В ходе одной дискуссии стала искать цитату и наткнулась на список высказываний Роулинг о том, как устроены магический мир и магия. Там не все касается, так сказать, «физики волшебства», но есть очень ценные вещи. Думаю, это будет полезно для всех. Там, где нет кавычек, идет пересказ, потому что в оригинале объяснения очень длинные.

1. Разница между чарами и трансфигурацией.
"With a charm you add properties to something. With a transfiguration you change its nature completely; the molecular structure alters..."
«С помощью чар вы добавляете новые свойства чему-либо. Трансфигурация позволяет полностью изменять его природу, меняется молекулярная структура...» (Из интервью The Herald, 1998)

Еще всякое2. О воскрешениях
"... once you're dead you're dead. No magic power can resurrect a truly dead person."
«... если вы умерли – значит, умерли. Никакая магия не может воскресить действительно мертвого человека». (Из интервью The Guardian Unlimited, 2000)


3. О совах и о том, как найти человека
"Just as wizards can make buildings unplottable, they can also make themselves untraceable. Voldemort would have been found long ago if it had been as simple as sending him an owl!"
«Маги умеют не только делать здания ненаходимыми, но и себя. Если бы Волдеморту можно было просто послать сову, его бы нашли давным-давно». (С сайта Роулинг)

*в сторону* Интересно, как же они тогда нашли Каркарова?

4. О сыворотке правды
"Veritaserum works best upon the unsuspecting, the vulnerable and those insufficiently skilled (in one way or another) to protect themselves against it. ... In other words, just like every other kind of magic within the books, Veritaserum is not infallible. As some wizards can prevent themselves being affected, and others cannot, it is an unfair and unreliable tool to use at a trial."
«Веритасерум лучше всего работает на ничего не подозревающем, уязвимом человеке или на том, кто не обладает достаточными навыками, чтобы ему противостоять. ... Иными словами, так же, как и всякая другая магия в книгах, Веритасерум не всегда надежен. Так как некоторые маги могут противостоять его воздействию, было бы несправедливо и ненадежно использовать его в суде». (С сайта Роулинг)

5. О думосбросах
Думосброс хранит объективную, полную, беспристрастную информацию. Он сохраняет и те подробности, о которых хозяин воспоминания может не помнить сознательно или которые мог не заметить. (Из интервью Leaky Cauldron, 2005)

6. О путешествиях во времени
Ни один персонаж книг никогда не возвращался из будущего (не является будущей версией кого-либо из персонажей, вернувшегося назад). (С сайта Роулинг)

7. О Домах
Четыре Дома более или менее соответствуют четырем стихиям: Гриффиндор – Огонь, Рэйвенкло – Воздух, Хаффлпафф – Земля, Слизерин – Вода. (Из интервью Leaky Cauldron, 2005)

8. Об анимагах
Нельзя знать, в кого ты превратишься, пока не удастся превращение. (Интервью ITV, 2005)

9. О зельеварении
Магглы не могут варить зелья, поскольку все равно в процессе есть магический компонент, и на определенном этапе нужно пользоваться палочкой. (R&J, 2006)

Оригинальный список цитат и выдержек со всеми ссылками на оригинальные источники - здесь. Там много любопытного, просто остальные факты – ответы на совсем частные вопросы. Например, что Гарри – не метаморф.