Помесь хорька, барсука и штопора
Продолжаем разговор ;)

Глава 19. Семейное дело

@темы: Джен, Гет, Мои тексты, Лабиринт

Помесь хорька, барсука и штопора
Я тут сделала то, до чего у меня очень давно не доходили руки. Я разыскала в архивах у себя один из своих любимейших переводных снейджеров времен сотворения фандома, а потом нашла в сети оригинальную страничку автора.
Если кому интересно, всем рекомендую: Hayseed.
Снейджер называется "Dastardly Schemes and Drastic Measures", в русском переводе Ольги и Китти он разбит на три отдельные части:
Лежи смирно и думай о Швейцарии...
При чем здесь квиддич
Когда на арену выходят русалки

Все можно найти здесь:
www.snapetales.com/index.php?auth_id=123

@темы: Гет, Тексты, Рекомендации, Фандом, Слэш

17:50

Saint Mungo

Помесь хорька, барсука и штопора
А знаете ли вы, что святой Мунго, он же святой Кентигерн, был внуком Лота Оркнейского? ;) Его мать была дочерью Лота - и, по всей видимости, Моргаузы, поскольку считалась бриттской принцессой и побочным ребенком явно не была.
Кстати, Мунго - это прозвище. Оно значит "милый друг".

@темы: Фольклор, ГП-канон, История

Помесь хорька, барсука и штопора
В качестве предисловия и дисклеймера: я придумала это задолго до того, как вышла бертоновская "Алиса". :lol: Мироздание такое мироздание...

Глава 18. Ответы без вопросов

@темы: Джен, Гет, Мои тексты, Лабиринт

Помесь хорька, барсука и штопора
Ну вот, теперь наконец-то начинается самое интересное :tease2:

Глава 17. Картонные крылья

@темы: Джен, Гет, Мои тексты, Лабиринт

Помесь хорька, барсука и штопора
Дорогие мои читатели! :red: Я обновила предыдущие главы на «Сказках...». Перечитывать начало или нет — решать, конечно, вам, но я переделала довольно много; некоторые главы переименовались и поменяли эпиграфы, я довольно серьезно редактировала стиль (особенно в первых главах). Плюс там кое-где прибавились такие ценные намеки... ;)
А теперь — новая глава. Продолжение планируется дважды в неделю (то есть к августу выкладка закончится). Да, я знаю, что я свинья, но я так долго любилась с этим текстом в одиночестве, что в кои-то веки мне хочется фидбэка. :tease2:

Глава 16. Натура и культура

@темы: Джен, Гет, Мои тексты, Лабиринт

17:31

Хоббит

Помесь хорька, барсука и штопора
А скажите мне, почему в моей френдленте никто не пишет, что Бильбо сыграет Мартин Фримен, а Смога озвучит Камбербэтч? :lol:
Учитывая, что Фрай играет губернатора Эсгарота...
Чтобы вынести мозг зрителю окончательно, им не хватает только Лори :lol: Джексон жжет!!!

PS. Камбербэтч еще и Некроманта озвучивает, гы! ))))))))))))))

@темы: JRRT, Шерлок Холмс, Бенедикт Камбербэтч, Фрай и Лори, Кино

Помесь хорька, барсука и штопора
:dance3:

Хоббит счастлив, хоббит получил 180 страниц правки! Альтея, :squeeze: :inlove:
Теперь я буду это изучать, принимать, а потом выкладывать! :jump:

@темы: Мои тексты, Лабиринт

Помесь хорька, барсука и штопора
Слушайте, тут такое дело. По разным причинам бетинг "Лабиринта" если будет, то что-то я не пойму когда. Мне, конечно же, невтерпеж. Поэтому у меня вопрос - а вам? :)

PS. Мне бы очень хотелось видеть комменты, особенно от людей, голосующих за п. 3 ) Невтерпежников-то я прекрасно понимаю...

UPD. Вопрос решился неожиданно приятно: Альтея написала, что если все пойдет нормально, отбеченный текст будет на той неделе. Так что я лучше подожду :)

Вопрос: Выкладывать ли небеченый "Лабиринт"?
1. Да, конечно, а текст можно пятьсот раз поменять задним числом 
69  (55.65%)
2. Да, конечно, я готов(а) даже кидаться тапками вместо беты! 
32  (25.81%)
3. Нет! Я хочу финальный вариант и готов(а) окопаться в ожидании идеала 
11  (8.87%)
4. А мне пофигу, я тут плаваю 
12  (9.68%)
Всего:   124

@темы: Фандом, Мои тексты, Голосование, Лабиринт

Помесь хорька, барсука и штопора
— Здесь не указано ваше имя.
— Граф Комаров рассеян.
— Какую неоценимую услугу вы ему оказали?
— Помог найти коляску. Она увязла в грязи.
— И только-то?
— Все дело в содержимом груза этой коляски.
— Вы его знаете?
— Кого?
— Не кого, а содержимое… тьфу, черт… Что вы так странно говорите — «содержимое груза». Надо говорить просто — груз.

(с) Нина Соротокина, "Трое из навигацкой школы".

Есть одна тенденция в русском языке: так называемый официальный стиль подразумевает дикие усложненные конструкции, много заимствований и т.д. Словом, канцелярщину. Кажется, еще Гоголь над этим издевался где-то, хотя головы на отсечение не дам.
Сначала это воспринимается как норма; потом, когда знакомишься с западными научными текстами, предупреждениями в общественном транспорте, инструкциями для пользователей и пр., оказывается, что в других местах говорят как белые люди, без извращений.
Се ля ви, однако; здесь так принято, и приходится соблюдать имеющиеся нормы.
Однако иногда этот официоз доходит до совсем уж фантастического идиотизма.

Например, в Московском метро долго звучала одна фраза, которую у нас на работе всегда приводили как пример "как не надо":
"... в целях предупреждения случаев нарушения правил пользования метрополитеном..."
Потом, видно, кто-то задумался, и они совершили подвиг: убрали одно существительное из семи!
"... в целях предупреждения нарушения правил пользования метрополитеном..."
Моя подруга и коллега из Питера пишет, что там в метро предлагают "контролировать свой багаж с целью недопущения его самопроизвольного перемещения".
А на Павелецком вокзале одно время просили "в случае обнаружения подозрительных вещей" вызывать "наряд милиции, не трогая его до прибытия специалистов".
Еще примеры:
"... при перевозке животных в кабине лифта, держите ее за ошейник" (фабрично изготовленная металлическая табличка, между прочим);
"... дети старше 7 лет должны занимать отдельное место в целях его безопасности".

Интересно, когда-нибудь у нас научатся говорить и писать по-человечески? :)

@темы: Русский язык, Кунсткамера

Помесь хорька, барсука и штопора
Это настолько распространенная ошибка, что попала даже в иные словари. Люди постоянно путают паронимы amusement и amazement.

Удивление, даже потрясение = amazement.

А amusement - это очень трудно переводимое слово, образованное от amuse - веселить, развлекать. Be amused = находить что-то забавным, смешным, реже приятным/радостным. Это может быть веселье, может быть смешок и тп., по контексту (часто пишут что-то в духе "... его позабавило"), но НИКОГДА не имеет ничего общего с удивлением.

@темы: Язык, Английский язык

Помесь хорька, барсука и штопора
Хелька, Ира, я не знаю, знаете ли вы эту песню, но мне ее давеча спели впервые, и я пришла в полный восторг ;)



Они по городу идут – читают Тору

@темы: Видео, Музыка, Стихи

Помесь хорька, барсука и штопора
В первый раз попала в дайри за две недели.
То они не работали, то я не могла. Времени нет вообще. Съездила на конференцию, сделала доклад.
Потом просто очень долго не могла войти.
Поскольку неизвестно, сколько продлится счастье, быстро пишу: если кому-то нужно со мной связаться, пользуйтесь, пожалуйста, почтой, аськой и ЖЖ.

У сообщества рецензентов упал нафиг дизайн, но пока ддос-атаки на дайри продолжаются, не думаю, что стоит писать в техподдержку, а у меня, к большому сожалению, потерян пароль. Нужно по идее, опять же, восстанавливать его через администрацию, но сейчас ни мне, ни им не до того. Дорогие модераторы: я не помню, можете ли вы менять дизайн. Если да, и если вам удастся прорваться туда через глючащие дайри, сделайте что-то хотя бы временно, чтобы не было белых букв на белом фоне! :red:

В редкие свободные минуты работаю с СЦМ. Жду правку "Лабиринта" от Альтеи...

Сегодня Его Величеству 34. Расслабляемся :)

Всех люблю! :white:

@темы: Гондорские хроники, Фандом, Мои тексты, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Фактически выпала из интернетов недели на две.

Во-первых, на работе у меня теперь - давно уже такого не было - не шаляй-валяй, а работа-работа. Очень интересно, захватывающе и т.д., но на развлечения времени не остается. Заодно прочувствовала, насколько все-таки литературный перевод отличается от литературной локализации (читай - адаптации). Если при работе над игрой мне важно в первую очередь расшевелить пользователя, заставить его почувствовать то, что хотели разработчики, сохранить речевые характеристики и т.д. - то при работе над худ. текстом все-таки нужно максимально (при всех вышеперечисленных требованиях) сохранять стиль автора. Если в игре дикое сравнение или что-то в таком духе я могу переделать, потому что я владею ситуацией, я создаю некий конечный продукт, и важнее всего именно воздействие на игрока (при этом чересчур сложные обороты, вычурные сравнения и т.п. вещи мало кто оценит, скажем, в разгаре игрового боя), то в тексте моя первая художественная задача - передать стилистику автора. Т.е. не только содержание и прагматику, но и форму. Выясняется, что это требует на порядок больше усилий. Правда, и интереснее тоже на порядок.

Во-вторых, Ксюха решила устроить всем развлечение в форме токсикоза. Как только мы ее сняли с базовых лекарств, она перестала вычучивать все, что трямкает. Чем доставила нам и ветеринару массу волнений. Теперь дела гораздо лучше, мы поим ее теперь всякими лекарствами для пищеварения. Одно из них очень противное - она уколам и то меньше сопротивляется! Я попробовала сама - да, я ее прекрасно понимаю. Будь я кошкой, я бы это тоже выплевывала. Липкая суспензия со вкусом горчащего банана. И даже не запьешь - оно обволакивает. Но ничего, как-то справляемся. Она малость округлилась и хорошо кушает. Живот начал зарастать мелким пухом, но все равно видно, что он у нее пятнисто-полосатый! Не пух, а именно живот. Очень забавно выглядит розовое пузо в серые пятна.

Еще в программе надвигающийся "Диалог", к которому надо готовить доклад, и день рождения Его Величества...
Кстати, а на "Диалог" тут никто не едет? :)
Очень хочу разобрать фотографии из Финляндии, но никак не найду времени. Кошмар!

Проработала "Лабиринт" еще раз и отослала бете :) Так что дальше - как только, так сразу! Берусь за СЦМ... Да, если кому старый вариант "Лабиринта" почему-либо дорог - сохраните, ибо как только я получу текст от беты, начну заменять! ;)

@темы: Рабочие заметки, Гондорские хроники, Мои тексты, Лабиринт

Помесь хорька, барсука и штопора
Хе-хе. Ну, практически. Там еще многое надо подчистить и доувязать. Но черновик дописан полностью.
Семьдесят с лишним тысяч слов, 175 страниц.
Я дописала свой первый макси :lol:
Естественно, он имеет крайне мало общего с задуманным )))))
Нет, чистки еще правда достаточно, и результат все равно будет диковат, потому что я не могу полностью переписать первую половину, а за 7 лет я сильно изменилась.
Но все равно ужасно, ужасно прикольно ;)
Если все будет хорошо и моя обожаемая бета не побоится взять этого монстра на обработку, я скоро начну это выкладывать!

PS. Я даже не знаю, что прекраснее. Вышеописанное, или то, что я теперь смогу заняться СЦМ, которые мне снятся по ночам.

@темы: Джен, Семейные ценности Малфоев, Мои тексты, Лабиринт

23:54

Всякое

Помесь хорька, барсука и штопора
Ксюхе сняли швы. Снимала О.Н. (мама М.М.), потому что сам М.М. в отъезде. Осмотрела Ксюху, сказала, что все заживает хорошо. Денег не взяла, зато выдала кучу дополнительных указаний :)
По ходу дела язвила: только что звонила ей безумная клиентка, говорила, "прочитала в Интернете, что вакцина от бешенства живая и после прививки к собаке нельзя три дня детей подпускать". На все уговоры и объяснения отвечала: "Я же прочитала! в Интернете!" Мда, хмыкнула О.Н., это не лечится. На заборе тоже написано, а там дрова лежат. И то в лучшем случае.
Кстати - то ли сезон, то ли из-за отъезда М.М. - зверей сегодня у них в доме уйма, настоящий аншлаг. Одних кошек в переносках я видела три, плюс прооперированная дворняга (она всячески строила нам глазки, надеясь, что мы ее погладим и утешим, но я принципиально не трогаю чужих животных без спроса), плюс две их собаки, плюс еще один клиент с псом... Котенок хозяйский спрятался куда-то, я на этот раз не видела его.
В общем, семейство Хэрриотов. :)
Вернулись домой - Ксюхе жарко. У нас топят, потому что синоптики обещают похолодание. Батареи в стенах, регулировать их нельзя, а на улице 23 днем было! Кошка в результате ищет место, где сквозняк посильнее, и плюхается там.

@темы: Гондорские хроники

Помесь хорька, барсука и штопора
Пока (ттт!) все очень хорошо. Ксюха довольно бодро ходит, ластится и постоянно ест. Она очень похудела, и аппетит у нее, кажется, теперь больше самой Ксюхи :) Она не стесняется нас будить спозаранку, требуя еды, и поъедает практически все предложенное. Надеюсь, она скоро отъестся, и ее перестанет шатать ветром.
Она умница! :love:

@темы: Гондорские хроники

13:59

Ксюха

Помесь хорька, барсука и штопора
Забрали вчера кису.
М.М. - не просто ветеринар. И даже не просто доктор Айболит. У меня слов не хватает, чтобы достойно описать этого человека, его дом и его семейство. На дому у него операционная; везде вокруг лекарства, корма... и выхаживаемые звери в "стационаре". Его жена и немолодая уже мама - тоже ветеринары; старенькая бабушка занимается кормежкой поправляющегося (и своего) зверья - каши варит, мясо режет и прочее. Чудо-люди, храни их Господи.
Приехали мы к ним поздно вечером; Ксюха спала в большой клетке-переноске; я протянула руку - она аж встрепенулась, почуяв мой запах. Сделали ей последний укол, сняли "бантик" от капельницы. Она свернулась у Тоши на руках и не захотела слезать. Мама М.М. честно призналась: они не надеялись, что Ксюха перенесет операцию, но - "что ж еще делать, и так пропадать, и так пропадать". Я убеждена, что если б не любовь к живому, которой наполнен этот дом, все кончилось бы иначе.
Дали нам на прощание множество инструкций - уколы, лекарства, как выхаживать - и наказали каждый день звонить или хотя бы присылать смс с отчетом - как Ксюха. Если все будет хорошо, через 5 дней поедем снимать швы.
Приехали домой, Ксюха оживилась сразу, принялась все нюхать - родное. Обошла комнаты, хотя ее шатает ветром. Добралась до лотка, потом попила и чуть-чуть поела. Улеглась спать.
Ночью пришла к нам, помявкала, чтобы взяли к себе - на диван ей сейчас не взобраться. Свернулась между подушками и принялась мурлыкать - тихо-тихо, но почти не переставая. То я, то Тошка то и дело просыпались, гладили ее в темноте - она тихо урчала.
Сегодня утром поела уже довольно бодро. Тошка остался с ней - поить лекарствами.
Выходим.

@темы: Гондорские хроники

Помесь хорька, барсука и штопора
Мы вернулись.

Съездили мы очень хорошо, если не считать дикого количества просаженных денег и посеянного - увы! - в последний день моего фотоаппарата. К счастью, сохранились снимки с фотоаппарата Короля, в том числе из зоопарка.
 Murmeliini, спасибо тебе огромное! :squeeze:
Было потрясающе здорово повидаться!

Кошку нашу прооперировали в воскресенье. Она, благодарение Богу, проснулась после наркоза - шансы на другой исход были очень велики... Сегодня, скорее всего, поедем к ветеринару выяснять, что и как дальше делать. Времени у меня, разумеется, пока больше ни на что нет - только Ксюха и работа.

@темы: Гондорские хроники

23:51

***

Помесь хорька, барсука и штопора
Ксюха наша на попечении ветеринара. Все достаточно плохо, но... мы надеемся.
От нас на данный момент ничего уже не зависит.
Мы улетаем завтра, возвращаемся в среду.
К этому времени так или иначе все будет ясно.

@темы: Гондорские хроники