среда, 26 апреля 2006
13:33

Фанфикшен и авторское право

Помесь хорька, барсука и штопора
Сколько раз мне приходилось встречать утверждения о том, что опубликованные в сети фанфики - ничьи, что всем все можно и т.п.



Вот здесь расположен закон Об авторском праве и смежных правах.



Всем интересующимся рекомендуется прочесть его внимательно. Ниже некоторые интересные выдержки.



читать дальше



PS. Было бы интересно услышать точку зрения юриста насчет того, насколько (и можно ли) аккуратно доказать, что фанфик не является нарушением авторского права Роулинг?

URL
четверг, 20 апреля 2006
14:51

Высокое искусство

Помесь хорька, барсука и штопора
Читаю "Высокое искусство" Чуковского. Действительно, много у Норы Галь взято оттуда, впрочем, она этого и не скрывает, кажется.



Вообще любому переводчику нужно, конечно, читать классику. До многого из того, о чем пишет Чуковский, мне приходилось доходить своим умом. Например, что когда не удается передать своеобразие лексики оригинала (буйное просторечие или, наоборот, подчеркнуто книжную речь) - нужно пользоваться богатыми возможностями синтаксиса. В "Годе..." мне постоянно приходится обращаться к этому приему, потому что русский язык, в отличие от английского, увы, не изобилует таким количеством латинизмов и греческих заимствований, которыми постоянно там оперирует Снейп. Приходится заставлять его говорить сложными фразами, чтобы передать подчеркнутую книжность его речи, подчас совершенно издевательскую.



Вот здесь есть шесть глав этой книги - те, что более общетеоретические. Двух последних, где Чуковский подробно анализирует конкретные работы, там нет. Буду искать потом.

URL
среда, 19 апреля 2006
21:50

Слово живое и мертвое

Помесь хорька, барсука и штопора
Не устаю всем советовать эту книгу.

Нора Галь. Слово живое и мертвое



Формально На первый взгляд, это книга о переводе. На самом деле - о живом и мертвом русском языке. О том, как можно и как категорически ни за что нельзя писать.



Всем, кто что-то пишет или переводит, - читать в обязательном порядке. Особенно - 1 главу, которая про канцелярит.



Не счесть случаев, когда мне при редактировании фиков приходилось вычеркивать бесчисленные слова вроде факт, момент, шанс, проблема, ситуация, интуиция, комментировать, испытывать сожаление и тому подобные дохлые излишества - и заменять их на дело/обстоятельство, минута/мгновение/миг, удача/надежда/везение/возможность, задача/неприятность/трудность, положение дел, чутье/шестое чувство, заметить (что), жалеть и т.д. и т.п.



Мы, к сожалению, часто не замечаем всего этого мусора в нашей речи, а жаль. Меня научила за собой следить именно это книга.

URL
воскресенье, 16 апреля 2006
17:41

Крик души

Помесь хорька, барсука и штопора
Боже, как меня бесят разные доброхоты, предлагающие за меня что-нибудь попереводить!



Особенно если их письма внушают опасения относительно знания ими и русского-то языка, не то что английского.



Я чувствую себя человеком, к которому на улице подошел незнакомый мужик с предложением: "А давайте я немножко посплю с вашей женой?"

@настроение: в бешенстве

URL
суббота, 15 апреля 2006
14:41

Правильные ответы про мое дошкольное детство :)

Помесь хорька, барсука и штопора
Итак, правильные ответы.



читать дальше

URL
пятница, 14 апреля 2006
13:24

Знаете ли вы старика Хоттабыча?

Помесь хорька, барсука и штопора
Кинули ссылку на перепечатанную статью примерно трехлетней давности. Прочитала и была совершенно потрясена. Речь идет о первой редакции этой книги - 1938 года - которая была кардинально переделана после войны.



Прочитав, поняла, что я Хоттабыча не знаю. Зощенковские и булгаковские мотивы в первой редакции удивительны. Буду искать оригинал.

URL
четверг, 13 апреля 2006
20:47

15 фактов из моего дошкольного детства

Помесь хорька, барсука и штопора
Окончательно поняла, что автобиографию нужно начинать писать прямо сейчас. Иначе к тому моменту, когда мои будущие дети начнут что-то соображать, я уже забуду все ценное о собственном детстве, что стоило бы рассказать.



Итак, 15 фактов из моего дошкольного детства. ПЯТЬ из них - НЕПРАВДА. Угадаете, каких? ;)



1. Я научилась читать в 3,5 года.

2. Я была очень неприхотлива в еде.

3. В 5 лет я умела пользоваться перочинным ножом, отверткой, молотком и некоторыми другими инструментами.

4. В 6 лет я до ужаса боялась висевшей в туалете черной занавески.

5. Я никогда не боялась темноты.

6. Однажды я до визга испугалась мягкой игрушки.

7. Я начала учить английский в 6 лет.

8. В 5 лет я голыми руками вытащила из костра раскаленную проволоку.

9. Я мыла посуду на даче в тазике, когда мне было 3 года.

10. К 6 годам я еще не умела пользоваться спичками.

11. В 5 лет я украла у своей тетки кольцо.

12. Самое раннее мое воспоминание – мне 1,5 года, и мне не дают смотреть салют 9 мая, потому что я не доела творог на ужин, выев оттуда всю клубнику.

13. В 5 лет я, раскачавшись на тарзанке, рухнула в заболоченный пруд.

14. Я умела писать еще до школы, и у меня был неплохой почерк.

15. Август перед первым классом я провела на даче детского сада, при этом в самой младшей возрастной группе.

URL
13:12

Опять сны

Помесь хорька, барсука и штопора
... и снова гибрид ГП с работой. Но на этот раз хоть красивые!



Приснился Люпин в белом шарфе на спортивном биплане. Ах...

@музыка: Иваси, Мои сомненья...

@настроение: весеннее

URL
среда, 12 апреля 2006
20:50

В цитатник!

Помесь хорька, барсука и штопора
"Искусство только в том и состоит, чтоб подделываться под дарование".

А. Грибоедов



(В ответ на замечание Катенина о "Горе от ума": "Дарования больше, чем искусства").

URL
20:44

П. Вайль, А. Генис, "Родная речь"

Помесь хорька, барсука и штопора
Гениальная книга. Ее, мне кажется, стоит прочесть каждому. Взрослым - чтобы избавиться от навязанных школой представлений о русской литературе и взглянуть на нее по-новому. Подумать и оценить. И - вероятнее всего - полюбить, потому что такой любовью к родной речи нельзя не заразиться. Школьникам - читать превентивно, чтобы не дать заштамповать себе мозги.



П. Вайль, А. Генис. Родная речь. Уроки изящной словесности



Цитата из фрагмента про "Горе от ума"



На том же "Альдебаране" есть другая их замечательная книга - "Русская кухня в изгнании". Тоже очень рекомендую. Это не кулинария, это культурология. А вообще у них стоит читать все.

URL
20:07

Тест: кто вы в дворцовых интригах

Помесь хорька, барсука и штопора
Итак, Вы — Принц крови



Вы наделены непомерным честолюбием и рветесь к власти. Вы готовы на многое ради короны, но оно Вам надо? Ведь получить корону намного легче, чем потом её удержать. А управлять государством такая морока! Да тем более благородные сэры будут очень недовольны тем, что ими управляет сын кухарки, и Вам придется постоянно раскрывать заговоры, вылавливать наемных убийц, подавлять восстания… Но если хотите, то флаг Вам в руки, только потом не говорите, что я Вас не предупреждала. И позвольте дать Вам совет: не покупайтесь на лесть и не приказываете наказывать тех, кто говорит в лицо Вам нелицеприятные вещи, не то Вы рискуете остаться совершенно одиноким среди ничтожеств.



Пройти тест.



Долго смеялась :)




URL
вторник, 11 апреля 2006
16:27

Начало любительского перевода 5-й книги "Земноморья"

Помесь хорька, барсука и штопора
... - "The Other Wind".



http://theotherwind.narod.ru/1.html



Самое интересное там для меня - огромное количество работы над текстом, которое отражено в виде дневниковых записей под каждой главой.



Образец работы хорошего переводчика, на мой взгляд. Пример того, как надо делать.

URL
13:48

Йуным аффтарам на заметку

Помесь хорька, барсука и штопора
Пойдя по ссылке, можно прочесть замечательную байку про одного йуного аффтара. Аффтару 8 лет и рассказ чудесный.



Меня только одно удивляет: почему я регулярно вижу произведения, ничуть не отличающиеся от процитированных в рассказе, но их аффтарам лет значительно больше? Раза в два по меньшей мере...



Чудны дела твои, Господи.

URL
понедельник, 10 апреля 2006
21:38

Хронология в генеалогическом древе Блэков

Помесь хорька, барсука и штопора
Древо можно увидеть ТУТ.



Даты - полный бред. Я не понимаю, как на полном серьезе можно считать каноном утверждение, что Cygnus родил свою старшую дочь Беллатрикс в 13 лет (а зачал - в 12?! На втором курсе школы?). В том же возрасте дед Сириуса и Регула Pollux породил на свет их мать Вальбургу.



Я уж не говорю, что из указанных дат следует, что Беллатрикс не могла учиться в Хоге одновременно с Мародерами, ибо закончила его за три года до их туда поступления. Что противоречит тексту книги.



Короче, звиняйте, канонисты, но я в эту картинку не верю.



Апдейт. Как я только что обнаружила, канон и без нового дерева сам себе противоречит, потому что дата рождения Тонкс довольно четко определяет минимальный возраст Андромеды. См. комменты.



Вообще получается, что СТРОГО увязать все факты КНИГ между собой - означает отказаться от идеи, что Люц старше Мародеров на 6 лет :) Потому что из всего указанного ТОЛЬКО на точный возраст Мародеров в книгах нет никаких указаний.

URL
21:07

Весеннее обострение?

Помесь хорька, барсука и штопора
Полное ощущение, что фандому делать нечего... одна половина френдленты давно, упорно, окопавшись, обстреливает из рогаток дерьмом другую половину, а та радостно отвечает ей взаимностью.



Люди, вы бы фики писали, что ли?



А то еще чуть-чуть, и, имхо, станет противно фики на форумы выкладывать. Френдленту уже давно и стабильно открывать не хочется.

URL
14:13

Синтаксическая прелесть английского языка

Помесь хорька, барсука и штопора
До меня много что доходит как до жирафа.



В частности, я тут в очередной раз размышляла, почему же вторая часть дилогии Тира Ног так странно называется - Growing Pains. Ну какая там может быть "Растущая боль", в конце-то концов? В русском переводе фик был назван "Предел прочности", что тоже крайне плохо соотносится с содержанием.



И тут до меня ДОШЛО.



Growing, дорогие мои, это подлежащее. А pains - сказуемое. Инаыми словами, фик дословно называется "Взрослеть больно", или, если хотите, "Трудности роста". И тогда все становится на свои места.



Мораль: никогда не забывать про возможности английского синтаксиса. Flying planes can be dangerous. ;-)

URL
пятница, 07 апреля 2006
21:22 

Доступ к записи ограничен

Помесь хорька, барсука и штопора
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 04 апреля 2006
14:56

РЕК: Misconceptions

Помесь хорька, барсука и штопора
Для любителей хорошего гетного романса, читающих по-английски.



Название: Misconceptions

Автор: Heart's Cadence

Пейринг: Драко/Джинни и др.

Жанр: романс/экшен, AU (без учета 6 книги)



Мне очень понравились Драко и Джинни - оба, на мой взгляд, в характере. В отличие от большинства подобных историй, Драко не горит желанием вступать в Орден, дружить с гриффиндорцами, да и от Джинни он поначалу скорее отбрыкивается. Чудный Блейз Забини и хороший "второй пейринг" с ним, не скажу с кем. Много событий и экшена. 45 глав - это два года (Джиннин 6-й и 7-й). Флаффа нет (ибо главные герои к нему мало склонны), хорошо написано, весьма энергично, очень правдоподобные интимные сцены - всего в меру, в общем.

@темы: Джен, Гет, Рекомендации

URL
суббота, 01 апреля 2006
00:59 

Доступ к записи ограничен

Помесь хорька, барсука и штопора
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 30 марта 2006
23:25

Еще один дурацкий сон

Помесь хорька, барсука и штопора
Приснилось вчера ночью. И только что вспомнилось.



Будто я с компанией неизвестных мне лиц, но под чутким руководством Снейпа, ищу клад, зарытый пиратами на каком-то острове. Из того, что мы опасались УпСов, заключаю, что неизвестные лица принадлежали к Ордену Феникса. Что и зачем мы искали, я так и не поняла, но это точно были не хоркруксы, а самые обыкновенные, приземленные материальные ценности.



Хорошо запомнились поросшие водорослями, осклизлые камни на побережье и торчащие балки - остов затонувшего корабля, запах моря, замерзшие руки и совершенно - увы! - пустые сундуки, которые мы оттуда доставали.

@музыка: Крематорий, Мусорный ветер

@настроение: лирическое

URL