей, которые ребенку слышать совсем незачем. Да и лексика там поприличнее. Еще хороши советские музыкальные фильмы. Тимохе нравятся песни, и добрую половину он и так слышал от меня, а хорошо знакомый любимый фильм можно и приостановить, а потом смотреть дальше.
Кстати, собственно в экран Тим почти не глядит. Разве что иногда, обычно в начале, но минут через пять ему надоедает. И только титры ему почему-то очень нравятся. Ну и крупные планы, но это хоть объяснимо.
Для сравнения: режиссерку "Пустоши Смауга" я смотрела неделю (там 3 часа). Естественно, прерываться приходилось в самых неожиданных местах. Причем за две попытки я так и не посмотрела фильм действительно полностью (есть эпизоды, которые я "потеряла" оба раза, отвлекшись на что-то бытовое).
Вот думаю, не взяться ли за Стар Трек...

@темы: Кино, Я, Гондорские хроники, Тимофей Арагорныч

---

СильмоТрандуил

Давеча во второй раз (хотя и кусками) пересмотрела режиссерку "Пустоши Смауга".
Еще когда в кинотеатре смотрела, меня сразу порадовало, насколько Джексон хорошо подобрал концепт для Трандуила, позаимствовав его из Сильма.
Потому что после ВК нужно было подогнать серьезный обоснуй под то, почему Трандуил так... несолидно ведет себя, в отличие от Элронда или Галадриэли.
(Я где-то видела, как некоторые юные фандомные барышни, явно не знакомые с Сильмом, очень переживают, что "король так себя вести не может". Очень смеялась. Расскажите, пожалуйста, Келегорму с Куруфином, как именно король себя должен вести. Они поржут.)
Словом, еще во время первого просмотра меня торкнуло на сей счет, и я подумала, что за образец взят Тингол. Тем более, что там явные параллели с Наугламиром и сильмариллом.
А вот во второй раз я больше подумала на Тургона на момент падения Гондолина (точнее, чуть раньше, но уже к концу существования Сокрытого королевства).
Короче, вопрос залу!

Вопрос: Кого вам больше напоминает киношный Трандуил?

1. Тингола		34	(30.91%)
2. Тургона		7	(6.36%)
3. Обоих		8	(7.27%)
4. Другого хмыря из Сильма (в комменты)		3	(2.73%)
5. Караул, кто все эти эльдар?!		58	(52.73%)
Всего:		110

@темы: Кино, Фандом, JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

The Last Goodbye

Конец эпохи. Тринадцать лет прошло уже, с ума сойти можно. А я до сих пор остро помню, как мы совершенно ошалевшие, пьяные от восторга шли зимой с первого просмотра "Хранителей" - даже не верилось, что мы этого дождались, видели на самом деле и что вообще можно по ВК так снимать!

@темы: Видео, Кино, Музыка, Стихи, Властелин колец, JRRT

---

"Битва Пяти воинств"

Ну что, я тоже наконец сходила на этот 2,5-часовой трейлер!
Одним словом мои впечатления описываются легко: МАЛО!
Натурально, дырки фактологические и сюжетные прямо так и светятся, надеюсь, в режиссерской версии нам всего этого додадут!

Дальше со спойлерами - разное по пунктам, а также вопросы перевода

* "Лесная фея" — это было восхитительно! заметим в скобках, что если там по-английски fairy, то это на порядок более неприлично, чем по-русски
* Сцена в Дол-Гулдуре хороша, хотя, конечно, совершенно неканонична. То есть я понимаю, почему засунуть туда армию Лориэна было бы композиционным самоубийством, но все-таки Нэнья не дает возможности атаковать, даже ради защиты. И в финале Третьей эпохи эльфам Лориэна пришлось защищаться от морийских орков традиционным способом - силой оружия. В ВК не раз подчеркивается, что Нэнья позволяет укрывать этот край от зла и сохранять его красоту, но не более того.
* Тем не менее, Галадриэли всегда мало и должно быть больше. (Ну почему, почему нельзя снять сериал по "Сильмариллиону"?..)
* Очень хорош Саруман, который еще только начал катиться по наклонной, но пока что все-таки Белый.
* Торин во всех проявлениях прекрасен. Драконий недуг сыгран блестяще, как и возвращение к себе. Шикарна и его смерть: он победил, когда принял решение сделать это ценой жизни. Открытая параллель с Боромиром.
* Прекрасны Бард и Баин. Тут вообще все безупречно (и, сказать по правде, мне понравилось, что не было дрозда. Так как-то весомей).
* Леголасушка хорош, и хорошо, что его в меру. Не много, не мало, сколько надо. Когда он прикрывает Торина - ооо! Тоже очень сильный режиссерский ход (хотя не очень каноничный, потому что в начале ВК он все же настороженно относился к гномам).
* Гигантские черви мне понравились, и я даже знаю, откуда они взялись. «И там, в заподземном глухом тупике, мы продолжали бой. Он сдавливал меня змеиной хваткой, а я разил его мечом, и он бежал от меня по извилистым узким проходам, не кирками народа Дарина прорубленным, о Гимли, сын Глоина. Так глубоко не забивался ни один гном; каменные корневища гор источены безымянными тварями, неведомыми самому Саурону, ибо они древнее его. О тамошнем кромешном ужасе я молчу, чтоб не омрачить дневной свет» (Гэндальф о Мории).
* Трандуил наше все, конечно Хотя вот именно эта часть сюжета, связанная с ним, Леголасом и Тауриэлью, насколько я понимаю, очень сильно пострадала от нарезки и от перевода.
Во-первых, переводчику, который впихнул туда "твои чувства не настоящие" и "настоящую любовь", надо отрезать руки. Я, конечно, пока не видела оригинала, но зуб даю, там it's not real и it's real. Что имеет по-английски абсолютно другой смысл. То, что по-русски называется "настоящая любовь", по-английски называется true love - т.е. любовь в противоположность влечению, симпатии, сексу и любым другим взаимоотношениям полов. Но Трандуил, без сомнения, говорит о другом. Real / not real — это противопоставление реальности — выдумке, жизни — сказке, настоящего — мнимому.
Поэтому когда малолетка Тауриэль над телом Кили спрашивает: "Почему мне так больно", Трандуил отвечает не "потому что ты его любила", а "потому что это жизнь, детка". Не фантазия, не мечта, не девичьи грезы. А реальность. Се ля ви, жизнь вот так и выглядит. От пятитысячелетнего эльфа, потерявшего жену под Гундабадом, это куда более ожидаемая сентенция, согласитесь.
Далее, из прокатной версии явно многое вырезано про жену Трандуила и про их взаимоотношения с Леголасом. Разговор принца с отцом, который начинается словами "Я не могу вернуться" и посредине которого висит вообще ни к чему не привязанная фраза "твоя мать любила тебя больше всего на свете", — это явно обрывки чего-то большего. Что-то там неладно было, в этом семействе. Надеюсь, в полной версии будет чуть больше информации.
Наконец, абсолютно неясно, с чего вдруг Трандуил заговорил про Арагорна. Вообще весь этот разговор выглядит абсолютно бессвязным — опять же, надеюсь, потом это прояснится.
Альфред — это тоже весьма волшебно, особенно "подбери юбки".
* Еще про перевод: когда умирающий Торин говорит "если бы люди больше ценили..." — это, конечно, полный фейспалм. Переводчик опять цазел, ага.
* Еще из явных дырок: конечно, в режиссерке просто обязаны быть похороны Торина и то, что Аркенстон положили в его могилу. Эта линия должна быть закрыта.
* Финал в Хоббитании очень сильный. Во-первых, он закольцовывает тему возвращения домой, которая была еще в первой части. И если там еще довольно наивный Бильбо говорит, что хочет вернуть гномам дом, он, конечно, представляет себе свою уютную норку. А в финале все наоборот: это не гномы обрели по-хоббитски уютный дом, а Бильбо возвращается в опустошенную Торбу, как гномы — в Эребор. Но он уже изменился, он другой, и это его не пугает, как не испугало возвращение в разоренный дом гномов. Недаром первым делом он возвращает на стену портрет Беладонны Тук! У него неописуемо прекрасное лицо в этот момент. И вообще Фримэн, как я уже говорила, прекрасен.

В общем, еще того же самого, восемнадцать раз, пожалуйста

@темы: Кино, Я, JRRT, Гондорские хроники, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

Неоконченные предания & "Пустошь Смауга" в режиссерской версии

1. Я наконец посмотрела режиссерскую версию "Пустоши Смауга". Это круто! Там есть помимо мелких вырезанных эпизодиков минимум две очень важные сцены.

спойлеры

Во-первых, там есть сцена попарного представления гномов Беорну Правда, там Гэндальф вызывает гномов из дома, где они уже переночевали, а не приглашает в дом, но от этого она еще смешнее. Там вообще много разговоров с Беорном, в том числе о Сауроне и Сарумане.

Во-вторых, оказывается, в прокатной версии полностью вырезано все, что касается Траина. В полной версии, придя в Дол-Гулдур, Гэндальф сначала находит там почти безумного Траина.

Еще в фильме есть эпизод с зачарованным ручьем, который, емнип, в прокатную версию тоже не вошел - или мне уж очень память отшибло. Вообще всякой лихолесской жути там побольше — еще до пауков. Еще, по-моему, там расширены некоторые сцены с Трандуилом, но это надо смотреть внимательней, я пока не въехала, да и прокатную версию видела год назад один раз.

2. Я только сейчас делаю то, что все нормальные люди наверняка давно сделали , — читаю "Неоконченные предания". Так получилось, что давным-давно, на пике моего толкинизма, у меня их просто не было, их не было на русском языке вообще, а денег на английские книги не было тоже. Потом я на время как-то поостыла, а скачать догадалась только недавно.

Так вот, для тех, кто как и я, еще не добирался: там есть архиважный для современного Хоббит-фандома фрагмент о том, почему вообще Гэндальф задумал отправить Бильбо с гномами и как он гномов уговаривал. Признаться, мне до сих пор казалось, что Джексон несколько преувеличил (по сравнению с буквальным текстом "Хоббита") гномье презрение и особенно презрение Торина. Так вот, при сопоставлении с вышеупомянутым фрагментом Торин в фильме очень даже прилично себя ведет.

многабукав

Эта благородная душа еще и торговалась - не хочу, мол, оплачивать путешествие этому вашему не пойми кому Гэндальф принуждает Торина согласиться чуть ли не шантажом, а в предположительно более позднем варианте - еще и почти обманом (точнее, гномы понимают его высказывания насчет Бильбо совершенно неправильно, а Гэндальф их сознательно не поправляет).

Там еще достаточно открытым текстом Гэндальф признает, что отправил Торина не просто так, а как часть бОльшего плана (а именно, по возможности не дать Саурону использовать Смауга). Опять же, в одном из вариантов он говорит об этом самому Торину. Разговор в Пригорье, с которого начинается "Пустошь Смауга", — тоже часть канона.

Вот еще важный кусок (рассказывает Гэндальф).

Наконец я разгорячился и сказал:
— Послушай меня, Торин Дубощит! Если этот хоббит пойдет с вами, тебя ждет удача. Если нет — она отвернется от тебя. И это я провижу, и предостерегаю тебя.
— Твоя слава мне известна, — ответил Торин. — Надеюсь, она заслужена. Но из–за этого дурацкого хоббита я уже сомневаюсь, вправду ли дело в провидении, или ты скорее бредишь, чем пророчествуешь. От множества забот твой разум мог расстроиться.
— Забот у меня и впрямь довольно для того, чтобы спятить, — сказал я. — И худшей из них я считаю одного надменного гнома, который сначала ищет у меня совета, хотя, насколько я знаю, я ему ничем не обязан, а потом, вместо благодарности, ведет себя нагло. Иди своей дорогой, Торин Дубощит, если желаешь того. Но если ты отвергнешь мой совет, не миновать тебе беды. И больше не дождешься ты от меня ни поддержки, ни помощи, покуда Тень не падет на тебя. Обуздай свою гордость и свою алчность, иначе ты падешь в конце пути, какой бы из путей ты ни выбрал, хотя руки твои будут полны золота!

Напоследок: чудесный случай, когда переводчик не потерял, а создал гениальную игру слов.

— ... Чтобы узнать, на что на самом деле способен хоббит, его надо загнать в угол.
— Ну, это не проверишь, — ответил Торин. — Насколько мне доводилось видеть, они делают все возможное, чтобы избежать углов.

В оригинале ничего про углы нет:

"You have to put these Hobbits in a tight place before you find out what is in them."
"The test cannot be made,' Thorin answered. 'As far as I have observed, they do all that they can to avoid tight places."

Но, учитывая хоббичьи норы, вышло шикарно

@темы: Кино, JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

Леголасточка

Поскольку 3-й фильм мне пока не светит, наслаждаюсь всякой потащенной из сети фигней и жду, когда выдастся спокойный вечер - посмотреть режиссерку второго.

@темы: Кино, Фандом, JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

Про Фродо и про Кольцо

Неожиданно в разговоре с Улле сформулировалась моя главная претензия к кинотрилогии ВК. Вообще я очень люблю ее, за исключением Элайджи Вуда. Мне не нравится ни изменение возраста Фродо (в книге он в свои пятьдесят с хвостиком существенно отличается от увязавшихся за ним молодых приятелей), ни ни общая эстетика. Но главный провал PJ, имхо, - это трактовка его борьбы с Кольцом.
У Джексона получается, что Фродо всю дорогу изнемогал от этой борьбы (считай - с Сауроном), терял и силы, и волю постепенно, а после Шелоб и вовсе скис. И в результате, когда он надевает Кольцо на Ородруине, - он проигрывает, уступая силе. Получается, что он побежден Сауроном, внешней силой, внешним злом.
А в романе-то совсем не так. В романе Фродо не теряет присутствия духа до самого конца, до последних шагов на Ородруине... и вот тут происходит фокус, который можно полностью понять, только вспомнив, что Профессор - католик. Победив внешнюю силу (Саурона), всю дорогу пытавшуюся подчинить его своей воле, Фродо проигрывает самому себе, злу внутри себя. Когда он надевает Кольцо, он не уступает силе внешней, он уступает искушению властью, искушению силой - о котором в романе говорят и Гэндальф, и Арагорн. Это ошибка сильного, а не слабого. Собственно, та же внутренняя сила, сила духа, которая помогала ему бороться, в результате и подвела его - темная ее сторона, если так можно выразиться. И именно об этом весь роман.
Кстати, это то же искушение, перед которым не устоял Торин (отчего и погиб), не устоял Боромир (отчего и погиб, опять же). Эта тема у JRRT вообще центральная.

@темы: Кино, Властелин колец, JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

Я продолжаю смотреть "Ниро Вульфа", и мне, пожалуй, нравится, несмотря на. Долго пыталась вспомнить, кого мне напоминает Банионис. Наконец поняла, и все встало на свои места. Он похож на Пуаро в исполнении Питера Устинова. Были такие замечательные фильмы когда-то, шесть штук.
Как играет Жигунов, мне тоже скорее нравится - после того как я привыкла, что Арчи тут неетоороооплиивыый. Но характер, лукавство и тп он хорошо делает.
В общем, выходит скорее некоторый кроссовер, что ли. И атмосфера очень английская почти везде.
Пока что первая серия была самая неудачная, пожалуй. Самая хорошая - "Дело в шляпе" (по роману, где девушку задушили шарфом у Вульфа в кабинете). Оч-чень хороши Фриц, Теодор и Сол Пензер.

@темы: Кино, Ниро Вульф, Карты, деньги, два ствола

---

Элементарно, Гудвин!

Смотрю "Приключения Ниро Вульфа и Арчи Гудвина". Это настолько чудовищно, что завораживает.
У Жигунова получается прекрасный Ватсон.
У Баниониса - неповторимый Председатель.
И все это - под музыку Дашкевича, которая каждой второй нотой напоминает о Шерлоке Холмсе.
Оторваться невозможно! *ржет*

@темы: Кино, Ниро Вульф, Карты, деньги, два ствола

---

Еще про мушкетеров

В качестве извинения за отсутствие - два шикарных текста на тему

1. Гениальный отзыв на жигуновских мушкетеров. Подробный, с картинками, цитатами, анализом кинематографических и иных отсылок. Я могу подписаться под каждым словом этого текста. Очень рекомендую.
ofena.livejournal.com/40590.html

2. У Лоры Бочаровой - шикарное исследование на тему того, кто же был предком Атоса и где находится его родовой замок
expellearmus.livejournal.com/479854.html

@темы: Кино, Дюма, Рекомендации

---

Дюма в разных видах

Посмотрела целиком жигуновских мушкетеров. 10 серий залпом, не отрываясь.

Общее ощущение - восторг и много маленьких радостей. Наконец-то кино по роману, современное, многолинейное. Хороший кастинг. Отдельные странности, вроде 50-летнего Рошфора, во-первых, не такие уж странности (подобного полно в мировом кино по Дюма), а во-вторых, искупается тем, что все характеры цельные и развивающиеся. То есть я этому Рошфору верю, он убедителен для меня и целостен, и поэтому несоответствие тексту меня не коробит. Подробно можно восторгаться долго, мне очень понравилась куча всего того, что никогда не попадает в экранизации - г-жа Кокнар, много Ришелье (Лановой гигант, конечно), много Рошфора (причем такого, с которым потом мушкетеры будут приятельствовать!), биография Атоса, самостоятельные Портос и Арамис, каждый со своей жизнью, поиски друзей после поездки за подвесками (Атос в подвале!!!), прекрасная сложная миледи (внешность у нее действительно как на портретах той эпохи), Констанция-буржуа (а не фея!), Людовик (какой Янковский!), Тревиль-придворный (наконец!), сцена с алиби и тд и тп. Очень понравилось, что есть г-жа де Шеврез, и что она еще в свите королевы (как и было в это время на самом деле, вопреки роману).
Еще очень понравились многочисленные намеки на "20 лет спустя" (и даже отчасти заимствования).
Отдельно отмечу очень красивые драки, балетное фехтование и отличную музыку. Мюзиклы - это хорошо, но хочется и просто кино. С хорошим классическим саундтреком, который дополняет картинку, а не перетягивает на себя.
Безусловный успех - юный, совершенно настоящий д'Артаньян; практически идеальный для меня Атос; Ришелье-Лановой, Людовик-Янковский, миледи, идеологически правильный Рошфор (в кои-то веки он не функция сюжета, а живой персонаж).

Минусов нашла два.
Во-первых, почему нет слуг? Формат, кажется, позволял, и наличие там хотя бы Планше и Гримо очень украсило бы сериал.
Во-вторых, редактору надо что-то отрезать. Сценарий хорош, много прекрасных диалогов, хороших шуток, но кто пропустил "одеть подвески" и прочие языковые уродства? К тому же очень заметно, что в последних сериях все персонажи выражаются более куртуазно и правильно, чем в первых. Это очень царапает. Я могу вполне понять разрешение миледи кричать "Сдохни!" вместо "Умри!", но не могу понять мелких неграмотностей и вот этой неровности стиля.

Вместе с тем - масса радостей, вроде "где у вас здесь Париж?", "как Аякс и как патриот...", "верните ему наконец 9 ливров", "а что они сделали с гусем?" и пр. Будем пересматривать, однозначно!

PS. Ах, если бы еще мои любимые "20 лет спустя" снять... хоть раз нормально!..

Теперь на волне смотрю по вечерам нашу "Графиню де Монсоро" - впервые, кстати. Когда сериал вышел, я дома только ночевала, а потом вышла замуж, и у нас телевизор даже не был подключен... Но это отдельное удовольствие и отдельный разговор.

@темы: Кино, Дюма

---

Еще про "Пустошь Смауга"

Между прочим, когда Кили говорит, что показал бы Тауриэль сияющие пещеры, это почти прямая цитата из Гимли, который страстно мечтал показать Леголасу сияющие пещеры Агларонда! Джексон большой мастер шуточных аллюзий

В общем, теперь мы знаем, кто научил Леголаса любить гномов

@темы: Кино, Властелин колец, JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

"Пустошь Смауга"

Второй "Хоббит" офигенный.
Если, конечно, ждать не детской сказки слово в слово по тексту, а полноценный приквел к ВК.
Очень много поклонов Сильмариллиону, идейных и характерных. Если держать его в голове, никаких особо вопросов не возникает ни к чему, включая линию между Кили и Тауриэль. Трандуил (о котором в каноне известно очень мало, кроме того что он тоже родом из Дориата) неприкрыто сделан с Тингола. Великие змеи Севера, упоминаемые им, — несомненно драконы Ангбанда. Очень мне интересно про камушки, которые он от Торина хотел; говорят, соответствующий эпизод есть в режиссерке первого фильма, но я еще до нее не добралась.
Вообще все, кто читал в основном ВК, привыкли к тому, что эльфы глобально мудры и прекрасны. Ну так правда в том, что таковы только эльфы Ривенделла и Лориэна, ибо это в основном потомки нолдор и отчасти телери, причем не абы какие, а те, у кого хватило мудрости, сдержанности и веры в валар, чтобы выйти живыми из горнила Первой эпохи.
Авари же, как и все прочие народы Средиземья, отличаются всеми теми же пороками, в разных сочетаниях.
Так что в Лихолесье мы видим "обычных" эльфов. Среднестатистических. Привет Гондолину, Дориату и Нарготронду, привет Тинголу, который был убит гномами в ссоре из-за Наугламира с Сильмарилом за высокомерие и жадность, привет Тургону, который почти до конца отказывался принимать в Гондолине беженцев и т.п.
Леголас, имхо, весьма правдоподобен (с таким папочкой он должен был явно поумнеть не сразу). Оч-чень хочется посмотреть на встречу Трандуила и Бильбо позже
Бард Лучник прекрасен, губернатор тоже. Озерный город восхитителен.
"Сцена на заводе" отличная, хотя и неожиданная
Некромант! Какой Некромант! Смауг великолепен , и вопреки ожиданиям, очень впечатляюще по-русски озвучен (в отличие от Трандуила).

Основная претензия к фильму: маловато будет! Но поскольку прокатная версия второй части всего 2,5 часа, полагаю, что повторится история с ВК: режиссерка будет полноценным фильмом

@темы: Кино, Рецензии, JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

ЛЮДИ! ПРЯЧЬТЕ ОТЗЫВЫ НА "ХОББИТА" ПОД КАТ!

Я не хочу читать ни ваши восторги, ни ваше возмущение, не посмотрев кино.

К сожалению, я уже лет тридцать как не умею читать по слогам. И читаю я значительно быстрее, чем шевелю руками. Поэтому к тому моменту, когда пальцы получают сигнал прокрутить ленту, мой мозг уже прочитал и запомнил абзац текста.

Пожалуйста, убирайте все под кат.

@темы: Кино, Фандом, JRRT

---

Дыбр и немного мисс Марпл

Опять болела, но вроде почти выздоровела. Ненавижу насморк - он совершенно лишает меня способности соображать.
Нахожусь вообще в странном состоянии, наиболее четко описанном Карбони: в понедельник начинаешь тихо ждать пятницы.
Не хочу работать. Вообще ничего делать не хо-чу. Вообще.
Хочу лежать и ни о чем не думать.
Кажется, в классике это называлось "у меня еле-еле сил хватает телевизор смотреть".

Посмотрела почти до конца новый сериал про мисс Марпл (это который с 2005 года и дальше). Не могу решить, какая мисс Марпл лучше: Джеральдин Макьюэн или Джулия Маккензи. Обе замечательные, и обе совсем не похожи на несравненную Джоан Хиксон, причем в разные стороны непохожи. К книжному образу, пожалуй, Маккензи ближе, но зато у Макьюэн вышла исключительно прекрасная деревенская busybody. Вроде бы 29-го декабря выйдет последняя серия, а после этого в 2014 обещают полный комплект на двд.

Upd. Решила добавить подробностей, ибо все равно писала коммент в жж, а он получился практически отзывом.

Сериал совсем не похож на старый идеологически. Много отступлений от романов, некоторые - совсем сильно изменены, плюс там кроме 12 романов собственно про мисс Марпл использованы романы про Баттла и еще некоторые. Часть изменены слабо (просто туда вставлена мисс Марпл), часть очень-очень "по мотивам".

Для тех, кто не очень зациклен на буквальной экранизации, это плюс: этот сериал очень трудно сравнивать с классическим. Он просто другой. Причем в тех сериях, которые близки к тексту (например, "Фокус с зеркалами"), кое-что ближе, чем в старом сериале, а кое-что нет.

Еще один момент, который мне очень понравился: в нем нет классической сериальной традиции сохранять один и тот же комплект второстепенных персонажей (напр., как в гранадовском Пуаро с Суше везде Джепп, хотя в книгах его мало). Здесь в разных сериях разные деревни/города, разные герои, разные помощники у мисс Марпл, и это все выглядит побогаче, т.е. жанр немного другой.

Ну и вообще очень приятно в кои-то веки не знать точно, чем все закончится

Есть, конечно, неудачные (имхо) адаптации.

подробности со спойлерами

Например, "Труп в библиотеке" (как раз первая серия) мне не очень понравился, "Объявлено убийство" и "Немезида". Отчасти, возможно, потому что я очень люблю именно их в старом сериале, где исключительно хороший сценарий в них, а тут и адаптации вялые, и актерский состав так себе.

И еще сценаристов почему-то клинит на лесбийской любви (в 3 сериях выше это акцентировано, причем в 2 вставлено как новый/дополнительный мотив, а в третьей - акцентировано там, где у Кристи очень завуалированный намек). Т.е. я ничего не имею против, но тут в сумме получилось как-то многовато, а еще сделано несколько более грубо, чем аналогичные намеки, скажем, в сериале про Пуаро ("Карты на стол"). В общем, эти штуки вышли как-то совсем неорганично, имхо.

Но т.к. это не сериал в строгом смысле (там нет тянущихся линий и отношений), можно смотреть в любом порядке, можно вообще выпустить.

Мне больше всего понравились пока эти серии:

4:50 из Паддингтона
Спящее убийство
Отель Бертрам
По направлению к нулю
Убить легко
Конь бледный
Фокус с зеркалами

В "Убить легко" гениальный актерский состав. Бенедикт Камбербетч, Анна Чэнселлор, Хьюго Спир, Дэвид Хейг, Линдси Маршалл - словом, цветник.

запись создана: 18.12.2013 в 12:54

@темы: Кино, Я, Агата Кристи, Гондорские хроники

---

Шедевр телепрограммы

Я всегда удивлялась, как у людей хватает терпения серьезно пересказывать кино и сериалы для телепрограмм. Вот, оказывается, не у всех хватает

@темы: Кино, Властелин колец, Кунсткамера, JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

---

ООО!

На "Эхе" подборка скринов из новых "Трех мушкетеров".

Мужские персонажи
Женские персонажи
Постеры к фильму

Конечно, 2-часовая нарезка из 10-серийного фильма наверняка будет рваной. Даже джексоновские 3-часовые версии вместо 4-часовых уже многое теряют, а тут... Но хоть картинки посмотрим! А так - сериал давайте, сериал...

еще пара кадров под катом

Какой д'Артаньян!!!

Атос!!!

Анна

@темы: Кино