Если когда-нибудь у меня образуется в сутках 48 часов, я буду переводить субтитры к The Sentinel. Там такие разговоры...

Вот пожалуйста.

Эпизод 26, Dead Drop. Блэр застревает в лифте в высотном офисном здании и звонит Джиму в участок. Тот берет трубку.

Джим: Эллисон.
Блэр: Эй, Джим, похоже, я не успею к обеду.
Джим: Только не говори, что ты застрял в этом лифте.
Блэр: Да, именно. Я должен был отвезти на экспертизу одну статуэтку из универа. Китай, третий век. Предположительно, она приносит удачу.
Джим: Удачу, говоришь? Помнишь, ты мне показывал дыхательные упражнения? Чтобы избавляться от стресса?
Блэр: Да.
Джим: Начинай их делать.
Блэр: А что такое?
Джим: Тут какой-то урод угрожает сбросить вниз лифт, в котором ты застрял, если не получит пять миллионов баксов.
Блэр: Э-э... интересно. Надеюсь, у тебя все под контролем? Правда, Джим?
Джим: Угу. Держись там, мы скоро будем. (Вешает трубку.)
Блэр: Джим? (Вешает трубку и улыбается остальным пассажирам.)

И они все время так общаются

@темы: The Sentinel

Продолжаем борьбу с бесконечностью

Глава 35. Взаимообратная магия

На Зеленом форуме
На Астрономической башне
На снарри-форуме
На "Сказках"

Кстати. Если кто-то видел где-то в первых главах какие-то мелкие несуразности, за что-то глаз зацепился, - кидайте сюда. Будем подчищать по ходу дела. А то если они накопятся, мы ж потом рехнемся полторы тысячи страниц корректировать.

Upd. Поправила на форумах. Гадская борда перестала предупреждать в случае превышения длины. А я тут ношусь между компом, кухней и стиральной машиной...

@темы: Перевод, Джен, Год, какого еще не бывало, Мои тексты

Итак, я продолжаю щедро отделять всех своей любимой травой
Для облегчения этого процесса пересказываю то, что можно пересказать. Ясное дело, ниже спойлеры, но немного. Особо желающим могу записать сериал, он у меня есть почти весь (на самом деле весь, но одна серия в качестве под КПК (сильно пожата), а вторая - с обрезанными последними двумя минутами). На английском. Субтитров нет, но есть транскрипты всех 65 серий

0. Место и время действия

США, 1996-1999 годы. Северо-западное побережье, штат Вашингтон, вымышленный город Каскад, расположен недалеко от Сиэтла и, в общем, явно с него списан, только поменьше: тоже промышленный город и порт. В общем, город-спутник.

1. Главные герои

Джим ЭллисонДжим Эллисон, Страж

Американский полицейский с полным «классическим» комплектом: трудное детство мальчика из богатой семьи; колледж; армия; спецназ (covert ops); полиция – отдел нравов (Vice); полиция – отдел расследований особо тяжких преступлений (Major Crimes).

Полное имя - Джеймс Джозеф Эллисон. 38 лет (в начале сериала 36), красавец типа American Poster Army Boy, волосы темные, глаза голубые. Молчалив, характер вспыльчивый. В разводе. Едкое чувство юмора. В каждой серии хоть раз теряет пистолет. Угробил три машины за три года – сразу видно, что основным средством передвижения в его сознании является танк. Отлично готовит, но вне дома все время пытается есть гамбургеры и тому подобную гадость – видимо для того, чтобы издеваться над Блэром. Кадрит всех новых женщин в кадре, но ему с ними не везет – это или преступницы, или агенты ФБР, которые работают под прикрытием, поэтому толку от них все равно никакого. Боится открытых водных пространств (делает вид, что не боится, конечно). Читает книги типа «Искусства войны» Сунь Цзы.

Обладает супервосприятием: слышит человеческое сердцебиение, видит птицу на другом конце города, способен распознать почти любые вкусы и запахи и т.п. Соответственно, регулярно страдает от перегрузок органов чувств, аллергиями на непредвиденные вещи, особенно химического происхождения. При чрезмерном сосредоточении на одном предмете иногда теряет контроль над восприятием и впадает в состояние типа транса. Чтобы справляться со всеми этими неприятностями, Стражу нужен Проводник – Блэр. Имеет дух-тотем: черного леопарда. Супервосприятие у него было с детства, но Джим его успешно (и бессознательно) подавлял. Активизировалось оно дважды: сначала временно в Перу, где он проболтался в лесах у индейцев полтора года, потому что его десантное отделение считали погибшим; потом – в начале сериала, после того как Джим провел несколько суток в засаде за городом, в полном одиночестве. С этого и начались все его проблемы.

Живет в квартире-лофте, которую купил на компенсационные выплаты после возвращения из Перу и увольнения из армии. Адрес - Проспект, 852, квартира 307. У него есть отец, Уильям Эллисон, один из крупных деловых шишек города, и младший брат Стивен, образцовый яппи и папин любимчик. Мать «покинула» их (My dad raised us 'cause my mom was gone.), когда Джим был маленьким; неизвестно, умерла она или ушла от Уильяма. Растила их, помимо отца, экономка Сэлли.

Блэр СандбургБлэр Сандбург, Проводник, он же Шеф (Джим его так обозвал еще при первой встрече, и прозвище прилипло)

Антипод первого главного героя. Кудрявый длинноволосый еврей-антрополог, с серьгой в ухе и пирсингом в соске (не помню, в каком), тоже голубоглазый, 29 лет (в начале сериала 27). Пишет диссертацию о Стражах в первобытных племенах – так, собственно, и познакомился с Джимом. Мама Наоми – бывшая хиппи, увлекается нью-эйджем во всех проявлениях, мотается по миру и на горизонте проявляется редко, так что Блэр с 16 лет фактически предоставлен самому себе. С того же возраста учился в университете (что очень рано для США), теперь там же числится в докторантуре и преподает. Фактически же почти все свободное (и несвободное) время болтается с Джимом.

Любит всяческую этнику, как и положено антропологу, классические машины с себя возрастом, поклонник всего натурального и здорового питания. Пытается отучить Джима от гамбургеров и пончиков. Носит бесформенные фланелевые рубашки и потрепанные джинсы, так что выглядит младше своих лет и, мягко говоря, несолидно. Вечно без денег. Кадрит все встречные юбки, примерно с тем же успехом, что и Джим. Боится высоты, о чем регулярно напоминает, но обстоятельства вечно таковы, что его никто не слушает.

Как Проводник, выводит Джима из транса и помогает справляться со всякими вывертами Джимовых суперчувств. Заодно работает бесплатным психотерапевтом для Джима и всего отдела. Имеет дух-тотем: волка. В какой-то момент сериала становится еще и шаманом.

Живет у Джима, потому что в самом начале сериала склад, где Блэр снимал угол, взрывается. Блэр напросился к приятелю «на недельку», и эта неделька так никогда и не кончилась.

Саймон БэнксСаймон Бэнкс, капитан полиции и начальник отдела расследований особо тяжких преступлений

Очаровательный негр средних лет, слегка вспыльчивый очкарик якобы со скверным характером, но по сравнению с Джимом он просто флегматик. В разводе, сыну Дэрилу 14 лет. Курит сигары (большую часть времени он их просто жует, ибо забывает зажигать). Саймон, судя по всему, обладает безграничным терпением и выдержкой, потому что 65 серий кряду сносит все выходки главных героев и постоянно их покрывает. Долгое время он единственный, кто в курсе способностей Джима и того, зачем, собственно, Блэр с ним таскается.

2. Второстепенные персонажи отдела Major Crimes

Читать дальше* Джоэль Таггерт, эксперт-сапер отдела, пухлый мягкосердечный негр средних лет. Верующий, христианин. В разводе, который очень тяжело переживает. Одно время после неудачного обезвреживания бомбы приобрел фобию, чуть было не уволился из полиции, но благодаря Блэру, который удачно разыграл из себя психотерапевта, сумел преодолеть страх и вернулся к нормальной работе.

* Меган Коннор, инспектор из Австралии, присланная в начале 3 сезона «по обмену» (читай: «заберите у нас эту сумасшедшую!»). Худая высокая блондинка, столь же безбашенная, сколь и Джим. Так же урабатывает тачки и вообще лезет туда, куда нормальный человек не полезет. В конце 3 сезона узнает, в чем тайна Джима, и присоединяется к узкой команде посвященных.

* Рэйф, первый красавчик отдела, модник и выпендрежник, но в остальном нормальный мужик. Имя в каноне неизвстно.
* Генри Браун, он же H/Эйч (от Henri, поэтому я перевожу его ник как Ри), напарник Рэйфа, симпатичный молодой негр. Больше про него ничего не известно.
* Ронда, секретарша Саймона. Крашеная блондинка средних лет, хорошая тетка.

3. Часто повторяемые цитаты из канона

Читать дальше* Пережиток первобытных времен
В первую встречу Блэр сказал Джиму, что тот пережиток первобытных времен (имея в виду способности Стража), но был, конечно же, неверно понят и чуть не побит.

* – Доверься мне.
– И почему мне кажется, Шеф, что в твоих устах это два самых страшных слова в английском языке?
Кажется, комментариев не требует

* Моя маленькая гуппи
Джим так обозвал Блэра, когда учил его удить рыбу на мушку. Не спрашивайте меня почему.

* – Давай, присоединяйся. Водичка хороша!
– Не думаю, Шеф, что я готов к этому путешествию.
Почти в самом конце сериала в городе появляется женщина-Страж, которая пытается соблазнить Джима и одновременно увести Блэра, сделав его своим Проводником. Получив от доверчивого Блэра базовую помощь, она отравляет его нервно-паралитическим газом и топит в фонтане во дворе университета. Едва не опоздавший Джим, в отчаянии воспользовавшись помощью своего тотема – леопарда, фактически воскрешает Блэра. При этом обоим является одно и то же видение: их тотемы, пантера и волк, прыгают навстречу друг другу, встречаются и сливаются воедино. (В сторону: вот где слэш-то...) Узнают герои об этом позже, когда Блэр уже лежит в больнице, в реанимации, и Джим, который очень нервно относится ко всей сверхъестественной подоплеке своих способностей, очень этого совпадения видений пугается. Неудивительно.

Если наткнусь еще на что-то - добавлю.
====================
Подробно о сериале можно прочесть здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sentinel_(TV_series)
www.geocities.com/Hollywood/Academy/8097/sentin...
В частности, второстепенные герои перечислены здесь:
www.geocities.com/Hollywood/Academy/8097/sentin...
Транскрипты всех серий можно найти здесь:
www.kelesa.net/transcripts/index.htm

@темы: The Sentinel

Ирка, родная, с днем рожденья!
Удачи тебе, многих радостей каждый день - и больших, и маленьких! И здоровья, и счастья, и любви, и чтобы дети радовали, и чтоб дом полная чаша, и всего-всего-всего!

Мы с Тошкой тебя очень-очень любим и очень скучаем!

Подарок за мной! Прости, что опоздала...

@темы: Поздравления

Невероятно интересная статья Линор Горалик:

Маленький Принц и большие ожидания: Новая зрелость в современном западном обществе ("Теория моды" No. 8, 2008)

По-моему, очень хороший анализ смещения границ возастных периодов в онтогенезе современного человека. И вообще качественных изменений в этой области (феномен так называемых "кидалтов" (kidult), "питеров пэнов" и т.д.).

Цитата:
Любители выражения «синдром Питера Пена» в применении к «новым взрослым» отказываются учитывать важнейшую особенность новой зрелости: допущение элементов «невзрослого» образа жизни без отказа от принятия зрелых решений и от зрелого подхода к ответственности. В отличие от Питера Пена, желавшего никогда не взрослеть, «новые взрослые» желают быть взрослыми, никогда не отказываясь от ряда преимуществ юности.

И еще один момент, невероятно точно описывающий такую, казалось бы, странную вещь, как взрослые фандомы по детским книгам, мульт. сериалам, анимэ и проч., и проч.

... ключ к пониманию образа мышления «новых взрослых»: игровой контекст представляет собой интерес, если он наполняется зрелыми смыслами. [...] Чтобы гарантированно заинтересовать «новых взрослых», объект – будь то телешоу, книга, театральная постановка, стиральный порошок, полис страхования жизни, ноутбук или пакет акций, - должен быть игровым по форме и зрелым по содержанию.

Да, именно так и есть. Это решение тех же - взрослых - проблем кардинально другим способом. Видимо, именно поэтому «новые взрослые» нередко внушают предыдущим поколениям такой страх: непонятно как с ними иметь дело, потому что эти люди сменили правила игры.

Upd. А вот не менее интересная статья о фандомах и фанфикшене как явлении: Как размножаются Малфои

@темы: Сеть, Тексты, Фандом, Головология

Я обожаю жжшное сообщество fanficrants. Чудесное место, где авторы и читатели из всех мыслимых фандомов бухтят в свое удовольствие. Удивительно - скандалов не помню ни одного, так, иногда кто-то минимально с кем-то попрепирается, и все.
Между тем польза от него неоценимая, во всех отношениях. И пар спустить, и посмеяться, и узнать массу полезного (в свое время, например, там было необычайно познавательное обсуждение различий между американскими диалектами).

Только что прочитала гениальное выражение: mentally challenged Pokemon (умственно отсталый покемон). Какой ник мог бы получиться!

Upd. Кстати, там наверху дивная надпись красуется. Предупреждение, так сказать: Abandon hope all ye who wank here. Перевод под катом на всякий случай, ибо грубоватоТо бишь "Оставь надежду всяк, здесь дрочащий!"

@темы: Фандом

Век живи, век учись. Только что уяснила себе, что слово "статус-кво" пишется через дефис!

@темы: Русский язык

@темы: Рабочие заметки

Фики - да и вообще тексты - которые я люблю, легче всего охарактеризовать простой и красивой цитатой из очень любимой мной фантастической эпопеи: "Плохих людей нет".

В общем, любому очевидно, что это утопия. И мне, и другим авторам, которые пишут в этом жанре и которых я беру за образец. НО. Литература не жизнь. И мне кажется очень важным то, чтобы в ней этот принцип соблюдался. Зла хватает в повседневной жизни вокруг нас. Нечего его плодить дополнительно.

Да и там-то его, если внимательно посмотреть, не так много. Есть просто люди - смешные, недалекие, усталые, раздраженные, злопамятные... но не плохие, нет. Плохих мало, остальных - куда больше. Каждому из нас время от времени нужно, чтобы нас поддержали и удержали на этой грани - между обыкновенным человеком и дурным.

Я считаю литературу и вообще всякое искусство - прекрасным средством от второго и для первого.

И поэтому я до одури люблю истории, где нет дурных людей - есть странные, диковатые, придурочные, ошибающиеся и запутавшиеся - но хорошие.

К чему это я?

Да к тому, что я тут очередной английский фанфик читаю.
Struggling Through New Beginnings by HarryPGinnyW4eva

Он насквозь аушный (вроде как после 7 книги, но без эпилога, Дамблдор и Снейп хитрым образом живы), но при этом весьма реалистичный и ОЧЕНЬ добрый. И романтичный, но не слащавый.

Убейте меня циники, но я люблю такие вещи. Просто потому что.

Upd. Предупреждение: это подростковый роман. Но это хороший подростковый роман

@темы: Гет, Малфои, Рекомендации

Читаю у Квакля-Бродякля новый набор перлов из сочинений. В целом все как обычно, много смешных мелочей, но есть редкие жемчужины.

Описывая любовь и женщину как неотъемлемую её часть, Блок и Есенин добились успехов каждый на своём уровне.

"Гы-гы-гы!" - сказал слэшер.

А еще там Блок предается любовной лирике!

@темы: Русский язык, Тексты, Фандом, Кунсткамера