Для всех интересующихся гендерными проблемами - ссылка на Словарь гендерных терминов. Довольно приличный источник, по моему мнению.

Наткнулась на интересную ссылку - гербы различных американских семейств в т.ч. британского происхождения.



Снейпы и Поттеры там имеются.



Что самое интересное, помимо самих гербов, там рассказывается история фамилий. С удивлением узнала, что такая на вид очень британская фамилия Поттер имеет латинское происхождения (балда, надо было догадаться!) и появилась в Британии только после Вильгельма Завоевателя:



The name Potter was brought to England by the Normans when they conquered the island in 1066. It is a name for a maker of clay or metal storage vessels which was in turn derived from the Latin word potus, meaning to drink.



Spelling variations of this family name include: Potter, Pottar, Poter and others.



First found in Hampshire where they were seated from very early times and were granted lands by Duke William of Normandy, their liege Lord, for their distinguished assistance at the Battle of Hastings in 1066 A.D.





Зато Снейпы, как утверждается, живут в Оксфордшире с древнейших времен, возможно, еще до норманнского завоевания



Spelling variations of this family name include: Snape, Snappe, Snepe, Snapes and others.



First found in Oxfordshire where they were seated from very ancient times, some say well before the Norman Conquest and the arrival of Duke William at Hastings in 1066 A.D.

Украдено отсюда.

Однажды пришел к Великому Писателю Молодой Талантливый Автор и спросил:
- Я тоже хочу стать Великим Писателем. Как это сделать?
- Мечи бисер перед свиньями, — ответил Великий Писатель. — Когда тебе это надоест и ты перестанешь обращать на них внимание, ты станешь Великим Писателем.
- А как найти свиней? — спросил Молодой Талантливый Автор.
- Свиней не надо искать, — ответил Великий Писатель. — Набери мешок бисера, и твои свиньи сами тебя найдут...

Моя реакция: да, был бы бисер, а свиньи найдутся

PS. Чтобы не было непоняток. Я совсем не считаю своих читателей свиньями. На мой взгляд, суть этого анекдота в том, что надо таки сначала набрать мешок бисера.

Наисика где-то накопала чудную вещь!



- А у тебя способности есть? - спросил Цветик.

- Конечно, есть. Я очень способный, - ответил Незнайка.

- Ну, придумай рифму на слово "дайри", - сказал Цветик.

- Глючат, - ответил Незнайка.

ААА!



Караул!



Во мне поселился мелкий бес, который подзуживает меня написать флаффную гарридраку!!!



*трагическим голосом* УБЕЙТЕ ЕГО КТО-НИБУДЬ!!!



PS. Интересно, если я напишу абсолютное АУ и ООС, с какими-нибудь там вампирами, мистикой, экшеном и вообще чуму, это кто-нибудь будет здесь читать?

Рассказ, обязательный к прочтению абсолютно всем. Переводчикам прочесть два раза.



Тэффи, "Переводчица"

Переводчица

Самыми презренными людьми в Египте считались свинопасы и переводчики.



История Египта

Каждую весну раскрываются двери женских гимназий, пансионов и институтов и выпускают в жизнь несколько сотен... переводчиц.



Я не шучу. До шуток ли тут!



В былые времена о чем думали и о чем заботились маменьки выпускных девиц?



— Вот буду вывозить Машеньку. Может быть, и пошлет Бог подходящую партию. Глашенька-то как хорошо пристроилась! Всего девять зим выезжала, на десятую — Исаия, ликуй!



Так говорила маменька со средствами. У кого же не было запаса на девять зим, те старались подсунуть дочь погостить к богатому родственнику или к «благодетельнице». И родственник, и благодетельница понимали, что каждую девицу нужно выдавать замуж, и способствовали делу. Вейнингеров в то время еще не было, и никто не подозревал о том, как низка и вредна женщина. Открыть глаза было некому, и молодые люди женились на барышнях.



Так было прежде.



Теперь совсем не то. Теперь жених (так называемый «жених» — лицо собирательное), как бы влюблен он ни был, уже вкусил от Вейнингера! Хоть из десятых рук, от какого-нибудь репетитора племянника сестры, двоюродного дяди. И пусть он слышал только всего, что у Вейнингеров все «м» да «ж», — с него достаточно, чтобы скривить рот и сказать барышне:



— Знаете, я принципиально против женитьбы. У женщин слишком много этих всяких букв... Вейнингер совершенно прав!



И маменьки это знают.



— Знаете, Авдотья Петровна, — говорит маменька своей приятельнице. — Что-то в нас, в женщинах, такое открылось нехорошее. Уж и ума не приложу, что такое. Придется, видно, Сонечке в контору поступать либо переводов искать.



— Все в конторах переполнено. У меня две дочки второй год со всех языков переводят. Беда!



— Уж не переехать ли лучше в провинцию? Может быть, там еще ничего не знают про наши дела. Может, до них еще не дошло.



— Да, рассказывайте! У меня в Могилеве брат жену бросил. Пишет: никуда жена не годится. Что ни сделает — все «ж». Едет, бедная, сюда. Хочет переводами заняться...



Выйдет девица из института, сунется в одну контору — полно. В другую — полно. В третьей — запишут кандидаткой.



— Нет, — скажут, — сударыня. Вам не особенно долго ждать придется. Лет через восемь получите место младшей подбарышни, сразу на одиннадцать рублей. Счастливо попали.



Повертится девица, повертится. Напечатает публикацию:



«Окончившая институт, знает все науки практически и теоретически, может готовить все возрасты и полы, временем и пространством не стесняется».



Придет на другой день старуха, спросит:



— А вы сладкое умеете?



— Чего-с?



— Ну, да, сладкое готовить умеете?



— Нет... я этому не училась.



— Так чего же тогда публикуете, что готовить умеете. Только даром порядочных людей беспокоите.



Больше не придет никто. Поплачет девица, потужит и купит два словаря: французский и немецкий.



Тут судьба ее определяется раз навсегда. Трещит перо, свистит бумага, шуршит словарь... Скорей! Скорей!



Главное достоинство перевода, по убеждению издателей, — скорость выполнения.



Да и для самой переводчицы выгоднее валять скорее. Двенадцать, пятнадцать рублей с листа. Эта плата не располагает человека к лености.



Трещит перо.



«Поздно ночью, прокрадываясь к дому своей возлюбленной, увидел ее собаку, сидеть одной на краю дороги».



«Он вспомнил ее слова: «Я была любовницей графа но это не переначнется».



Бумага свистит.



«Красавица была замечательно очаровательна. Ее смуглые черты лица были невероятны. Крупные котята (chatons — алмазы) играли на ее ушах. Но очаровательнее всего была ямочка на подзатыльнике красавицы. Ах, сколько раз — увы! — этот подзатыльник снился Гастону!»



Шуршит словарь.



«Зал заливался светом при помощи канделябров. Графиня снова была царицей бала. Она приехала с дедушкой в открытом лиловом платье, отделанном белыми розами».



«Амели плакала, обнимая родителям колени, которые были всегда так добры к ней, но теперь сурово отталкивали ее».



«Она была полного роста, но довольно бледного».



«Он всюду натыкался на любовь к себе и нежное обращение».



Вот передо мною серьезная работа — перевод какой-то английской богословской книги.



Читаю:



«Хорош тот, кто сведет стадо в несколько голов. Но хорош и тот, кто раздобудет одного барана. Он также может спокойно зажить в хорошей деревне».



Что такое? Что же это значит?



Это значит вот что:



«Блажен приведший всю паству свою, но блажен и приведший одну овцу, ибо и он упокоится в селениях праведных».



Все реже и реже шуршит словарь. Навык быстро приобретается. Работа приятная. Сидишь дома, в тепле. Бежать никуда не надо. И знакомым можно ввернуть словечко, вроде:



— Мы, литераторы...



— С тех пор как я посвятила себя литературе...



— Ах, литературный труд так плохо оплачивается... у нас нет ничего, кроме славы!



Трещат перья, свистит бумага. Скорей! Скорей.



«Алиса Рузевельт любит роскошь. На большом приеме она щегольнула своим полуплисовым платьем...»



Шуршит словарь.



Текст взят отсюда.

Результаты объявлены и находятся в этой теме вместе с общим рейтингом фиков и переводов по результатам читательского голосования.



Поздравляем команду Ангст с заслуженной победой. Молодцы!



Уффффф.... Мавр Хоббит сделал свое дело, мавр хоббит может уходить топать домой и пить пиво!

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Важно помнить, что мы заимствовали это слово не из немецкого языка, а из английского фанфикшена, куда оно попало из постмодернистской литературы, а туда - из философии.



Изначально это термин Кьеркегора. У него "ангст" - это глобальный страх человека перед судьбой и Богом.



В дальнейшем это слово (в английском языке) приобрело значение "беспокойство, глобальный страх, сопровождающиеся депрессией". То есть не страх перед чем-то конкретным, а глобальное, всеобъемлющее, длительное состояние.



Замечательная статья в Википедии, вполне исчерпывающая. К сожалению (для не знающих языка), по-английски:



http://en.wikipedia.org/wiki/Angst



Особенно мне понравилось вот это:



The term "angst" is now widely used with a negative and derisive connotation that mocks the exprеssion of a common adolescent experience of malaise; in this sense it has become one of the most debased words in the current vocabulary.



Перевод:

Термин "ангст" в наше время широко используется в негативном, уничижительном значении по отношению к распространенному среди подростков психологическому дискомфорту; в этом смысле слово "ангст" является одним из наиболее уничижительных в современном англ. языке.

Просидев пару ночей на стене и озверев от перманентной бессонницы на нервной почве, решила прибегнуть к травкам и напилась вчера на ночь успокоительного чаю. Мерзость невероятная, сразу вспомнились Гаврила и Никита с бессмертным "нет кокоса, подойдет лопух".



Заснула быстро, но всю ночь меня мучили кошмары, да не простые, а в жанре фантастического триллера.



В первой половине ночи мне снилось, что я живу в средневековом замке и внезапно обнаруживаю, что я не человек вовсе, а что-то непонятное, другая раса, и от меня отказываются все близкие, кроме матери и духовника. Причем во сне не было ни одного знакомого лица, и собственно матерью-то была какая-то посторонняя женщина. Проснулась я в тот момент, когда бывшая подруга (тоже незнакомая физия) с криком "Сгинь, варенуха!" пыталась выцарапать мне глаза (каковые у меня стали гигантские, словно у домового эльфа). Но вообще так рыдать от ощущения отчаяния и невероятного предательства мне не доводилось никогда в жизни. Надеюсь, и не придется.



Подскочила вся взмокшая, открыла окно, отрубилась обратно.



Под утро привиделось, что у нас в доме завелась стремительно пожирающая человека плотоядная тряпка размером с носовой платок, и мы никак не можем от нее избавиться. Проснулась в ужасе, когда эта дрянь начала жрать мою руку, от жуткого зуда.



Вот теперь думаю, от чайка кошмары или нет?