Помесь хорька, барсука и штопора
Очередной книжный флешмоб, шикарная идея. Утащила у Улле Хаапсаалле, берите кто хотите.

1. Жадность. Какая ваша самая дорогая книга?
Понятия не имею, но подозреваю, что аннотированный "Хоббит" на английском.

Гнев, обжорство, лень, гордыня, похоть, зависть

@темы: Тексты, Флэшмобы, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Что-то я не могу перестать это смотреть :lol:

@темы: JRRT, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля...

Помесь хорька, барсука и штопора
(Вместо эпиграфа – 1)
«Хоббиты всегда дарят другим подарки на свой день рождения — обычно недорогие, и не всем, как в этот раз; но обычай хороший».
«Властелин Колец»

(Вместо эпиграфа – 2)
Я очень хотела начать выкладку после того, как допишу третью часть и все вычитаю. Но сил моих больше нет терпеть, это раз. Остался мне ровно один эпизод последней, 34-й главы — это два. И, откровенно говоря, мне хочется "об этом поговорить" - это три ;) Поэтому я решила, что день рождения — хороший повод форсировать события. Расскажите мне, что вы думаете насчет текста ниже. ;)

(Вместо эпиграфа – 3)
     — Вы в курсе, надеюсь, что в Британии существуют силы, которые вам не по зубам?
     — Безусловно. Боюсь, с ними вам придется управляться домашними средствами.

«Семейные ценности Малфоев», глава 24
(По-моему, заставлять читателя вспоминать текст н-летней давности — мягко говоря, негуманно ;) )

Глава 28. Домашние средства

@темы: Джен, Семейные ценности Малфоев, Мои тексты

13:05

36

Помесь хорька, барсука и штопора
Это был очень нелегкий, местами страшный, но очень-очень хороший год. И результат превосходит все ожидания! :)

изображение


Вот я до сих пор такая же, честное слово. Только рост да размер бюста поменялись, ну и разных поводов для радости стало побольше, чем мокрые листья в пруду ;)

ЛЮДИ! СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ! Я ВАС ЛЮБЛЮ! :red::red::red::red::red::red::red:

@темы: Гондорские хроники, Фото, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Ребенок два дня почти не ел, пару раз даже насильно поили. Сегодня требует есть каждые два часа. Надеюсь, кризис миновал.
Физиологическое немного Очень видна разница между врачами скорой и примыкающими к ним старыми педиатрами - и, увы, младыми поколениями, которые ходят по вызовам (неотложка в основном). Первые говорят: "Промываете нос? Гриппферон капаете? Поите? Отлично, продолжайте". Вторые назначают список лекарств длиной в километр, от всего сразу, половину из которых ребенку до года вообще нельзя. :facepalm:

А вообще Тимоха быстро осваивает гуление. Говорит "абу", "аву", "агу" в разных интонационных вариантах. Когда очень расстроен, стенает "ма-ма". Иногда на одних "а" и "у" что-то долго излагает. Научился подносить к лицу игрушки и вещи: держит их на вытянутых руках над лицом и долго разглядывает. "Рвет рубаху на груди" - научился дергать за полы распашонки :) Долго и с большим интересом разглядывает и ощупывает мои рубашки - воротник, полы, рукава. Хватает и тащит к себе. Давеча хватал Арагорна за бороду.

@темы: Гондорские хроники, Тимофей Арагорныч

Помесь хорька, барсука и штопора
Судя по всему, у Тима и зубы, и вирус разом. Соплей фонтан, кашель, кишечное расстройство в разной фазе, при этом десны таки опухли, слюни текут ручьем. Ну и наш атопический дерматит активизировался на фоне этого свинства. В связи с этим доступна нерегулярно - хотя сегодня ребенок хотя бы часть времени согласен быть сам по себе, а не на ручках... Главное, чтобы бронхита не случилось.
Боремся.

@темы: Гондорские хроники, Тимофей Арагорныч, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
А вот занимательный вопрос. Я тут ковыряю биографию Дамблдора, составляю в голове примерную хронологию.
И интересно мне вот что.
Когда, по-вашему, он работал с Фламелем? До или после поединка с Гриндельвальдом?
И вообще, что он делал между 1899 и 1938 годами?
То есть переписывался-то он с Фламелем и другими звездами магической науки еще в школьные годы, это известно.
А вот когда он занимался алхимией совместно с Фламелем?
У меня есть некоторые свои соображения, но мне интересно послушать ваши :)

@темы: ГП-канон, Дамблдор

Помесь хорька, барсука и штопора
Находка для фикрайтера: какие растения когда цветут в Соединенном Королевстве. По месяцам.
www.flowers.org.uk/flowers/flowers-by-month/
Во-первых, говоря об Англии, трудно обойтись без того, чтобы где-нибудь не вставить что-то про сад.
Во-вторых, если вы что-нибудь пишете про зельеварение и сбор ингредиентов, это тоже бесценно. Помимо календаря, там сами списки растений вместе с латинскими названиями прекрасны.

@темы: Справочное, Рекомендации

Помесь хорька, барсука и штопора
Арагорн уехал в "Ашан".
Арагорныч слушал-слушал со мной Высоцкого и уснул в люльке.
На плите две кастрюли; я кропаю окончание третьей части СЦМ под "В далеком созвездии Тау Кита".
Главное сейчас - не помешать суп из кабачков и варенье из антоновки одной и той же ложкой...

@темы: Гондорские хроники, Семейные ценности Малфоев, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля..., Тимофей Арагорныч, Мои тексты, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Читаю сборник пастишей "Невероятные расследования Шерлока Холмса" (кстати, очень занятный, есть очень хорошие рассказы, хотя по большей части просто забавные или курьезные).
Делюсь впечатлениями с папой, который большой фанат ШХ, но человек при этом абсолютно консеративный и к модным веяниям не склонный.
Папа — маме:
— Слышишь, оказывается, когда фанфики пишут не просто люди, а писатели, это называется "пастиш".
Вот что значит — отец фикрайтера. :lol: :inlove:

@темы: Шерлок Холмс, Гондорские хроники, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Помесь хорька, барсука и штопора
А вот еще замечательный вопрос перевода в ГПиФК.

Когда Дамблдор награждает Гарри в конце, он по-русски говорит:

— И наконец, мистер Гарри Поттер, — объявил Дамблдор, и в зале воцарилась абсолютная тишина. — За железную выдержку и фантастическую храбрость я присуждаю факультету Гриффиндор шестьдесят очков.

Знаете, что в оригинале?

"Third -- to Mr. Harry Potter..." said Dumbledore. The room went deadly quiet. "For pure nerve and outstanding courage, I award Gryffindor house sixty points."

И вот тут я зависла, потому что не знаю, как это перевести. Pure = чистый. А вот nerve... с одной стороны, да, это сила воли, твердость духа и т.п. Но с другой - это слово означает дерзновение, дерзость, нахальство и наглость. What a nerve! - говорят о человеке, который, наплевав на приличия, традиции или общественное мнение, делает то, что ему нравится, или то, что считает нужным. И слово pure тут подчеркивает эту ассоциацию, так как тоже не несет оценочного элемента (хороший или плохой). Для сравнения: outstanding courage (кстати, это не храбрость, а мужество, и не фантастическое, а выдающееся) - это две положительных характеристики. Слово outstanding не употребляют в контексте дурных качеств.

А вот pure - сколько угодно, как и по-русски ("чистый идиотизм", скажем).

Короче говоря, по-английски слова Дамблдора идеально двусмысленны. Совершенно невозможно понять, он этим похвалил Гарри или поругал. А скорее всего, и то, и другое: это одновременно и "невероятная сила духа" (что намного ближе по смыслу, чем "железная выдержка" - какая там выдержка вообще? выдержка - это терпение, и тут точно речь не о нем), и "невероятная дерзость". Сразу :lol:

Внимание, вопрос: а по-русски-то что с этим делать? :lol:

@темы: Русский язык, Перевод, Английский язык, ГП-канон, Семейные ценности Малфоев, Дамблдор

Помесь хорька, барсука и штопора
... или погибель неосторожным авторам.
Вот дернуло меня написать в СЦМ одно предложение про старинную гэльскую колыбельную. Одно. Проходное. Ну да, в важном эпизоде, но проходное.
Поскольку хоббит любит точность, хоббит лезет в интернет искать колыбельные на гэльском...
И что вы таки думаете?
Теперь хоббит сидит и переводит с ирландского через английский, разумеется стихами, и разумеется в размер, чтобы пелось, потому что иначе не может.
Потому что песня шикарная, и она съела мой слабый моск.
Зато а) в тексте будет настоящая песня; б) будет еще одна вещь, которую можно спеть ребенку.
Она про фейри, разумеется.

@темы: Перевод, Семейные ценности Малфоев, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля..., Мои тексты, Стихи

00:56

Помесь хорька, барсука и штопора
Я продолжаю смотреть "Ниро Вульфа", и мне, пожалуй, нравится, несмотря на. Долго пыталась вспомнить, кого мне напоминает Банионис. Наконец поняла, и все встало на свои места. Он похож на Пуаро в исполнении Питера Устинова. Были такие замечательные фильмы когда-то, шесть штук.
Как играет Жигунов, мне тоже скорее нравится - после того как я привыкла, что Арчи тут неетоороооплиивыый. Но характер, лукавство и тп он хорошо делает.
В общем, выходит скорее некоторый кроссовер, что ли. И атмосфера очень английская почти везде.
Пока что первая серия была самая неудачная, пожалуй. Самая хорошая - "Дело в шляпе" (по роману, где девушку задушили шарфом у Вульфа в кабинете). Оч-чень хороши Фриц, Теодор и Сол Пензер.

@темы: Карты, деньги, два ствола, Ниро Вульф, Кино

Помесь хорька, барсука и штопора
Пока что в основном музыкально и орально-сосательно. За игрушки пусть лучше мама дергает, так веселее.

изображение

Хотя вот гитара ему понравилась, он с интересом слушал, как струны звучат. Но трогать пока не пытается.

Зато буквально вчера-сегодня научился выдавать сложные интонационные фигуры типа "Уууаааыы!" Несколько раз слышала откровенно вопросительное "Аа?" Явно вот-вот начнет гулить, потому что среди гласных и неизменного "лалалала" (см. ниже) стали проскакивать "ма" и "ба", хотя пока редко и скорее случайно.

Кстати, интересно: вот у моей соседки по палате в роддоме сын с первых суток говорил "лалала", и это было явно удовлетворенное пение типа "мне хорошо и весело". Плакал и орал он обычно, как все. А вот Тим научился лалалакать только месяца в полтора, но это у него однозначное ругательство. "Лалала" он орет, только если очень сильно недоволен и сердит. Даже скорее так: "Ла! Ла! Ла!"

@темы: Язык, Гондорские хроники, Тимофей Арагорныч, Фото

Помесь хорька, барсука и штопора
Смотрю "Приключения Ниро Вульфа и Арчи Гудвина". Это настолько чудовищно, что завораживает.
У Жигунова получается прекрасный Ватсон.
У Баниониса - неповторимый Председатель.
И все это - под музыку Дашкевича, которая каждой второй нотой напоминает о Шерлоке Холмсе.
Оторваться невозможно! *ржет*

@темы: Карты, деньги, два ствола, Ниро Вульф, Кино

Помесь хорька, барсука и штопора
Дописываю финал текущей части СЦМ, естественно, постоянно смотрю в английский канон, но иногда заглядываю и в русский - посмотреть, как переведено.

И вот в знаменитом кусочке про правду вижу фееричное.

РОСМЭН:
– Сэр, есть ещё кое-что, что я хотел бы узнать, если вы мне расскажете, – тихо, но настойчиво произнёс он. – Я бы хотел знать всю правду…
– Правду… – вздохнул Дамблдор. – Правда – это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь. А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью. Однако я отвечу на твои вопросы – если, конечно, у меня не будет достаточно веской причины для того, чтобы промолчать. Если я не смогу ответить, прошу меня простить: я промолчу, потому что ложь недопустима.


А что в оригинале? А вот что.

Harry nodded, but stopped quickly, because it made his head hurt. Then he said, "Sir, there are some other things I'd like to know, if you can tell me... things I want to know the truth about...."
"The truth." Dumbledore sighed. "It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution. However, I shall answer your questions unless I have a very good reason not to, in which case I beg you'll forgive me. I shall not, of course, lie."


Во-первых, Дамблдор говорит "это прекрасная и ужасная вещь". Не "опаснейшая", а именно "ужасная". Имхо, это важно, потому что он говорит не только о том, что правда может нанести вред или боль (т.е. с позиций сильного, того, кто выбирает, говорить правду или нет), но и о том, то правда может быть невыносимой, страшной и т.д. (т.е. с позиций того, КОМУ правда может причинить боль). Словом, он не снисходителен, а скорее делится своим опытом, что ли.

Во-вторых, никакого "ложь недопустима" в оригинале нет. Просто: "Лгать я, конечно, не стану". И это тоже важно, потому что хотя Дамблдор старается не лгать прямо, он не сумасшедший утверждать, что ложь недопустима никогда - само это утверждение было бы ложью. Да и нотаций он не читает, это не в его духе.

@темы: ГП-канон, Семейные ценности Малфоев, Мои тексты, Дамблдор

Помесь хорька, барсука и штопора
Арагорн где-то подцепил какую-то кишечную тину - видимо, ротавирус. Пришлось езолировать. Форма несильная, но зараза есть зараза (на работе не он один заболел). В результате в доме аттракцион "холерный бокс в родильном доме". Санузел моем с хлоркой постоянно, всю посуду Тошину обрабатываю в перчатках, дверные ручки и краны протираем спиртовыми салфетками. На кухню Тошу тоже не пускаем, с Тимкой я вожусь в одиночестве. Четыре дня выдержали, еще минимум три надо, а в идеале бы шесть... Ых.

Москвичам: мойте руки, люди, чаще и тщательнее, я не впервые слышу, что по Москве эта дрянь активно сейчас гуляет, но не думала, что сами попадемся. Вирус хорошо сохраняется на предметах при низких температурах, так что спасение только в тщательном мытье рук горячей водой после любых общественных мест, а уборных в первую очередь.

Спасибо большое silver bird за предупреждение: я сразу начала принимать меры, поэтому пока (ТТТ) у меня и ребенка все ОК, а то мне бы и в голову не пришло, что это не отравление.

@темы: Гондорские хроники, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Поскольку у Тимки пока под вопросом реакция на куриный белок (мы тут боремся с сыпью), я оказалась заодно лишена практически единственного безопасного десерта - пастилы. Мало того, что почти во всем сладком, кроме чистого шоколада, теперь какая-то химическая фигня, так еще и в остальных вроде как натуральных сладостях сплошь яйца в разной форме.

Пришлось напрячься и вспомнить любимую штуку из детства - яблоки под сметанным соусом.

В соус я, правда, перебухала муки, поэтому вместо соуса вышел отличный пудинг, но так даже лучше.

Подробности следующие. 1.5-литровая керамическая кастрюля примерно на 3/4 набивается дольками антоновки (не чистила, только вырезала сердцевину и порезала тонкими ломтиками) как попало (слоями было некогда и лень), сверху заливается сметаной (400 г сметаны 20%, 3.5 ст. ложки сахара, 3 ст. ложки муки), и в духовку 160-180 градусов. Без крышки. Пекли 30-40 минут (на глаз - края подрумянились чуть-чуть, но без корочек, сметана затвердела). Вышел практически пай - снизу яблочная начинка, сверху сметанная крышка. Есть холодным :)
В сети везде в аналогичные штуки предлагают класть яйца, но и без них прекрасно получается.

Если нет аллергии на глютен и на молочку (а это все-таки бывает не так часто, как на яйца), то выходит как раз то, что доктор прописал.

Надо бы еще освоить яблочный мармелад, а то в покупной все равно кладут ароматизатор зачем-то.

@темы: Гондорские хроники, Тимофей Арагорныч, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
1. Тим весит уже 4800 и скоро перегонит кота :lol: Одна за другой вещи становятся малы. Научился попадать руками в рот и теперь самозабвенно сосет кулаки. Игрушки пока сам взять не может, но если сунуть легкую тряпичную погремушку в ладонь и помочь зажать пальцы, с радостью ею трясет и тоже сует в рот.

2. Почти разобрали библиотеку: 40 коробок книг. Часть не влезла (т.к. с собой были взяты не все полки), придется убирать пока ненужное в коробках же под кровать (в основном старые конспекты и тп). Но осталось буквально чуть-чуть.

3. Еще летом в роддоме был залпом проглочен "Кон-Тики", сегодня посмотрела недавний фильм. Идеологически фильм совсем неправильный, но красиво до умопомрачения. Ради одного этого стоит посмотреть. Сейчас читаю "Ра", оно написано несколько зануднее и идет медленнее, но тоже интересно.

4. Очередная часть СЦМ движется к концу. Написаны полностью главы с 28 по 32 (31-я и 32-я очень начерно, совсем не вычитывались, но закончены). Остались 33-я и 34-я, 33-я начата. Альтея, готовься морально :) :red: Еще болтается полдраббла для "Деловых людей", но оно очень специфической тематики :lol: По горячим следам, так сказать :lol:

@темы: Гондорские хроники, Семейные ценности Малфоев, Тимофей Арагорныч, Мои тексты, Я