Сдав большую часть годового отчета, позволила себе 1 (один) выходной за полтора месяца.
Посмотрела режиссерку "Битвы Пяти воинств", подаренную мне Арагорном ровно год назад

Ну что я скажу. Кроме
1. Русский прокатный перевод... как всегда. По крайней мере, в 3 части. Многие дикости, которые при просмотре в кино выглядели как результаты режиссерских купюр, оказались купюрами кривого перевода и озвучки (например, финальный разговор Трандуила с Леголасом в оригинале вполне нормален). Убивать лопатой, в общем.
2. Много прекрасного про гномов. В частности, оказалось, что в неурезанной версии Даин свободно пользуется словом buggers А в адрес Трандуила, кроме woodland sprite, было еще pointy-eared princess. Ну и катание по льду на боевой колеснице, и Балин со своим I'm too old to this [censored]
3. Расширенная сцена в Дол-Гулдуре просто роскошна, Галадриэль, испепеляющая (или что это было? в общем, оно в прах рассыпалось) оркотварь легким движением руки, вне конкуренции. Насколько я помню, этого в прокатной версии не было. И вообще вся эта сцена без купюр смотрится гармонично и убедительно.