Это шикарно! Спасибо большое!!!

Сталина

Мерри
А почему одна?

Яэль

Ирка устала. А я ждать не могу. И у меня нет ни сил ни желания тянуть резину до бесконечности, и перед читателями стыдно. Я буду переводить одна, если Ирка решит потом опять присоединиться - отлично. Но паровоз пускай все равно вперед летит, так или иначе.

Мерри
Ясно... Иногда полезно отдохнуть от фандома.

А ты молодец, что продолжаешь сама и не бросаешь этот фик!

Яэль

Спасиб!

Интересная глава)) Мерри, большое спасибо за то, что перевод все же не будет заброшен. А насчет одиночества.. Ну, мы же с вами )) Так что поезд полон пассажиров и продолжает свой путь)

Alice from Neverland

поезд полон пассажиров и продолжает свой путь)

Спасибо!!!

читать дальшеУ меня переведено еще почти три главы вперед, но дальнейшая скорость зависит частично от Альтеи, которая загружена на работе, а частично от того, что будет, когда у меня у самой на работе кончится затишье. Сейчас я не устаю, поэтому перевожу довольно бодро, но что будет дальше - пока не знаю... Такие вот пироги.

Мерри
Как чудесно!

Как обычно, порадовали! Восхищаюсь Вашей работой. )
Правда, в этот раз душа поэта не выдержала, и я отыскала оригинальный фик; сижу теперь, читаю. Но перевода всё равно буду ждать, люблю Ваш текст.

Большущее спасибо за главу!

Оле-Лукойе



Black Moon Cat

Спасибо большое! Оригинал в любом случае стоит того, чтобы его прочесть

Свет

Мерри

А я вот восхищаюсь и завидую. читать дальшеНикак не научусь править собственный текст/перевод. Это же свое мышление, видишь одинаково. Математичка нас в свое время учила искать ошибку, не проходя по собственному решению, а закрывая его и решая заново. Иначе не увидишь... А тут как быть, даже не знаю. Так что правка "болванки" до состояния "едет к бете" - это очень и очень натужно... Вот с сопереводчиком было проще - слишком уж мы были разные, в результате стимулировало править даже свои куски. Но и ужасно не хотелось работать вместе поначалу.
Вот править кого-то еще - совсем другое дело. С бетингом и чтением так привыкла, что даже в давно любимых читанных-перечитанных и вроде бы отличных книгах вижу корявости. %)
Пока единственное, что приходит в голову, это брать конкретное свое предложение/абзац и крутить не как свой текст, нуждающийся в правке, а как упражнение по стилистике, со ту спик. %) (Это помимо непосредственно упражнений в той же стилистике. Хочу попробовать.) Ну, можно еще поупражняться в драм.искусстве и воображать, что это не мой текст. %) Впрочем, сомневаюсь в успехе. %)
Ничего не посоветуете?

Мать честная, когда ж я сдохну
Мерри
То есть последующие части ты переводить не собираешься?

Мать честная, когда ж я сдохну
Если будет нечем заняться, станет скучно. А мы тебя не торопим, хотя и очень радуемся!

Ritulia

Ну, я могу только поделиться собственными приемами. С текстом ведь каждый работает по-разному. Я кинестетик, я его пробую почти на вкус. Если бы можно было бы его трогать, я б его руками разглаживала
Во-первых, по моему опыту, не нужно делать "болванку". Это сильно вредит делу. Нужно сразу формулировать гладкий русский текст. Переводить не методом "слова -> слова", а сразу "смысл -> смысл". Читаешь абзац целиком (не меньше), потом формулируешь его заново по-русски. Записываешь.
Во-вторых, любое слово, в котором я не то что не уверена по смыслу, а не уверена, что правильно подобрала точный оттенок, я всегда проверяю по словарю. В том же мультитране всегда большие ряды синонимов, я все просматриваю. Пользуюсь синонимайзером, толковыми словарями (русскими и английскими). Про проверку фактов (имен собственных, реалий и пр.) я уж и не говорю. То есть я на первом этапе стараюсь минимизировать шанс собственно ошибки перевода.
В-третьих, проверяя текст, я часто перевожу в голове с русского обратно на английский. Если я вижу, что первые ассоциации у меня отличаются от оригинала, значит, перевод неточен. Тут важно не соответствие слово-слово, а, опять же, смысл-смысл, оттенок-оттенок, жаргон-жаргон и т.п.
В-четвертых, я всегда все проговариваю, и когда правлю, и когда пишу. Это как раз связано с тем, что я кинестетик, у меня моторика самое сильное место. Чтобы прочувствовать текст, мне нужно его проговорить, как минимум голосовыми связками (когда мы говорим "про себя", они все равно двигаются, хотя и слабо). Я так проверяю и темп, и звучность, и повторы отлавливаю. Иногда бывает, и вслух читаю.
В-пятых, я всегда даю тексту полежать минимум сутки перед тем, как отправлять бете. То есть я, допустим, перевела главу 20 числа, отложила, 21-го прочитала ее еще раз всю целиком, исправила все, что можно, потом отправила бете.
В-шестых, когда я получаю правку от беты, я не прохожусь только по ее исправлениям, но снова читаю весь текст целиком. И опять правлю, где найду. Блохи всегда есть.

Технический момент: вплоть до отправки бете я не "перекрываю" оригинал, а работаю в таблице: слева оригинал, справа перевод соответствующего абзаца. Таким образом, я всегда одновременно вижу перед глазами текст на обоих языках.

priya

Честно? Пока нет. Мне "Лето..." не понравилось. Оно скучное, имхо, затянутое. До третьей части я еще даже не добиралась. Не знаю, может, потом я возьмусь попробую еще раз почитать. Да и дожить надо. "Год" доделаю, там поглядим.

Сталина

Мерри, примите тележку цветов и вагон благодарностей

KyorL

О, чудо!!!!!!!!!!!!!!!Спасибо, каждая новая глава тааакой праздник!Спасибо!!!!!!

старушка 1

Надеюсь, теперь праздники будут чаще!

Мерри Я сейчас по мере обновления читаю третью. Ну что могу сказать... Мне совсем не нравится. То есть, понятно, Аспен есть Аспен, но это уже не то. А "Лето" мне понравилось. Меньше "Года", конечно, но понравилось.

priya

Ну, вот и посмотрим, когда доживем. читать дальшеПо мне так и в Лете уже слишком много околопсихиатрической шняги накручено, очень мало действия и герои ходят кругами. Имхо, конечно.

Мерри
читать дальшеМне как раз это вполне компенсировало отсутствие действия, кстати. А сейчас, такое ощущение, что я не узнаю героев Ну или это мои тараканы...

priya

читать дальшеПросто у меня уже прошел тот период, когда мне любопытна какая угодно психошняга. Переела, наверное. Научные работы - это другое, а в художке я сейчас стала активно предпочитать действие.

Мерри
читать дальшеНа вкус и цвет )) Идеально, когда автор сочетает и то, и другое, конечно.

Мерри
Лето... мне тоже не понравилось, а вот третья часть пока получается поинтересней.
Я в очередной раз перечитываю твой перевод и наслаждаюсь. Только вот я хотела о речи Снейпа тебя спросить.
Он говорит иногда протяжно. (как и Люц и Драко ), когда хочет что-то отметить с насмешкой. Но речь у Снейпа очень цветистая и многословная. Вот например
– Не могу вообразить себе ничего более великолепного, чем твои друзья на ужин, – протянул Снейп и прошествовал в свои покои.
Тебе не кажется, что такую сложную фразу нельзя протянуть. Протянуть же можно слог, короткое слово. Но сложную фразу протянуть нельзя, если ты не змея и не сливаешь все слова в один слог. Про песню говорят, что ее тянут.
У СНейпа была протяжная речь, но это не то же самое, что он протянул приведенное предложение.
Может быть тут удачней было бы медленно проговорил?
Я бы не стала об этом писать, но ты часто используешь это "протягивание" сложных предложений. А это себе очень трудно представить при мысленном проговаривании.

Галина!

Честно говоря, я не согласна. "Протянуть" - это вовсе не обязательно в один слог. Это значит еще и - говорить, растягивая ударные слоги, делая длинные паузы. С технической точки зрения "протянуть" и "проговорить медленно" - почти синонимы, но с эмоциональной - вовсе нет. В "протянуть" всегда есть некоторая эмоциональная наполненность, в "проговорить медленно" - просто снижение темпа, вроде задумчивости. Это разные вещи совсем.