Тут недавно ходила ссылка на эссе Перси, Фреда и Джорджа Уизли насчет перлов в "официальном" переводе 5 книги. Не все, надо сказать, перлы были таковыми (меня, скажем, очень удивило незнание г-дами рецензентами слов "орясина", "свойственница" и выражения "держать экзамен"). Но не суть.



Вчера я не поленилась слазить в книгу за тем самым куском про Люциуса, который давал налево и направо. Хохотала страшно и дико пожалела, что братья Уизли не перепечатали абзац до конца. Что я и делаю.



Малфой не один год щедро давал налево и направо... Это помогает ему сходиться с нужными людьми... Потом он может обращаться к ним с просьбами. Отсрочивать принятие невыгодных ему законов... О, у Люциуса Малфоя очень хорошие связи. (ГП5, стр. 152)