21:44

Отпуск

Помесь хорька, барсука и штопора
Дорогие все,

мы завтра утром улетаем. Возвращаемся 23-го.
Почту, если получится, буду поглядывать, но вообще моя цель - не видеть компьютера все две недели :)
Только родные и близкие, море, фрукты и кайф! :)

@темы: Гондорские хроники

Помесь хорька, барсука и штопора
Хоббит настолько в этом году выпал из реальности, что только сегодня понял, в какой день прилетает к родным и любимым.
Хорошо, что мы в этот раз летим Эль-Алем, потому что если бы мы, как обычно, покупали бы билеты в Трансаэро, с нас бы сталось прилететь конкретно завтра!
Это все-таки было бы немножко слишком.

Легкого поста и хорошей записи всем, кто! :)

@темы: Гондорские хроники, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Я сдала шестую книгу из семи, последнюю буду доделывать уже после отпуска.
Самолет в воскресенье, дел еще куча. Я совершенно ошалелая, поэтому -

Вы Девятый Доктор
imageДевятый Доктор предпочитает не действовать самостоятельно, а вдохновлять и поощрять своих спутников. Все, кого он встретил (в частности, Джек Харкнесс) наконец понимают, что Доктор сделал их лучшими. В своем Девятом воплощении Доктор был смелее и непосредственнее, чем когда-либо. Девятый мог откровенно смеяться в лицо опасности, и иногда откровенничал, как фаталист.Несмотря на свое раздражительное отношение к людям, которых он часто называл 'глупыми обезьянами', Девятый Доктор был с ними очень тактичен. Он полагался на своих людей-спутников значительно больше, чем в любом своем предыдущем воплощении. Особенно сентиментальным он был по отношению к своей ближайшей подруге — Розе, которой даже позволил увидеть последние минуты жизни ее отца, чего раньше не разрешил бы никому. Девятый Доктор говорил с явным северным акцентом, и когда его об этом спросили, он ответил: 'Все планеты имеют север!' Меланхолию Доктора можно легко объяснить чувством вины за Временную войну, в результате которой были уничтожены две самые развитые расы Вселенной — Повелители Времени и Далеки, а также их родные планеты — Галлифрей и Скаро соответственно.
Пройти тест


PS. Я пока других Докторов не видела :lol: Но Девятый прекрасен до потери сознания :inlove:

@темы: Кино, Тесты

Помесь хорька, барсука и штопора
Upd. Черт побери, я, кажется, нашла, что это такое! Заодно нашла бесценную вещь - архив британского авиажурнала Flight Interneational: www.flightglobal.com/pdfarchive/
Там постранично выложены номера по годам в пдф. Собственно, там я нашла схему двух виккерсов с синхронизатором, которая у нас отчего-то ходит без подписей. Там есть этот чертов "reservoir". Осталось понять, как он называется по-русски. Схема под катом.
Там, кажется (судя по статье во Flight) не пневмосистема спуска, а на масле... соответственно, это oil reservoir, видимо. Осталось придумать, как обозвать эту ручку, которая из него торчит. Да и его тоже. Это можно считать насосом?

картинка

OLD: Камрады, у хоббита сейчас взорвется мозг.
У меня тут г-н пилот описывает аццкую атаку и крутое пике, при котором идет следующий текст.

Счетчик показывал тысячу четыреста оборотов в минуту, что было уже слишком для ротативного двигателя. Мотор уже прекратил вращать винт — теперь его вращал поток воздуха, сквозь который я спускался.
Я взглянул на индикатор и увидел, что давление в топливном баке уже достигло нескольких фунтов. Начнись сейчас проблемы с предохранительным клапаном, и бак просто взорвется.
I reached down the starboard side of the cockpit and gave the gun-gear reservoir firing handle a reassuring tug. Should the firing system lose its pressure the Vickers machine-guns, synchronized to fire between the prop blades, would cease to function.

Последнюю фразу я могу перевести (хотя, откровенно говоря, ее смысл вызывает у меня большие сомнения): "Если упадет давление в системе управления огнем, перестанут работать пулеметы «Виккерс», синхронизированные для стрельбы между лопастями винта".

Но предыдущая меня убивает. За что этот гад подергал?! Поиск по сети дает исключительно гениальное произведение, которое я и вычитываю. Что там делает "резервуар", чем бы он ни был? Что такое gun gear в данном случае? Какое давление автор имеет в виду и где? Исходя из того, что я знаю об устройстве синхронизатора для "Виккерса", там вроде бы механическая передача (кулачок на двигателе - тяга - спусковое устройство пулемета). Или я что-то не так понимаю?

Спасите-помогите.

@темы: Перевод, Рабочие заметки, История

Помесь хорька, барсука и штопора
У меня есть одна кукла, про которую я давно хотела рассказать. Сколько ей лет, я не знаю, потому что мы подобрали ее на псковской улице летом не то 1986, не то 87 года. У нее очень необычные для советской куклы пропорции - не пупсовые, не детские, а такой девочки, которая еще не подросток, но уже почти. Еще у нее предыдущий малолетний владелец обстриг рестницы, и вообще она была несколько линялая. Но главное - она, как это нередко бывает с куклами, совсем облысела. Мы принесли ее домой и вымыли; с помощью лака и краски вернули ей брови и румянец. А потом бабушка взяла и сделала ей парик. Из моих волос.
Дело в том, что и меня, и сестру из-за эпидемии педикулеза, разразившейся тогда в Москве, постригли в превентивных целях. А волосы у меня были длинные. Осталась косичка, которая зачем-то лежала у бабушки. Тут-то она и пригодилась.
Так у меня появилась кукла с моими волосами. Назвали мы ее Русалочкой. Двадцать пять лет прошло, а коса все та же.
Когда я недавно болела в очередной раз, взялась Русалочке делать костюм; еще немного не дошила, но уже можно показывать людям, а то она, бедная, сидела в каких-то отрепьях.



еще 4 снимка

@темы: Гондорские хроники, Фото, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Вчера хороший человек Ленка вытащила меня в "Гнездо глухаря" на концерт Сергея Никитина. Я очень давно его не слышала (на концерте, я имею в виду), лет пятнадцать наверное. За это время он написал множество новых песен. А еще были песни старые, но которых нет в записях. Это был чудесный вечер.

...
О, как я поздно понял,
Зачем я существую,
Зачем гоняет сердце
По жилам кровь живую,
И что порой напрасно
Давал страстям улечься!
И что нельзя беречься,
И что нельзя беречься...


(Давид Самойлов, «Давай поедем в город...»)

А еще я как-то остро почувствовала, как мало стала читать хороших стихов. Все-таки это для души совершенно необходимо.

...
Помнишь, под озябшими кустами
мы с тобою простояли час,
и трамваи сонными глазами
нехотя оглядывали нас?

Озирались сонные трамваи,
и вода по мордам их текла.
Что ещё, любимая, не знаю,
но, наверно, музыка была.

Скрипки ли невидимые пели
или что иное, если взять
двух влюблённых на пустой аллее,
музыка не может не играть.
...


(Борис Рыжий, «Помнишь дождь на улице Титова»)

@музыка: ... где седые человеки спать обнимутся вдвоем, а один уснет навеки...

@темы: Гондорские хроники, Музыка, Стихи, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Очень хочется поставить в подпись:

I am in shock! Look, I've got a blanket!

:lol:

PS. Из обрывков, выловленных из сети, состряпала подобие саундтрека. А еще Его Величество раздобыл мне саундтрек от гранадовского сериала. А от русского Холмса он у меня есть давно. Так что теперь в моем распоряжении 2,5 часа разнообразной холмсомузыки...

PPS. Только что сопоставила эту одеяльную тему в Шерлоке с тем, как бреттовский Холмс вечно таскает на плечах плед или коврик. И очень эффектно в него заворачивается, когда хочет, чтобы от него отвязались :lol:

@темы: Джереми Бретт, Шерлок Холмс, Бенедикт Камбербэтч, Кино, Музыка

Помесь хорька, барсука и штопора
Вот я в последнее время примерно в таком ковыряюсь и примерно так выгляжу. :lol:



@темы: Сеть, Картинки и картины, Рабочие заметки, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Досмотрела наконец вчера третью серию, уже с английскими субами. Она ШИКАРНА.
Потом пересмотрела первую. :inlove:
Теперь у меня в голове играет понятно что :)



Саундтрек гениальный в этом фильме. Помимо всего прочего. Прет меня нечеловечески.
На Камбербэтча можно смотреть вечно :lol: Нет, Фримен тоже клевый. Но Камбербэтч завораживает ))))

@темы: Шерлок Холмс, Бенедикт Камбербэтч, Кино, Музыка

Помесь хорька, барсука и штопора
Одна из моих самых любимых книг, в родном и страстно любимом с раннего детства издании.

Представляете, стоило сегодня в разговоре упомянуть это издание и эти иллюстрации, как ссылка на них появилась в сообществе, посвященном иллюстрациям детских книг:
kidpix.livejournal.com/1444275.html
Полностью пост здесь:
shaltay0boltay.livejournal.com/348997.html

Как! Как я любила эту книгу. Я знала ее вплоть до наизусть, я бесконечно разглядывала эти рисунки. Даже не могу сказать, какие варианты мне больше нравились, цветные или черно-белые. Наверное, черно-белые, хотя...

А еще у мамы была кукла, невероятно похожая на Алису именно в на этих картинках (особенно на ту, где Алиса в кресле с Диной на коленях). Кукла и сейчас живет у мамы, нежно хранимая.

одна картинка под катом

@темы: Картинки и картины, Тексты, Рекомендации, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
Дивный комикс:
начало под катом
Целиком тут, смотрите!
http://vondell-swain.tumblr.com/post/9326653925/heli0centric-can-someone-please-commit-a-crime

Upd. Ой, он большой оказался, сорри ) Убираю под кат )

@темы: Шерлок Холмс, Картинки и картины, Рекомендации, Бенедикт Камбербэтч

Помесь хорька, барсука и штопора
Поскольку я сейчас по работе полностью погружена в Гражданскую войну, вспоминаются многие занятные вещи из детства. В частности, первым романтическим героем в моей жизни был никогда не угадаете кто!

@музыка: Шел отряд экватором из страны ЮАР драться с узурпатором за Мадагаскар...

@темы: Кунсткамера, Я

Помесь хорька, барсука и штопора
(По следам вчерашнего оффлайна.)
Обещанные ссылки на клипы.

Во-первых, вот жж студии Ухардош-VI:
ukhardosh-vi.livejournal.com/1467.html
В записи по ссылке список клипов: где можно посмотреть, а где скачать.
Особенно рекомендую "Возвращение электроника", "Федя Джонс и вставные челюсти", "С пожелтевших страниц", "Зимнюю сказку" (ГП-шники, вспомните выход первого фильма!) и обязательно "Долгую дорогу в Мордор".

Во-вторых, вот канал Мэвис на тьюбе:
www.youtube.com/user/mavisclaire
К сожалению, там по ВК мало; но "Некоторые женятся" надо смотреть обязательно! Nazgul song - это прекрасный клип про гопстопников-назгулов :lol: Bad Alternative Story - про них же, но залихватски и на Go West :) Увы, там, кажется, нет моего любимого Oops, I did it again про Пина с Мерри. Нет, по-моему, и Brothers in Arms про Фарамира с Боромиром...

@темы: JRRT, Рекомендации, И мне все равно, где она зовется ацелас, а где конопля..., Видео, Кино

Помесь хорька, барсука и штопора
Товарищи и господа, интересующиеся военной историей!
Помогите, пожалуйста. У меня следующая проблема.

Первая мировая, плавно переходящая в Гражданскую.
Имеется британский Королевский летный корпус (RFC), который сначала воевал в Европе с немцами, а потом отдельные его части перебрались в Россию, помогать белому движению.
Имеется подразделение, называющееся Squadron 47. Это 18 самолетов (3 звена по 6); личного состава около 300 человек, включая наземную команду и тех. специалистов.

Кондратьев и Хайрулин в "Военлетах погибшей империи" называют его дивизионом. Это корректно?
С одной стороны, более надежных источников на русском языке мне в сети найти не удалось (я не специалист, я редактор и переводчик; если есть что-то - посоветуйте, пожалуйста).
С другой стороны, я не понимаю, почему это не эскадрилья; больше нигде, кроме как у К&Х, авиаподразделения "дивизион" (в применении к RAF) мне найти не удалось. В красной авиации этого же периода по размеру и формату подразделения более или менее соответствует авиаотряд либо, опять же, эскадрилья.
Мне приходило в голову, что, возможно, они используют термин специально, чтобы избежать путаницы с русскими подразделениями; однако смущает уникальность термина. Обычно вроде бы, когда говорят о RAF, используют термины звено > эскадрилья > авиаполк?..

Upd. Так, у Ионова ("Записки летчика-наблюдателя", Воениздат, 1959) - "английская 47 эскадрилья". Что усиливает сомнения.

Upd.2. Кажется, я поняла, откуда взялся дивизион:
30 апреля 1916 г. Николай II подписал приказ о формировании Императорского Российского военно-воздушного флота. 30 ноября 1916 г. вышли приказ императора о формировании воздушных дивизий Балтийского и Черного морей, а также положение о службе морской авиации Императорского Российского флота. Согласно этим документам четыре—восемь самолетов составляли отряд, два—четыре отряда образовывали воздушный дивизион, два—четыре дивизиона — бригаду, а две и более бригад — воздушную дивизию.
(c) отсюда

Однако сомнения продолжают глодать... насколько корректно так применять термин при переводе? :(

@темы: Перевод, История

Помесь хорька, барсука и штопора
Человеку, измученному нарзаном гражданской войной, белой авиацией и прочими интересными, но съедающими мозг и время вещами, приходят в голову странности.

В частности, мне только что пришло в голову, что переводчикам всех фандомов и нефандомов давно пора написать фанфик. В котором действовали бы Джон Баптист, Девственница Мэри, Розетта Стоун и прочие их друзья, а также фигурировали мозаичный закон и абдоминальные мышцы.

PS. Мне тут один товарисч выдал буквально следующее:
... летчикам-истребителям, летавшим на британских «верблюдах», которыми могли надлежащим образом управлять лишь только опытные пилоты...
Действительно, на верблюде летать - это надо быть опытным пилотом.

@темы: Перевод, Рабочие заметки, Кунсткамера

20:57 

Доступ к записи ограничен

Помесь хорька, барсука и штопора
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Помесь хорька, барсука и штопора
Глава 46. Делегация из Гриффиндора

@темы: Перевод, Джен, Год, какого еще не бывало, Мои тексты

Помесь хорька, барсука и штопора
Хочу поделиться чудом. Я третий день от него реву, и мне даже нисколечки не стыдно.



читать дальше

@темы: Видео, История, Музыка, Стихи

Помесь хорька, барсука и штопора
:flower:

Великое делание

@темы: Джен, Деловые люди, Партизаны Запретного леса, Мои тексты

Помесь хорька, барсука и штопора
Меня осалила  Карбони ;)
Надо сказать, что результат, вероятно, сильно говорит о моем текущем настроении, но мало о чем еще - оно может перемениться в любую сторону как угодно. Скажем, две недели назад я слушала исключительно венгерские танцы Брамса :lol:

Но текущий топ-список в голове примерно таков.

1. Крематорий "Таня"

2. Крематорий "Всадник"

3. Леонидов "Дамы и господа"

4. Гребенщиков "Трамонтана"

5. Адо "Пассажир"

6. Адо "Веди себя хорошо"

7. Кафе "Товарищ сержант"

Хотя еще лучше версия с Боярским, ее можно найти на тьюбе.

Насиловать никого не буду, берите кто хотите :red:

@настроение: Август - теперь куда? Что с нами будет дальше?

@темы: Флэшмобы, Музыка, Я