я думаю, по-русски будет лучше, если в тексте будет правильный перевод, а не каноничный.

PaleFire,

Естественно! Но я пока не придумала, как объединить силу духа и наглость в одном слове ))))

Точнее, пока у меня рабочий вариант "дерзость духа" - вот не знаю, можно ли ближе.

Чистая дерзость и выдающееся мужество?

PaleFire,

Тогда "сила духа" теряется, а это тоже важно.

Мерри, дерзновение? оно как раз про то, мне кажется.

Дерзость больше ассоциируется с "дерзить" (хамить старшим и т.п.), а "дерзновение" - слишком напыщенно. Мне кажется, лучше бы как-то попроще...

a-s-k-a, Дамблдору 150 лет. Что для нас напыщенность, для него обиходная лексика.

a-s-k-a,

Дерзость больше ассоциируется с "дерзить"

Во-первых, это от слова "дерзкий". Во-вторых, у него ровно два значения, именно те, которые надо:

ДЕРЗКИЙ, -ая, -ое; -зок, -зка, -зко; дерзче.
1.
Непочтительный, грубый, вызывающий. Д. мальчишка. Д. ответ. Д. взгляд. Д-ое выступление.
2.
Безрассудно смелый, отважный; отчаянный, рискованный. Д. исследователь. Д. полёт. Д. в замыслах. Д-ое предприятие. Д-ое воровство. Д-ое решение. < Дерзко, дерзче; нареч. Д. разговаривать. Д. посмотреть. Д. напасть. Д. выступить. Дерзость (см.).

Если уж на то пошло, то слово "дерзить" сейчас практически не используется, в отличие от "дерзкий".

Мне кажется, лучше бы как-то попроще...

КАК? Конкретно - как?

Еще раз повторяю задачу: надо обязательно сохранить ОБА смысла.

PaleFire,

А в дерзновении как раз нету наглости )

"дерзость духа", по-моему, хорошо. Можно как-нибудь перефразировать со словом "дерзкий", но мне в голову приходят только варианты, которые не ближе, а дальше.

Потрясающую\впечатляющую дерзость

Нашел отличное определение самого термина "pure nerve": "when a character takes a stand against superior forces with nothing but a gallon of pure gall and maybe a sand grain of secret knowledge".

редкостная целеустремлённость?))

как объединить силу духа и наглость в одном слове
А можно в паре? Что-нибудь типа "за бесконечную предприимчивость" или там "неукротимый дух"? Можно трактовать и так, что "Гарри - молодец", и так, что "Поттер - шило в ж, когда же ты угомонишься, наконец?"

В контексте разговоров учителей с учениками слово "дерзость" в отношении ученика гораздо более ассоциируется с хамством старшим, чем со смелостью исканий и достижений.

strega verde, редкостная целеустремлённость?))
Вот да, совсем не правильный перевод, но по сути верно. Но, конечно, отсебятина...

Мерри, в конце концов, можно объяснить более многословно, если не получается подобрать лаконичную фразу...

strega verde,
редкостная целеустремлённость
1111!!!!!!111111

Вот это задачка )
Пока ничего кроме "восхитительная наглость!" в голову не лезет, но оно на адекватный перевод, боюсь, лишь в аудио-варианте имеет шанс потянуть, слишком от интонации зависит...

как объединить силу духа и наглость в одном слове
безумству храбрых))))

Мерри,
Кураж, может быть? У это слова есть и положительные, и отрицательные значения.

А если как-то обыграть «выход за рамки/границы»? Что-нибудь вроде «За переходящую все границы силу духа»?

Голосую за непревзойдённую дерзость и выдающееся мужество. Может, вместо дерзости взять "бесстрашие"? Оно бывает и благородным, и идиотским. Хотя 11-летние дети точно не подумают о втором варианте.

очень похоже на перевод ГП и ПП:
— Урок окончен! — сказал Слизнорт. — Да, и еще десять очков Гриффиндору — за чистой воды нахальство!

Спасибо всем большое!

loony_spectre,

Отлично, только с pure gall почти те же проблемы

strega verde, a-s-k-a,

целеустремленность - это совсем из другой оперы. Что касается дерзости, то все-таки в сочетании с духом она приобретает другой смысл. У слова "дерзкий" или "дерзость" в значении "нахальство/грубость" очень ограниченная сочетаемость ("говорить дерзости", например, и еще несколько подобных выражений). Во ВСЕХ других контекстах это производное от "дерзать".

Меня в "дерзости духа" смущает как раз обратное: что в этом сочетании практически невозможно увидеть "наглость", если ты не филолог ))) Потому что у нормального читателя лишние смыслы отсекаются автоматом, исходя из контекста. Если "дерзкий язык" - то речь о грубости, если "дерзкий ум" или "дерзкий замысел", то речь о безрассудстве или отваге и т.п.

в конце концов, можно объяснить более многословно, если не получается подобрать лаконичную фразу...

Это убьет всю красоту речи Дамблдора Он никогда не был многословен ))

Svengaly,

Не-а, кураж - это развязность и тп. Совсем другое. К одиннадцатилетнему ребенку не применимо, он же не гусар ))

aikr,

А если как-то обыграть «выход за рамки/границы»? Что-нибудь вроде «За переходящую все границы силу духа»?

Вот да, по смыслу эта идея ближе всего. Думаю. Собственно, и "дерзать" по-русски тоже означает выход за границы обыденного.

Сталина,

А про бесстрашие Дамблдор уже говорил. И речь-то не о нем...

Юморист,

Там выше то же самое:

– Ну и нахал же вы, юноша! – Он поднял безоар повыше, чтобы весь класс мог его видеть. – О, вы совершенное подобие вашей матушки… Что ж, тут вас винить не в чем – безоар, безусловно, служит противоядием от всех этих зелий!

'You've got a nerve, boy!' he boomed, taking the bezoar and holding it up so that the class could see it. 'Oh, you're like your mother ... well, 1 can't fault you ... a bezoar would certainly act as an antidote to all these potions!'

Разумеется, Слагхорн не обвиняет Лили в нахальстве - уж скорее в "игре на грани фола": о выходе за грань при формальном соблюдении правил.

А конкретно про нахальство там вот что:

Time to pack up!' said Slughorn. 'And an extra ten points to Gryffindor for sheer cheek!'

Вот cheek - это как раз нахальство. Дерзость в примитивном смысле.

Скажите, Мерри, будете ли Вы продолжать перевод "Года..."? Откликнитесь хоть... Столько времени прошло.

Vedmochka-007,

Буду. Не очень знаю когда, но буду. Сейчас это не приоритетная задача, а с помощниками, увы, не сложилось.

А если pure перевести двусмысленным "незамутненный"?.. "за незамутненную отвагу и выдающееся мужество", например?..

или "за форменную удаль", "за отъявленную удаль"?..

Вопиющая дерзость?

"беспредельная/безграничная сила духа"

Andrey-Vas, «полный беспредел» :-)

"чистый, незамутненный мыслью героизм идиотизм"