Только что дошло.
Глава 35. Разговор Гарри с Дамблдором:
"Was I better, ultimately, than Voldemort?"
"Of course – how can you ask that? You never killed if you could avoid it!"
“True, true,” said Dumbledore, and he was like a child seeking reassurance.
- В конечном счете - был ли я лучше Волдеморта?
- Конечно! Как вы только спрашиваете? Вы никогда не убивали, если этого можно было избежать!
- Да, верно, - сказал Дамблдор, словно ребенок, ищущий ободрения.
Чуть раньше, глава 33. Разговор Дамблдора со Снейпом.
“Don’t be shocked, Severus. How many men and women have you watched die?”
“Lately, only those whom I could not save”
- Почему ты так удивляешься, Северус? Смерть скольких людей ты видел?
- В последнее время - только тех, кого я не мог спасти.
Разница позиций - "пожертвовать теми, кем необходимо" и "спасти всех, кого можно спасти" - разительна. И очень, очень не в пользу Дамблдора.
Черт побери, это еще один ученик, который перерос учителя.
@темы:
Снейп,
ГП-канон,
Дамблдор
-
-
30.10.2007 в 16:02-
-
30.10.2007 в 16:10Риддла Альбус воспитывал 1 день (при встрече)
Зато каков эффект!
-
-
30.10.2007 в 16:11угу, отличный выбор, между попустительством злу ради собственного удобства и насильственно демонстрируемым омерзением по отношению к злодею. В каких пропорциях не смешивай, результат ожидаемо фиговый