Уфффф....

Все 36 готовых глав "Года" отредактированы заново и перевыложены на "Сказки". Исправлений вышел вагон и маленькая тележка - от изменений, внесенных Аспен (тут больше всего изменилась глава 12), до форматирования (типа кавычек вокруг названий, писем и цитат, пропущенных во многих местах). А еще мелкие стилистические и переводческие ошибки, малозаметная чересполосица и прочая пакость. "Мальчиков" я еще в применении к Гарри выполола, несколько очень женских выражений и т.д. и т.п.

Теперь жду от Иры 37 главу и перевожу вперед.