Я ничего не могу с собой поделать. Меня дико бесят плохие или даже просто средней паршивости переводы, особенно хороших вещей.



Меня трясет, когда любовно выписанную вещь передают промптовским языком, когда ленятся перечитать написанное, когда пропадает стиль и смысл.



Все то, что я могу простить в авторском фике, я не могу простить в переводе. Потому дурной перевод - это порча чужой вещи. Со своим можно делать что хочешь, а вот выдавать читателям "моя твоя не понимай" за язык Шекспира - отвратительно.



Неужели так трудно БЕРЕЖНО и ВСЕРЬЕЗ отнестись к чужому тексту?



А не умеешь - не берись. Не хочешь учиться - не берись. //Исправлено после справедливого коммента Яэль.



PS. Да, чтобы кто чего не так не подумал. Как правило, на безнадежные переводы я вообще не оставляю отзывов (если мне не требуется по долгу службы закрыть уж совсем что-то ужасное - но тогда я так и напишу). Поэтому если мне не лень расписывать кучу багов, это, как правило, означает: мне кажется, что с данным текстом можно и нужно работать.

@настроение: раздраженное

... чью ШКУРУ регулярно поминают в русских фиках?

Так вот. Бумсланг - это ЗМЕЯ.

БУМСЛАНГ АФРИКАНСКИЙ (Dispholidus typus) один из немногих представителей заднебороздчатых змей, могущих представлять опасность для жизни человека. Эта стройная, с короткой головой, удлиненным телом и хвостом змея достигает 1,5—2 м длины. Окраска очень изменчива. Верхняя сторона тела бывает совершенно зеленая или зеленая с черными полосами и пятнами, оливковая, коричневая или совершенно черная; брюхо обычно желтоватое или желтовато-зеленое. Распространен в Южной и Юго-Западной Африке, где очень обыкновенен, а местами и многочислен. (Подробнее по ссылке.)

Так что в Полиморфное зелье кладут КОЖУ бумсланга. А не шкуру.

Слава Мерлину, у меня, кажется, нигде это не встречалось...

Мораль: авторы, будьте бдительны!

@темы: Перевод, ГП-канон

@темы: Перевод, Джен, Год, какого еще не бывало, Мои тексты