@темы: Перевод, Мои тексты, Слэш

@темы: Фандом, Мои тексты

Я даже не знаю, как это охарактеризовать. В общем, я вам сейчас расскажу один сюжет и приведу одну цитату, и то, и другое с комментариями.

1. Итак, жила-была старуха, вдова. Она была очень богата, у нее было много золота и единственный слуга. Узнав об этом, к ней посватался прекрасный рыцарь. После долгих уговоров и выставления условий безумного характера она согласилась и они поехали венчаться, в сопровождении слуги. Дело было ночью, в бурю и град, за ними погнались волки и напали на старуху. Слуга хотел ее спасти, но рыцарь его остановил. Волки съели женщину и ее осла, на котором она ехала. Рыцарь со слугой подобрали оставшиеся от осла золотые подковы, вернулись обратно в замок старухи "и жили там богато и счастливо".

Вы познакомились с кратким пересказом французской народной сказки "Ночь четырех ненастий". Upd. На всякий случай, чтобы все было понято правильно: пересказ мой, более чем краткий и совершенно лишен стилистической прелести оригинала. Меня просто интересовал сюжет в данном случае.

2. Надеюсь, все в детстве читали сказки братьев Гримм и более или менее помнят сюжет сказки "Принц-лягушка". Там, если помните, принцесса вышла замуж за лягушку, в брачную ночь нужно было взять земноводное с собой в постель. В конце лягушка превратилась назад в принца, и они жили долго и счастливо. А теперь полюбуйтесь, как эта поучительная сказочка выглядит в пересказе для современных чувствительных деток. Выделение полужирным мое.

Мысль о том, ей придется спать в одной комнате с холодной, мокрой лягушкой так расстроила принцессу, что она опять была готова заплакать. Но король приказал:
- Отправляйся наверх. Не годится отказывать тому, кто помог в беде.
- Хорошо, папочка, - сказала принцесса и осторожно, двумя пальчиками взяла лягушку, отнесла её в свою комнату и посадила подальше от себя.
Однако вскоре услышала как лягушка пришлёпала к её кроватке.
- Я тоже устала, - сказала лягушка. - Возьми меня в кроватку, а не то пожалуюсь королю.
Принцесса положила лягушку под одеяло. Зелёная голова лягушки легла на пушистую подушечку.
Когда принцесса снова легла, то с удивлением услышала тихое всхлипывание.
- Что случилось, лягушечка? - спросила принцесса.
- Я мечтала только об одном: найти друга, - пожаловалась лягушка. - Но ведь ты меня вовсе не любишь. Лучше уж мне вернуться в колодец.
Принцессе стало стыдно.
Села она на краешке лягушкиной кроватки и сказала:
- Обещаю быть твоим другом.
На этот раз она сказала правду. Потом принцесса поцеловала лягушку в маленькую зелёненькую щечку и пожелала ей спокойной ночи.
В одно мгновение лягушка превратилась в прекрасного молодого принца. Принцесса очень удивилась и обрадовалась.
Как и следовало ожидать, принцесса и принц подружились, а несколько лет спустя сыграли они свадьбу и стали жить-поживать и добра наживать.
(с) источник тут

*задумчиво* Вы знаете, при всем прочем я как-то предпочитаю первый текст. Во всяком случае, я прочитала его в 6 лет, и ничего ужасного со мной не стряслось. Что бы сделал с моими мозгами и представлением о жизни образчик номер 2, я боюсь себе представить.

PS. Ниже в комментариях  tes3m приводит соответствующий отрывок из оригинальной сказки Гримм. Как говорится, почувствуйте разницу!

@темы: Тексты, Головология

@темы: Семейные ценности Малфоев, Мои тексты

Шана това! Сладкого вам и хорошего года!

@темы: Поздравления

Я давно думала на эту тему, но не хотела высказываться, а тут повод случился. Он даже не в ГП-шном фандоме, а в СПН, но это неважно. Суть вопроса в том, что некий автор собирается удалить из сети все свои РПС-ные фики. И один комментарий в обсуждении ситуации меня, собственно, и спровоцировал.

Пишет  Sabi*:

18.09.2009 в 08:08

*разочарована* Можно разлюбить свое произведение, но раз ты его написала и выложила для других, ты не имеешь права лишать их уже в некотором смысле их фика. Писалось же не для себя.

URL комментария

Сразу предупреждаю:  Naisica расстраивается, просила по этому поводу у нее не спорить, поэтому я очень прошу туда с возражениями не бежать. Кто Наи обидит, тому в зуб дам.

 Naisica, а вот тебя я очень прошу дальше (по крайней мере сейчас) под мой кат не ходить. Пожалуйста. Тебе веселее от этого не будет, а в зуб давать самой себе мне неохота.

Очень много букв о природе творчества

Так вот, бог с ними, с фиками о живых реальных людях, хотя эта категория фиков всегда вызывала у меня жесточайшее отторжение. Дело не в этом, а в принципе в отношениях между автором, фиком и читателем, которые отражены в этом комментарии. Он содержит два жесточайших читательских заблуждения, о которых всегда следует помнить: это именно заблуждения, иллюзии.

1. Можно разлюбить свое произведение, но раз ты его написала и выложила для других, ты не имеешь права лишать их уже в некотором смысле их фика.

Это херня. Автор имеет право делать со своим произведением абсолютно ВСЕ, ЧТО УГОДНО. Хоть засунуть его себе в задницу. Это называется АВТОРСКОЕ ПРАВО. В том числе сжечь, уничтожить и т.д.

Те копии текста, которые имеются в распоряжении отдельных читателей, принадлежат им, для частного пользования, в каком-то смысле - как купленная бумажная книга; однако само право на дальнейшее распространение произведения - принадлежит только автору. И далеко не только в юридическом смысле, но и в самом что ни на есть этическом.

Если автор считает, что его произведение вредно, что оно дурно, что оно аморально - он не просто имеет право, он обязан прекратить его публичное распространение. Это обязан сделать любой нормальный, здравомыслящий и порядочный человек. Потому что обратная ситауция вредит автору - его психике, морали, рассудку, восприятию мира, целостности. И никакие читательские пристрастия этого не исправят и не компенсируют. Лучше, конечно, с самого начала не делать того, что вредно и дурно, но мы все человеки, все мы ошибаемся, и понять ошибку лучше поздно, чем никогда.

Впрочем, даже в случае пустого авторского каприза все авторские права - все равно авторские. Никаких прав на текст у читателя НЕТ и никогда не будет. Это неприятно, но это надо запомнить.

2. Писалось же не для себя.

Я сейчас скажу еще одну крайне резкую и неприятную вещь. У читателей, зрителей и вообще публики есть "охренительная" привычка думать, что автор, актер, музыкант, художник из кожи вон лезет для них, а следовательно, им принадлежит.

Так вот, это тоже херня. Автор, артист, художник, музыкант - да впрочем, вообще всякий человек, - принадлежит себе. И Богу. Все. Любое произведение на самом деле всегда пишется для себя, либо для Бога, либо и то и другое.

Весь смысл выхода автора со своим творением в свет, к людям, состоит (в разных пропорциях у разных людей) из двух вещей - из банального желания нравиться собратьям, которое в той или иной степени есть у всех, и из куда более сложного желания поделиться собой, своими мыслями и чувствами, своей радостью, вообще из желания - дарить.

Первое приводит к тому, что автор пытается заслужить привязанность, похвалу, социальные "поглаживания", одобрение. Такое нормальное желание всякого живого существа: я сделаю тебе приятно (интересно, завлекательно, красиво), а ты меня за это погладишь.

Второе же... это одно из проявлений того факта, что Творец создал человека по образу и подобию Своему. Во всяком человеке есть творческое начало, и для человека естественно его реализовывать, свойственно СОЗДАВАТЬ И ДАВАТЬ.

Но это не значит, что в процессе восприятия читатель или зритель приобретает на автора или авторское самовыражение какие-то права. Теша себя подобной мыслью, мы (в данном случае я говорю тоже как часть публики) просто-напросто льстим себе и поглаживаем свое самомнение. Нам приятно думать, что если мы прочитали потрясающий роман, посмотрели шикарный фильм, увидели захватывающую дух картину, то они в каком-то смысле стали нашими, что они делались для нас, что мы настолько значимы, что для нас сделали ЧУДО.

Но это ложь. Это ощущения того медвежонка, который говорил красивой снежинке: "Я тебя съем, и ты будешь у меня в животе".

Это попытка сожрать и таким образом завладеть тем, что сожрать и чем завладеть нельзя.

Наши - спровоцированные произведением чувства, впечатления, размышления - и только.

PS. Для тех, кто очень огорчается за пострадавшую публику. Я специально напишу пост "Публика и автор", про обратную сторону вопроса, договорились? Я просто не могу все сразу. Рассмотрение темы со всех сторон и во всех аспектах требует времени.

@темы: Фандом, Головология, Мои тексты

Некоторые сведения, которые могут быть полезны для переводчиков.

В англоязычных фанфиках часто встречаются (например, в качестве ингредиентов для зелья) разнообразные названия типа *wort. Часть из них настоящие, часть выдуманные.

Для перевода их названий стоит знать следующее.

1. Само слово wort означает "растение", от древнеанглийского wyrt, которое имеет древнегерманское происхождение и, по всей видимости, означало "корень". Соответственно, если название выдуманное, то его можно переводить, используя традиционные славянские суффиксы и окончания, которые бывают в названиях растений и трав (типа -янка, -ник и пр.).

2. Однако огромное количество таких названий совершенно настоящие, причем среди них много "магически" выглядящих, вроде dragonwort. Ниже привожу взятый из английской википедии список таких растений, где указаны их другие названия, в том числе латинские. Это вообще самый удобный способ перевода названий растений и редких животных: их очень часто не бывает в англо-русских словарях, поэтому легче всего сначала в английских энциклопедиях найти латинское название, а затем в рунете или русскоязычных справочниках найти по латинскому названию русское. Итак, список того, что по-английски называется Wort Plants, то есть растения, содержащие в названии корень wort. Список пока что привожу в исходном виде, без русских аналогов, потому что нет времени. Может быть, потом найду возможность добавить русские названия.

Wort plantsWort plants
Adderwort, Adder's wort - Polygonum bistorta. Snakeweed.
American lungwort - Mertensia virginica.
Asterwort - Any composite plant of the family Asteraceae.
Awlwort - Subularia aquatica. The plant bears awl-shaped leaves.
Banewort - A poisonous plant of the crowfoot family, Ranunculaceae.
Barrenwort - Epimedium alpinum.
Bellwort - Uvularia or Campanulaceae.
Birthwort - Aristolochia. Also, birthroot (Trillium erectum).
Birthwort - Aristolochiaceae, the birthwort family.
Bishop's wort - The wood (betony). Also, fennel flower.
Bitterwort - Gentiana lutea.
Bladderwort - Utricularia (aquatic plants).
Blawort - A flower, commonly called harebell. Also, a certain plant bearing blue flowers.
Bloodwort - Sanguinaria Canadensis, a member of Papaveraceae, as are poppies. Produces escharotic alkaloids that corrode skin, leaving wounds. Also: redroot, bloodroot, or tetterwort.
Blue Navelwort - A species of the genus Omphalodes.
Blue Throatwort - Trachelium coeruleum.
Blushwort - A member of the gentian family. Shame flower.
Bogwort - The bilberry or whortleberry.
Boragewort - Any plant of the borage family, Boraginaceae.
Bridewort - Filipendula ulmaria. The common meadowsweet.
Brimstonewort - Same as sulphurwort.
Brotherwort - Wild thyme.
Brownwort - Scrophularia vernalis. Yellow figwort.
Bruisewort - Any plant considered to be useful in treating bruises, as herb Margaret.
Bullwort - Ammi majus. Bishop's wood.
Bullock's or Cow's Lungwort - Verbascum thapsus, the common Mullein.
Burstwort - Herniaria glabra. Formerly used to treat rupture.
Butterwort - Pinguicula vulgaris.
Cancerwort - Linaria vulgaris. Toadflax.
Catwort - A plant of the genus Nepeta. Catnip.
Clown's Ringwort - plant featured in the 1605 panel of the New World Tapestry.
Colewort - Brassica oleracea. Cabbage.
Coralwort - Tooth violet.
Crosswort - Eupatorium perfoliatum. Lysimachia quadrifolia. Boneset. Also, maywort, a species of Galium.
Damewort - Hesperis matronalis. Dame's violet or damask violet or rocket.
Danewort - Sambucus ebulus. The dwarf elder. Also, daneweed.
Dragonwort - An Artemisia, or Polygonum bistorta.
Dropwort - Filipendula vulgaris. A European herb.
Dungwort - Helleborus foetidus. Stinking hellebore.
Ebony spleenwort - Fern.
Elderwort - Danewort.
European Pillwort - Pilularia globulifera. Peppergrass.
Felonwort - Solanum dulcamara. Felonwood or bittersweet.
Feltwort - Obsolete name for the Mullein.
Felwort - A common name for various species of gentian.
Feverwort - Horse gentian.
Figwort - Some plants in the family Scrophulariaceae, including Euphrasia officinalis (eyebright); Veronica officinalis (speedwell or fluellen); Veronica anagullis (water speedwell); Gratiola officinalis (herb of grace) (hedge hyssop); Herpestis monniera (water hyssop); Scoparia dulcis (sweet broomweed), or Ilysanthes riparia (false pimpernel).
Fleawort - A plantain.
Flukewort - Hydrocotyle vulgaris.
French or golden lungwort - Hieracium murorum.
Frostwort - Helianthemum canadenes. Frostweed or rockrose.
Fumewort - Genus Corydalis.
Galewort - Myrica gale. Sweet gale.
Garlicwort - Alliaria officinalis. The hedge garlic.
Gentianwort - Any plant of the family Gentianaceae.
German Madwort - Asperugo procumbens.
Gutwort - Globularia alypum. Used as a purgative.
Gipsywort - Any plant of the genus Lycopus, as Lycopus europaeus. Gipsy herb.
Glasswort - Frog grass. Also, a seaweed yielding kelp.
Golden ragwort - Senecio aureus. Squawweed.
Goutwort - Aegopodium podagraria. Acheweed; Herb Gerard; Goat's foot; Bishop weed; Goutweed.
Greater Spearwort - Ranunculus lingua.
Hammerwort - Parietaria officinalis. The plant pellitory.
Hartwort - Any of certain plants of the genera Seseli, Tordylium, and Bupleurum.
Heathwort - Any plant of the genus Erica, the heath family.
Hemlock Dropwort - Oenanthe fistulosa. A plant of the parsley family, Apiaceae or Umbelliferae.
Hillwort - Wild thyme, or Mentha pulegium, a kind of pennyroyal.
Hogwort - Croton capitatus. J.K. Rowling named Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry after this plant (although she misspelled it).
Holewort - Hollowwort. Corydalis cava.
Honewort - A plant used as a remedy for hone.
Honeywort - A bee plant of the genus Cerinthe.
Hoodwort - Scutellaria lateriflora. Also called skullcap and madweed.
Hornwort - Ceratophyllum demersum.
Ironwort - A plant of the genus Sideritis.
Kelpwort - Macrocystis pyrifera, a kind of glasswort.
Kidneywort - Cotyledon umbilicus. Also called pennywort and navelwort.
Knotwort - Any plant of the genus Illecebrum.
Laserwort - Any plant of the genus Laserpitium.
Lazarwort - Laserwort.
Leadwort - Any plant of the genus Plumbago.
Lesser Spearwort - Ranunculus flammula. Banewort.
Lichwort - The wall pellitory, Parietaria officinalis.
Lilywort - A plant of the genus Funkia. Day lily. Also, any plant of the genus Liliaceae.
Liverwort - Any species of Marchantiophyta, a division of non-vascular plants (a type of bryophyte). Also, plants that resemble the liverworts; as, liverleaf (Hepatica).
Lousewort - Pedicularis canadensis. Cockscomb; head betony; wood betony (herb Christopher). Any plant of the genus Pedicularis, as Pedicularis palustris (rattle).
Lungwort - A plant of the genus Mertensia, the lungworts. Also, a boraginaceous plant of the genus Pulmonaria.
Lustwort - Any plant of the genus Drosera; the sundew.
Madderwort - Any plant of the madder family, Rubiaceae.
Madwort - Alyssum saxitile. Gold-dust.
Maidenhair spleenwort - Asplenium trichomanes
Mallowwort - Any plant of the mallow family, Malvaceae.
Marsh Pennywort - Hydrocotyle vulgaris.
Marsh St.-John's-wort - Elodes virginica.
Marshwort - Vaccinium Oxycoccus, the creeping cranberry. Also, a European umbelliferous plant.
Masterwort - Peucedanum (formerly Imperatoria) Ostruthium or Astrantia major. Also, in the United States, Heracleum lanatum, the cow parsnip.
Maudlinwort - Leucanthemum vulgare.
Maywort - Bedstraw or mugweed. A species of Galium. Also, crosswort, Lysimachia quadrifolia.
Meadowwort - A variety of meadowsweet.
Milkwort - Polygalaceae, the milkwort family, one of which yields buaze. Polygala vulgaris is the milkwort of Europe.
Miterwort - Bishop's cap. Any plant of the genus Mitella.
Moneywort - Loosestrife. Herb twopence, an evergreen trailing plant. A popular name for various plants of the genus Lysimachia, especially Lysimachia nummularia, of the primrose family, Primulaceae.
Moonwort - Honesty, a herb of the genus Lunaria. Also, any fern of the genus Botrychium.
Motherwort - A herb, Leonurus cardiaca, of the mint family, Lamiaceae. Also, mugwort.
Mountain spiderwort - Lloydia serotina.
Mudwort - Limosella aquatica, found growing in muddy places.
Mugwort - Artemisia vulgaris.
Mulewort - Any plant of the genus Hemionitis.
Nailwort - Any species of Paronychia. Also Draba verna, Saxifraga tridactylites.
Navelwort - A succulent plant of the genus Cotyledon.
Nettlewort - Any plant of the nettle family, Urticaceae.
Nipplewort - Lapsana communis.
Peachwort - Lady's Thumb, Polygonum persicaria.
Pearlwort - Pearl grass; pearl plant; any species of the genus Sagina.
Pennywort - Linaria cymbalaria. Also, any one of a number of peltate-leaved plants. Watercup; trumpetleaf. Also Gotu Kola (Centella asiatica) and species from genus Hydrocotyle.
Pepperwort - Lepidium latifolium; Lepidium campestre; Spanish cress, Lepidium cardamines. Peppergrass; cockweed; dittander.
Peterwort - Saint Peter's wort.
Pilewort - Lesser celandine.
Pipewort - Eriocaulon.
Quillwort - Isoetes, of the quillwort family; certain seedless plants or "fern allies".
Quinsywort - Asperula cynanchica.
Common ragwort - Senecio jacobaea, and some other plants of the genus Senecio (once called cankerweed).
Rattlewort - Rattlebox, Crotalaria sagittalis.
Ribwort - Plantago lanceolata. Hen plant. English plantain, the common plantain introduced into the United States from Europe.
Rosewort - A plant of the rose family, Rosaceae. Also, roseroot, Rhodiola rosea, whose root has the fragrance of a rose.
Rupturewort - Alternanthera polygonoides.
Saltwort - A vague and indefinite name applied to any halophyte of the genus Salsola. Salsola kali is the prickly saltwort. Also, some species of Salicornia, the glassworts, are called saltworts.
Sandwort - A plant of the genus Arenaria. One of the Caryophyllaceae.
Sawwort - A plant of the genus Serratula, especially Serratula tinctoria.
Scorpionwort - either Ornithopus scorpioides or scorpion grass, the forget-me-not.
Scurvywort - Lesser celandine.
Sea Lungwort - Mertensia maritima.
Sea Milkwort - Of the primrose family, Primulaceae.
Sea ragwort - Dusty miller, Senecio cineraria.
Sea Sandwort - A plant of the North Atlantic seacoast.
Sea Starwort - Aster Tripolium.
Setterwort - Helleborus foetidus. Pegroots; setter grass; bear's foot.
Sicklewort - Prunella vulgaris, the healall.
Sleepwort - Lettuce, especially Lactuca virosa
Slipperwort - A plant of the genus Calceolaria.
Sneezewort - Achillea ptarmica. Goosetongue; Bastard pellitory.
Soapwort - One of the bruiseworts.
Sparrowwort - A general name for the plants of the genus Passerina.
Spearwort - A plant of the genus Ranunculus.
Spiderwort - Tradescantia virginica.
Spleenwort - Asplenium. A large genus of ferns; formerly used for spleen disorders.
Spoonwort - Any plant of the genus Cochlearia, as Cochlearia officinalis. Scurvy grass.
Springwort - Euphorbia lathyris. Caper spurge.
Spurwort - Sherardia arvensis. Field madder.
Stabwort - Wood sorrel, Oxalis acetosella.
Staggerwort - Same as Staverwort .
Staithwort - Same as colewort.
Standerwort - Standergrass, Orchis mascula.
Starwort - Any plant of the genus Aster.
Staverwort - Staggerwort; ragwort, Senecio jacobaea.
Stinkwort - Helleborus foetidus L. Stinking hellebore.
Stinkwort - Dittrichia graveolens (L.) W. Greuter
Stinkwort - Datura stramonium L.
Stinkwort - Inula graveolens (L.) Desf
Stitchwort - Any of several plants of the genus Stellaria. Stichwort.
St. Jame's Wort - Senecio jacobaea or Senecio aureus, two species of ragwort.
St. John's Wort - Any tasteless potherb. Herb John.
Stonewort - A general name for plants of the genus Chara; water horsetail.
St. Peter's Wort - Any plant of the genus Ascyrum. Hypericum quadrangulum. The cowslip.
Strapwort - Carrigiola littoralis.
Sulphurwort - Peucedanum officinale. Hog fennel.
Swallowwort - The Greater Celandine, Chelidonium majus. Also, any plant of the genus Asclepias or Cynanchum.
Sweetwort - Any plant of a sweet taste.
Talewort - Borago officinalis. Formerly considered a valuable remedy.
Tetterwort - According to 1913 Webster's Dictionary, Chelidonium majus in England or Sanguinaria canadensis in the Americas. A wort plant used to treat tetter.
Thoroughwort - Eupatorium perfoliatum. Boneset.
Throatwort - A name for one or two plants of the genus Campanula.
Thrumwort - Amaranthus caudatus; velvet flower or love-lies-bleeding.
Toothwort - Lathraea squamaria; also Dentaria diphylla. Crinkleroot or Pepper Root.
Towerwort - the tower mustard and some allied species of Arabis.
Tree lungwort - Sticta pulmonaria, a lichen.
Trophywort - The Indian cress; nasturtium, Tropaeolum majus.
Venus's-navelwort - Either blue navelwort or white navelwort.
Wall Pennywort - Navelwort.
Wartwort - An attractive European weed which has flowers that turn towards the sun.
Water dropwort - Oenanthe fistulosa, Oenanthe phellandrum, or any plant of that genus.
Water Figwort - Water betony.
Water Pennywort - Hydrocotyle; marsh pennyworts.
Water Starwort - Callitriche verna, of the water-milfoil family.
Waterwort - An aquatic plant of the genus Elatine. Any plant of the family Philydraceae.
White Navelwort - A plant of the genus Omphalodes.
White Swallowwort - Vincetoxicum officinale.
Willowwort - Any plant of the willow family, Salicaceae. A species of Lythrum. Grasspoly; a variety of loosestrife.
Woundwort - The name of several plants of the genus Stachys, a genus of labiate plants. Also, the kidney vetch.
Yellow starwort - Elecampane, Inula helenium.
Yellow-wort - Chlora perfoliata, Gentianaceae

3. Однако в любом случае стоит перепроверять сведения (на обоих языках). Так, например, dragonwort - это не только Artemisia dracunculus (эстрагон/тархун) и Polygonum bistorta (горец змеиный/змеиный корень/раковые шейки), но еще и Dracunculus vulgaris - аронник обыкновенный. При этом на некоторых русских садоводческих форумах, где используются западные источники, указано, что аронник и эстрагон - одно и тоже, что, конечно, не так. Видимо, там авторов тоже ввела в заблуждение многозначность английского народного названия. В общем, всегда все надо перепроверять через латинское название, ибо оно однозначно уникально.

ЗЫ. Кстати, горец змеиный ака раковые шейки, оказывается, это вот что:

К стыду своему, никогда раньше не знала, что раковые шейки - растение

@темы: Перевод, Английский язык, Фандом

@темы: Джен, Гет, Рекомендации

@темы: Сеть, Кунсткамера

И последнее о кофе. В качестве постскриптума.

Друг и коллега mitrius не поленился заглянуть в академическую "Русскую грамматику" 1980 года издания.

§ 1142. Несклоняемые существительные (в подавляющем большинстве – иноязычные по происхождению слова), называющие неодушевленные предметы, относятся к сред. р.: (полное) алиби, (комическое) амплуа, (новое) бюро, (загородное) депо, (компетентное) жюри, (ответственное) интервью, (горячее) какао, (шерстяное) кашне, (трудное) па, (серое) пальто, (бабушкино) портмоне, (баранье) рагу, (интереснейшее) ралли.

Примечание 1. Слово кофе относится к муж. р.; черный кофе, но допустимо употребление этого слова и в сред. р.: сгущенное кофе с молоком.

Но самое прекрасное - не его запись, а один из комментариев.

Я предлагаю для того, чтобы отвлечь общественность, издать новый словарь, где слово "водка" будет мужского рода, как "староста", "сирота" и пр. Вот тогда у людей будет куда более мощный повод закатить всероссийскую лингвистическую истерику. (с) anna_muradova

ДА!!! Даешь водку мужского рода!!! Крепкий, качественный водка - это сила!

PS. Да, я в курсе, что слово "сирота" общего рода. Автор комментария, полагаю, тоже в курсе. Представьте там вместо "сироты" слово "папа"

PPS. И да, не могу удержаться.
... пока я пил утреннее кофе в молочном баре (Лолита всегда спала поздно и любила, чтобы я ей приносил кувшинчик горячего кофе в постель)
(с) Набоков, сами-знаете-какой роман

@темы: Русский язык, Язык, Кунсткамера