суббота, 03 февраля 2007
18:17

It was absolutely delicious, Watson!

Помесь хорька, барсука и штопора
Посмотрела вчера вечером еще три серии Холмса с Джереми Бреттом - "Горбун", "Пестрая лента" и "Голубой карбункул". Неизгладимое впечатление - вообще первый раз в жизни воспринимаю киногероя как мужчину. Холмс великолепен... как в смокинге, так и в ночной рубахе и халате ;)



"Пестрая лента" шикарна - во-первых, поставлена дословно по рассказу; наш фильм я знаю наизусть - и тут все время остро ощущала, как много в нашей постановке упущено существенных деталей. И синяки на запястье мисс Стоунер (Ватсон не мог, не мог после этого предположить, что все это бред нервной женщины в адрес нелюбимого отчима - и в оригинале этого нет!), и разговор о враче-убийце, и о том, как отвратительно, когда выдающийся ум планирует преступление, и признание Холмса, что он боится рисковать жизнью Ватсона. В сцене в темной спальне Хелен, за пять секунд до появления змеи, - восхитительный кадр, немедленно вызвавший в памяти: "Посмотрите на мой профиль в лунном свете"...



Особенно меня впечатлила одна тонкая деталь. Когда Холмс и Ватсон ждут сигнала от Хелен, Ватсон засыпает на полу пустого павильона, где они сидят, и Холмс, заметив сигнал, будит его. Так вот, когда он протянул руку к плечу, я была уверена, что он Ватсона встряхнет - такой естественный, но - я только тогда осознала - такой русский жест. И конечно, его не случилось: вместо этого - мимолетное прикосновение, которое для викторианского джентльмена само по себе сильнейшее выражение дружбы, и тихое: "Вставайте". И тут же чудесный кадр, не дающий всей сцене свалиться в сентиментальность: решительный Ватсон, не открывая глаз, тянется к лежащему наготове револьверу и лишь потом вскакивает. Все описанное занимает десять секунд экранного времени.



Потрясающий сериал.



PS. Отдельное горячее спасибо Вайпер, которая переписала мне это чудо.

@темы: Рецензии, Кино

URL
пятница, 02 февраля 2007
15:50

У Trifles шикарная подборка из "Устами младенца"

Помесь хорька, барсука и штопора
Две вещи меня убили.

Если им предложить мясо тухлое и молоко прокисшее, или хлеб засохший, они обычно отказываются. Говорят, что этого не любят. Вот такие они интеллигентные люди.
(Юля Шутилова, 7 лет)
отгадка

Это больше всего нравится женщинам, потому что там всякие захватывающие события происходят. Мужчин, например, убивают по нескольку штук сразу.
(Арина Табанакова, 7 лет)
отгадка

Остальное тут.

@темы: Кунсткамера

URL
13:08

Еще про 7 книгу

Помесь хорька, барсука и штопора
Пришло в голову, что самое прикольное будет, если мы в ГП-7 больше не увидим ни Снейпа, ни Драко. Типа, сбежали и все :)



Один раз Роулинг такой фокус уже проделала: сколько все ждали, что она выпустит Люца из Азкабана? :)

@темы: ГП-канон

URL
11:27

Rakugan, с днем рождения!

Помесь хорька, барсука и штопора
Пусть побольше твоих персонажей выживет, что ли, а то неинтересно ;)



Для тебя - фото киевского "Дома с химерами". Я когда увидела, подумала: так вот он, особнячок Блэков!





@темы: Поздравления, Фото

URL
11:24

Яэль, с днем рождения!

Помесь хорька, барсука и штопора
Здоровья тебе, удачи и всего-всего самого хорошего! Дарю тебе киевские магнолии в вечерних сумерках :)







Надеюсь, ты как-нибудь заглянешь :)

@темы: Поздравления, Фото

URL
11:10

Вумная мысля...

Помесь хорька, барсука и штопора
Извращение - это не само по себе отклонение от нормы, это ее психологическое неприятие.

Это на меня так Избранное действует, не пугайтесь.

@темы: Сеть, Фандом, Головология

URL
четверг, 01 февраля 2007
20:58

7-я книга, 7-я книга...

Помесь хорька, барсука и штопора
*Я знала, знала, что френдлента будет выглядеть именно так*



Всем, кого волнует судьба российского фандома... дарю старую бородатую шутку.



Никому не удастся поставить нас на колени!



Мы лежали, лежим и будем лежать!!!




*Пошла пить травяной чай и писать "Семейные ценности Малфоев"*

@темы: Фандом

URL
13:17

Анонс: "Магия крови", главы 77-79

Помесь хорька, барсука и штопора
Стоило отвлечься ненадолго, а Ira66 уже выложила еще три главы, вычитку которых я ей отправила :)

Глава 77. Смутные времена
Глава 78. Бал
Глава 79. Раб и господин

Приятного чтения!

@темы: Перевод, Джен, Магия крови, Мои тексты, Слэш

URL
13:07

Сетевая навязчивость

Помесь хорька, барсука и штопора
Когда в сети какой-то персонаж очень категорично толкает некоторую идею, влезает с ней во все темы, где эта идея всплывает, и агрессивно катит бочку на "идейных противников" - не обязательно переходит на личности, а просто активно пытается объяснить окружающим, что его точка зрения единственно правильная, - все это ДИКО раздражает.

Во-первых, на мой взгляд, это свидетельство элементарной невоспитанности. Особенно в том случае, если все участники беседы знакомы и другие уже в курсе указанной идеи/точки зрения.

Во-вторых, это вызывает подозрения в нездоровой одержимости. И в том, что человеку элементарно нечем заняться.

А я таких людей не люблю.

@темы: Сеть, Головология

URL
01:47

Новости

Помесь хорька, барсука и штопора
Я в последнее время в фандоме по большей части молчу, потому что нет времени ни на что. Пишу "Кровавую Мэри" (это детектив из Барной серии) потихоньку. Ничего другого пока не выходит - нет сил и времени. Работы УЙМА.

@темы: Рабочие заметки, Барная серия, Мои тексты

URL
вторник, 30 января 2007
21:34

Иллюстрация Морской к "Кофе без сахара"

Помесь хорька, барсука и штопора
Морская сделала еще одну иллюстрацию к "Кофе без сахара", совершенно замечательную. Смотреть здесь. Только осторожно, там рейтинг! :)

@темы: Картинки и картины, Барная серия, Слэш

URL
воскресенье, 28 января 2007
18:44

Лыжная прогулка

Помесь хорька, барсука и штопора
Сегодня мы совершили подвиг - превозмогли нечеловеческую лень и отправились на лыжах в лес, в Строгинскую пойму. Фотографии под катом.



Снег, сосны, травы и хорьки

@темы: Фото

URL
пятница, 26 января 2007
19:16

Любителям Вархаммера...

Помесь хорька, барсука и штопора
... а также любителям славянской экзотики в том виде, в каком она бывает в сознании западных друзей. И просто любителям посмеяться.

Замечательный автор Leit пишет о романе Г. Макнилла "Посол Империи"

@темы: Рецензии, Тексты, Рекомендации, Кунсткамера

URL
18:20

А мне подарили ТАКОЕ!!!

Помесь хорька, барсука и штопора
ССМ мне сделала потрясающий подарок: Переговоры.

Рекламный кусочек:

Постепенно собираясь с силами, близнецы затихали, всхлипывая и постанывая от смеха.
- Вас все-таки двое, - решил первую загадку Волдеморт и в подтверждение указал пальцем на Фреда, довольный собой: - Вон, вы на пол сели по-разному. Так в глазах не двоилось бы. Вы все еще не ответили на мой вопрос. Кто я такой?
- Вы Лорд Волдеморт, великий и ужасный, - отрапортовали близнецы хором.
- Ужасный? – изумился Лорд.
- Ну, вон, к зеркалу подойдите, сами увидите. Сколько пластических операций сделали, чтоб вас боялись… - затараторили близнецы, перехватывая друг у друга фразу, в своей обычной манере, - …но на самом деле вы очень добрый…
- …просто злые люди так привыкли пользоваться вашей добротой…
- …что вы решили, что, может, хоть внешность пострашнее их от вас отпугнет…
- …только все равно это не помогает, - закончил мысль Фред.
Лорд с опаской приблизился к огромному зеркалу справа от трона, глянул в него, и констатировал:
- Да. Я должно быть ОЧЕНЬ добрый, раз это не помогает.

@темы: Джен, Тексты, Рекомендации, Фандом

URL
вторник, 23 января 2007
23:33

Анонс: Магия крови, глава 76

Помесь хорька, барсука и штопора
Не ждали? :)

Глава 76. Заклятья и клыки

А вообще - вот что значит хорошая вещь: десять раз читала в оригинале, теперь вычитываю перевод кульминационных глав - и ком в горле, сердце колотится, и вообще - адреналиин...

Мне бы так писать.

@темы: Перевод, Джен, Магия крови, Мои тексты, Слэш

URL
22:39

РЕК: If You've A Ready Mind

Помесь хорька, барсука и штопора
Прошу прощения у всех, кто уже читал этот фик или видел пост Далии в журнале рекомендаций. Но я просто не могу не прорекламировать это чудо еще раз:



If You've A Ready Mind by Maya



Paring: Harry/Draco (основной авторский пейринг)

Rating: R

Summary: A re-telling of the Harry Potter books with Draco Malfoy as a Ravenclaw. Special features include Anthony Goldstein's inhaler, Cho Chang's charms, Gregory Goyle's alarming identity crisis and Ron Weasley's allegedly enormous broom.

Status: complete



Под катом главное - мои восторги и спойлеры.

@темы: Гет, Рекомендации, Слэш

URL
понедельник, 22 января 2007
15:03

РЕК: Of Sophists and their Asses

Помесь хорька, барсука и штопора
Новый мини-снупин The Senjou: Of Sophists and their Asses



Рейтинг: примерно PG, максимум - R



Саммари: Written for the Lupin/Snape Secret Santa Fest 2006. To Neo's prompt 'post war or AU (no war) ; an old relative of Remus dies. The man was a Potion master or something similar, and Remus inherits a chest or something else involving potions or potions' recipes or ingredients... Remus has to go and fetch it in another country, and asks for Severus to go with him, as an expert...'



Очень легкая, смешная и стильная вещь.

@темы: Рекомендации, Слэш

URL
13:04

Пан Люциуш Малфой

Помесь хорька, барсука и штопора
Вилли Вонка продолжает публиковать заметки об особенностях перевода ГП. На сей раз лингвистическому анализу подвергся не кто иной как Люциус Малфой, в польском переводе волшебным образом преобразившийся в пана Люциуша...

@темы: Язык, Перевод, Малфои, Рекомендации, Фандом

URL
воскресенье, 21 января 2007
14:23

Анонс: "Магия крови", глава 75

Помесь хорька, барсука и штопора

@темы: Перевод, Джен, Магия крови, Мои тексты, Слэш

URL
14:20

Переводчику на заметку: три способа устрашения студентов

Помесь хорька, барсука и штопора
Вот здесь приводится потрясающий лингвистический разбор одной и той же сцены из 2 фильма про ГП в трех переводах: русском, польском и ирландском.

Сцена - где Снейп песочит несчастных Гарри и Рона после приключения с фордом "Англия". Три переводчика выбрали три разных с языковой точки зрения способа запугать детишек - и все три одинаково эффектны, каждый для своего языка.

А мораль такова: настоящий переводчик должен владеть всем арсеналом коммуникативных средств родного языка и использовать не средство оригинала (интонацию, синтаксис, лексику, etc.), а наиболее адекватный аналог в родном. Иногда он может совпадать с оригиналом, иногда - нет.

Типичный пример - в английском языке куда больше способов поиграть лексикой, чем в русском: дистанция между подчеркнуто книжной речью и обычной нейтрально-разговорной там куда больше за счет солидного количества старых латинских и греческих заимствований. Представьте себе, скажем, человека, который разговаривает исключительно словами типа "трюизм" - их там намного больше. Зато русский язык позволяет заворачивать такие синтаксические конструкции, от которых несчастные мозги того же Гарри однозначно свернутся в трубочку... Отсюда вывод: если не можем найти достаточно лексических аналогов для передачи подобных оттенков, используем другие средства.

@темы: Русский язык, Язык, Перевод, Английский язык, Тексты, Рекомендации

URL