Внимательно перечитываю соответствующие фрагменты 5 книги. И очень интересные вещи нахожу.
Заметки под катомВо-первых, Снейп тратит довольно много времени, чтобы подробно объяснить Гарри, что такое окклюменция, зачем она ему нужно, что по этому поводу думает директор и т.п. Пару раз он Гарри подкалывает, но не сильно. Гарри при этом ведет себя вызывающе, хамит, перебивает - словом, не проявляет ни грана уважения к учителю. Очень не в пользу Гарри ситуация.
Во-вторых, при первом же использовании Снейпом легилименции он видит список следующих вещей:
* He was five, watching Dudley riding a new red bicycle, and his heart was bursting with jealousy…
* he was nine, and Ripper the bulldog was chasing him up a tree and the Dursleys were laughing below on the lawn…
* he was sitting under the Sorting Hat, and it was telling him he would do well in Slytherin…
* Hermione was lying in the hospital wing, her face covered with thick black hair…
* a hundred Dementors were closing in on him beside the dark lake…
* Cho Chang was drawing nearer to him under the mistletoe…
Из чего следует, что Снейп с этого момента с большой вероятностью знал, что Гарри должен был быть - или мог быть - в Слизерине. Ах, сколько невнимательных фикрайтеров описывали безмерное удивление Снейпа по этому поводу...
Далее, окклюменция и легилименция - явно не напрямую связанные вещи. Снейп - одаренный окклюмент, то есть хорошо заслоняет свое сознание, но не обязательно умеет хорошо читать чужое. В частности, Гарри спрашивает его, все ли он видел. Снейп говорит, что только фрагменты.
Ниже, он во-первых, спрашивает, чья это была собака, что травила Гарри. Во-вторых, хвалит Гарри - в своей саркастичной манере, разумеется. Потом критикует то, что Гарри делает не так - вполне в разумных выражениях. Гарри в ответ опять ему хамит...
'Well, for a first attempt that was not as poor as it might have been,' said Snape, raising his wand once more. 'You managed to stop me eventually, though you wasted time and energy shouting. You must remain focused. Repel me with your brain and you will not need to resort to your wand.'
'I'm trying,' said Harry angrily, 'but you're not telling me how!'
'Manners, Potter,' said Snape dangerously. 'Now, I want you to close your eyes.'
Harry threw him a filthy look before doing as he was told. He did not like the idea of standing there with his eyes shut while Snape faced him, carrying a wand.
Я бы на месте Снейпа уже начала тихо закипать от таких закидонов.
И вот чем заканчивается первый урок:
'You are to rid your mind of all emotion every night before sleep; empty it, make it blank and calm, you understand?'
'Yes,' said Harry, who was barely listening.
'And be warned, Potter… I shall know if you have not practised
'Right,' Harry mumbled.
Ясно же видно: плевать Гарри хотел с самого начала на эти уроки. Зараза. Причем весь урок видно, что Снейп старательно сдерживается и ведет себя с Гарри настолько корректно, насколько может. Гарри же ерепенится, сопротивляется и заниматься не хочет.
После этого Гарри вечером думает вот что.
Harry nodded without any conviction and slumped back on his pillows, aching all over from having fallen to the floor so often that evening, his scar still prickling painfully. He could not help feeling that his first foray into Occlumency had weakened his mind's resistance rather than strengthening it...
Интересно, как же это такому замечательному квиддичисту и спортсмену не пришло в голову сравнение с физическими нагрузками? Если нетренированного человека выгнать, скажем, на теннисный корт или на футбольное поле, на следующий день у него будет болеть ВСЕ. И чувствовать он себя будет еще более слабым и уязвимым. Но, как известно, "лучшее лекарство для мышц - еще одна порция того, что заставило их болеть" (с) Лэки.
Но допустим, что Гарри прав. Что с методикой (или еще чем) что-то не так, и он действительно становится более уязвимым? У него болит шрам, коридор снится чаще. Что делает Гарри? Он жалуется друзьям, но и только. Он не сообщает Снейпу - что дикость, потому что Снейпу как преподавателю необходимо знать такие вещи. Он не сообщает Дамблдору.
Далее, однажды после квиддичного матча происходит вот что.
After a few minutes, however, he remembered that he was supposed to be emptying his mind of all emotion before he slept, as Snape kept instructing him at the end of every Occlumency lesson.
He tried for a moment or two, but the thought of Snape on top of memories of Umbridge merely increased his sense of grumbling resentment and he found himself focusing instead on how much he loathed the pair of them.
Это мы так выполняем инструкции... Ну-ну.
Далее, после очередного видения про Волдеморта и УС он делает вообще поразительную вещь. Он рассказывает друзьям. Друзья говорят, что он должен сообщить Дамблдору.
'I haven't got to tell anyone,' said Harry shortly. 'I wouldn't have seen it at all if I could do Occlumency. I'm supposed to have learned to shut this stuff out. That's what they want.'
By 'they' he meant Dumbledore.
Снова явное свидетельство того, что ОН не хочет учиться окклюменции. Ибо считает себя умнее Дамблдора. И боится сообщить о важном, ибо не хочет признаваться, что у него ничего не получается.
Далее на следующем уроке Снейп видит в воспоминаниях Гарри кусок этого видения. И, естественно, приходит в бешенство. Потому что Гарри ему лгал два месяца.
На том же уроке Гарри впервые удается заглянуть в воспоминания Снейпа. И Снейп опять его хвалит. Несмотря на то, что ему самому это малоприятно.
'Well, Potter… that was certainly an improvement…' Panting slightly, Snape straightened the Pensieve in which he had again stored some of his thoughts before starting the lesson, almost as though he was checking they were still there. 'I don't remember telling you to use a Shield Charm… but there is no doubt that it was effective…'
И, что самое интересное, когда немного погодя выясняется, что Гарри-таки регулярно снится этот чертов коридор, специально сказано, что Снейп из-за этого сердится на него куда сильнее, чем из-за того, что Гарри увидел фрагменты его детства. На том же уроке Гарри задает вопрос, почему Снейп называет Волдеморта Темным Лордом, и Снейп собирается ответить, но урок прерывается из-за воплей Трелони. Причем Снейп тут же обращается к Гарри совершенно нормально и по-деловому...
Обратим внимание: все вышеописанное происходит ДО отстранения Дамблдора от должности. В любое время Гарри мог прийти к нему посоветоваться. Но не пришел. Имхо, Снейп абсолютно прав, обвиняя Гарри в заносчивости и самоуверенности: мальчишка уверен, что в состоянии со всем справиться сам.
Но вот Дамблдора отстраняют. Последнее напутствие Гарри - все о том же:
'Listen to me, Harry,' he said urgently. 'You must study Occlumency as hard as you can, do you understand me? Do everything Professor Snape tells you and practise it particularly every night before sleeping so that you can close your mind to bad dreams - you will understand why soon enough, but you must promise me -'
И при прикосновении к руке Дамблдора Гарри чувствует волдемортово (хотя об этом он как раз не знает) желание убить, уничтожить этого человека.
А следующий урок окклюменции - уже последний. Тот самый. Разберем его подробнее.
Harry spent the whole of the next day dreading what Snape was going to say if he found out how much further into the Department of Mysteries Harry had penetrated during his last dream. With a surge of guilt he realised that he had not practised Occlumency once since their last lesson: there had been too much going on since Dumbledore had left; he was sure he would not have been able to empty his mind even if he had tried. He doubted, however, whether Snape would accept that excuse.
Это то, что Гарри чувствует перед уроком. Он вообще не практиковался с прошлого раза - и впервые жалеет об этом. Возможно, потому, что Дамблдор снова напомнил ему, как нужны эти уроки, и Гарри наконец-то ему внял.
На урок он приходит злой после ссоры с Чу, опаздывает и – опять невежливо – даже не извиняется. И опять лжет, говоря, что практиковался. Урок прерывается не начавшись: появляется Драко Малфой. Снейп уходит, переназначая урок на завтра.
Потом он видит думосбор на столе.
Harry gazed at the Pensieve, curiosity welling inside him… what was it that Snape was so keen to hide from Harry?
The silvery lights shivered on the wall… Harry took two steps towards the desk, thinking hard. Could it possibly be information about the Department of Mysteries that Snape was determined to keep from him?
Им владеет любопытство. И желание выяснить все про Отдел Тайн, хотя ему сто раз говорили, что это не его дело. Обратим внимание: он не импульсивен здесь, он тщательно просчитывает, сколько времени займет у Снейпа возня с пострадавшим Монтегю, зайдет ли он в больничное крыло и т.п.
Harry looked over his shoulder, his heart now pumping harder and faster than ever. How long would it take Snape to release Montague from the toilet? Would he come straight back to his office afterwards, or accompany Montague to the hospital wing? Surely the latter… Montague was Captain of the Slytherin Quidditch team, Snape would want to make sure he was all right.
В последний момент он колеблется...
His breath was actually fogging the surface of Snape's thoughts… his brain seemed to be in limbo… it would be insane to do the thing he was so strongly tempted to do… he was trembling… Snape could be back at any moment… but Harry thought of Cho's anger, of Malfoy's jeering face, and a reckless daring seized him.
Обратим внимание: он делает опять то, что Снейп велел ему не делать: он концентрируется на эмоциях, причем на негативных.
После того воспоминания Снейп вышвыривает Гарри из кабинета, говоря, что видеть его больше тут не желает.
И все. Гарри даже не приходит в голову извиниться, хотя поведение его отца и Сириуса вызвало у него отвращение. Ему не приходит в голову просить прощения за то, что он влез в чужие воспоминания. Более того, он сразу же объясняет друзьям, что Снейп прекратил уроки потому, что у Гарри уже все хорошо получается, а дальше он будет тренироваться сам. То есть фактически пользуется возможностью не делать то, что ему неприятно.
Таким образом, Гарри с самого начала не хотел заниматься. И пользовался всеми предлогами и возможностями, чтобы увильнуть. И ничего не сделал для того, чтобы наладить контакт с учителем. Снейп ему неприятен – вот Гарри и не напрягается.
Я – как человек с опытом преподавания – не вижу вины Снейпа в случившемся. Ну можно разве что упрекнуть его в том, что объективная необходимость должна была бы его заставить взять Гарри за шкирку и возобновить уроки. Гордость, увы, не дала ему этого сделать.
Могу только сказать, что если бы речь шла не о жизненно важном предмете, я на месте Снейпа никогда бы не взяла Гарри к себе в класс. По крайней мере, до тех пор, пока не услышала бы извинение и ясно выраженное желание работать как следует.
Поведению Гарри же нет абсолютно никаких оправданий. Кроме нежелания думать головой и выбирать «надо» вместо «хочу» или «нравится».
Dixi.
PS. Фрагменты "ГП и ОФ" там пока по-английски, но я думаю перевести их и доработать это до уровня статьи...
@темы:
Снейп,
Гарри,
ГП-канон
-
-
31.08.2005 в 23:17Но,как мне кажеться,Севка и не подозревал,что Гарри предлагался Слизерин,до того момента,как увидел воспоминания Гаррри о распредилении.
А в целом-полностью согласна.