Давно замечала: стоит мне категорично высказаться по какому-нибудь поводу, и жизнь подбрасывает мне ситуацию, где хочется столь же категорично сказать нечто совершенно противоположное первому тезису.



Примерно так же, как и плохие переводы, я не люблю умных и талантливых людей, которые самоутверждаются за чужой счет. Которые критикуют не для того, чтобы автор/переводчик понял, где неправ и исправил/работал над собой, а для того, чтобы продемонстрировать всем собственную крутость. Типа, все дураки, один я д'Артаньян.



Повбывав бы. "Алеша, а ну-ка, присыпь-ка его мелом..."