О волшебных сказках

понедельник, 21 сентября 2009

21:42

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Я даже не знаю, как это охарактеризовать. В общем, я вам сейчас расскажу один сюжет и приведу одну цитату, и то, и другое с комментариями.

1. Итак, жила-была старуха, вдова. Она была очень богата, у нее было много золота и единственный слуга. Узнав об этом, к ней посватался прекрасный рыцарь. После долгих уговоров и выставления условий безумного характера она согласилась и они поехали венчаться, в сопровождении слуги. Дело было ночью, в бурю и град, за ними погнались волки и напали на старуху. Слуга хотел ее спасти, но рыцарь его остановил. Волки съели женщину и ее осла, на котором она ехала. Рыцарь со слугой подобрали оставшиеся от осла золотые подковы, вернулись обратно в замок старухи "и жили там богато и счастливо". :buh:

Вы познакомились с кратким пересказом французской народной сказки "Ночь четырех ненастий". Upd. На всякий случай, чтобы все было понято правильно: пересказ мой, более чем краткий и совершенно лишен стилистической прелести оригинала. Меня просто интересовал сюжет в данном случае.

2. Надеюсь, все в детстве читали сказки братьев Гримм и более или менее помнят сюжет сказки "Принц-лягушка". Там, если помните, принцесса вышла замуж за лягушку, в брачную ночь нужно было взять земноводное с собой в постель. В конце лягушка превратилась назад в принца, и они жили долго и счастливо. А теперь полюбуйтесь, как эта поучительная сказочка выглядит в пересказе для современных чувствительных деток. Выделение полужирным мое.

Мысль о том, ей придется спать в одной комнате с холодной, мокрой лягушкой так расстроила принцессу, что она опять была готова заплакать. Но король приказал:
- Отправляйся наверх. Не годится отказывать тому, кто помог в беде.
- Хорошо, папочка, - сказала принцесса и осторожно, двумя пальчиками взяла лягушку, отнесла её в свою комнату и посадила подальше от себя.
Однако вскоре услышала как лягушка пришлёпала к её кроватке.
- Я тоже устала, - сказала лягушка. - Возьми меня в кроватку, а не то пожалуюсь королю.
Принцесса положила лягушку под одеяло. Зелёная голова лягушки легла на пушистую подушечку.
Когда принцесса снова легла, то с удивлением услышала тихое всхлипывание.
- Что случилось, лягушечка? - спросила принцесса.
- Я мечтала только об одном: найти друга, - пожаловалась лягушка. - Но ведь ты меня вовсе не любишь. Лучше уж мне вернуться в колодец.
Принцессе стало стыдно.
Села она на краешке лягушкиной кроватки и сказала:
- Обещаю быть твоим другом.
На этот раз она сказала правду. Потом принцесса поцеловала лягушку в маленькую зелёненькую щечку и пожелала ей спокойной ночи.
В одно мгновение лягушка превратилась в прекрасного молодого принца. Принцесса очень удивилась и обрадовалась.
Как и следовало ожидать, принцесса и принц подружились, а несколько лет спустя сыграли они свадьбу и стали жить-поживать и добра наживать.
(с) источник тут

*задумчиво* Вы знаете, при всем прочем я как-то предпочитаю первый текст. Во всяком случае, я прочитала его в 6 лет, и ничего ужасного со мной не стряслось. Что бы сделал с моими мозгами и представлением о жизни образчик номер 2, я боюсь себе представить.

PS. Ниже в комментариях tes3m приводит соответствующий отрывок из оригинальной сказки Гримм. Как говорится, почувствуйте разницу!

@темы: Тексты, Головология

URL

Весь день валялся в незабудках, размышлял о будущем отчиз... Эту запись скушали злобные дайри... Видимо так тому и быт... велик соблазн был! мне сегодня в институт позволено было ...

Покидали дома. Брали лишь необходимое. Безропотно повинов... К программе Maya прилагаются (скачиваются с сайта) замеча... С 6-го по 11-е мая в районе Абинска будет фестиваль возду...

Комментарии

21.09.2009 в 21:44

Читерабоб

ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)

у меня сказка про лягушку была в другом, нормальном варианте!

хотя первая... ну не знаю. интересно бы узнать Дашкину реакцию на первую.

URL

21.09.2009 в 21:47

strega verde

the master of my sea

блин, какой-то кошмарный Фрейд)))))

URL

21.09.2009 в 21:51

Gally

Ou lou lou

принцесса поцеловала лягушку в маленькую зелёненькую щечку и пожелала ей спокойной ночи. В одно мгновение лягушка превратилась в прекрасного молодого принца. Принцесса очень удивилась и обрадовалась. Как и следовало ожидать, принцесса и принц подружились, а несколько лет спустя сыграли они свадьбу
:uzhos:

Нет, я выросла на огромной старой книге гриммовских сказок, где не было никаких зелененьких щечек.

URL

21.09.2009 в 21:52

Диана Шипилова

Quod erat demonstrandum

Дело Беатрис Блоксэм живет :lol:

URL

21.09.2009 в 21:53

Лучше бы они из "лягушки" "лягушонка" сделали, чем про щечки писать. А то эти постоянные "она" про лицо мужеского полу несколько сбивают с толку.

URL

21.09.2009 в 21:57

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Читерабоб

Знаешь, а я думаю, нормальная будет реакция. Негуманистическая, зато здоровая. По всем описаниям старуха чокнутая и со страстью ко всему черному-черному. Так что ей типа туда и дорога ))

Зато второе меня пугает.

strega verde

Да ну! Фрейд был приличный мужик умеренно патриархальных взглядов и с огромным здравым смыслом. И у него было, между прочим, шесть человек детей.

Так что тут во втором случае он бы ~~автору~~ пересказчику как раз наверняка бы диагноз поставил ))

URL

21.09.2009 в 22:00

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Gally

Вот-вот.

kenga_80

А что-то мне помнится, что у Гримм так и было. Ручаться, правда, не могу, потому что книги дома нет. А теперь и покупать-то страшно, с такой-то "пост-обработкой" :uzhos:

Диана Шипилова

О ДА!!!

URL

21.09.2009 в 22:01

_Les_

Мне придарили на рождение сына стопочку книжек какого-то белорусского издательства, так там примерно такие пересказы сказок(((( Обидно - картинки акварельные красивые, а текст как будто пересказан человеком, который рассказывает сказку взрослым и стыдится этого(( Добавлены какие-то дурацкие пояснения, типа "двумя пальчиками", и вообще читать противно. Если хотите, попробую набрать немножко оттуда.

URL

21.09.2009 в 22:01

Читерабоб

ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)

Мерри
я текст нашла - забавно. надо будет прочитать ей, тем более, сказка маленькая.

URL

21.09.2009 в 22:02

Читерабоб

ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)

А теперь и покупать-то страшно, с такой-то "пост-обработкой"
вот за это я люблю Алиб.ру

URL

21.09.2009 в 22:03

Puhospinka

С капитаном Зараки время летит незаметно

ой
~~овуляшечки~~
гм, извините

URL

21.09.2009 в 22:08

emerald

Ума моего ты боялся зря - не так я страшно умна (с)

Они вырезали из этой сказки самое прекрасное, что в ней есть - слугу с обручами! Но почему?!

URL

21.09.2009 в 22:34

tes3m

Первую сказку и я люблю с детства.)))))
А вторую пересказали какие-то странные люди. Не было этого у братьев Гримм!)))))))

URL

21.09.2009 в 22:36

kaiman

Солнце взойдёт!

Мерри
Вот до чего эта политкорректность-то доводит! Одну сказку - хрусть, пополам! Другую - хрусть, пополам! Пойду приму триста капель валерьянки.
А интересно, как они "Мастера и Маргариту" подправят для школьной программы...

URL

21.09.2009 в 22:40

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

_Les_

Я даже не знаю, что вам ответить. С одной стороны, мне любопытно, а с другой - и так уже тошно

Читерабоб

В сказке в оригинале, я так понимаю, главное - рефрен про ночь четырех ненастий, в духе классических "страшилок".

Пухоспинка

Угу.

emerald

Логика этих людей нормальному человеку недоступна.

URL

21.09.2009 в 22:45

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

tes3m

Я вообще очень люблю народные сказки, а французскими зачитывалась в раннем детстве. Как раз выцарапала у родителей книгу на время, сижу и наслаждаюсь.

kaiman

Это даже не политкорректность, а я не знаю что. Это из той же оперы, что платоническая и романтическая любовь короля Генриха к Розамунде Клиффорд в викторианском пересказе английской истории для детей. Но тогда-то все-таки эпоха была очень специфическая... *эпоха, правда, не помешала Виктории и Альберту счастливо обзавестись кучей детей*

А интересно, как они "Мастера и Маргариту" подправят для школьной программы...

Чур меня! Чур!

URL

21.09.2009 в 22:50

tes3m

Мерри А у меня это была первая книга, которую я вообще помню.)))) Мама еще читала. Потом я сама.
Вот я нашла в переводе Петникова -Рассердилась тут королевна и ударила его изо всех сил об стену.
– Ну, уж теперь, мерзкий лягушонок, ты успокоишься!
lib.rus.ec/b/113343/read

URL

21.09.2009 в 22:50

_Les_

Мерри Тогда чуть-чуть: после того, как мама дала Красной Шапочке корзину с пирожками и наказала идти осторожно, девочка побежала по дорожке. "С твердым намерением сдержать обещание девочка углубилась в лес, но вскоре все наставления были забыты". Вроде и нормально, ну что такого, казалось бы... А кошмар-ужас-катастрофа, на самом деле. Канцелярит в детских сказках, да еще и в авторских(((((

URL

21.09.2009 в 22:50

Лошадь@

Надежда - глупое чувство

В розовеньком-прерозовеньком лесочке жила миленькая-премиленькая девочка с голубенькими глазками и золотистенькими волосиками. Она каждый денечек кушала манненькую кашку и была самой миленькой девочкой на свете :glam:

URL

21.09.2009 в 22:58

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

tes3m

Да-да! Обручи эти были прекрасны, Змея дело говорит! И никаких поцелуев, заметим.

_Les_

Меня это убивает. Почему? Перро чудесный стилист, его сказки прославили его на всю Европу, и переводы чудесные. Зачем уродовать отличный текст?!

Печальная лошадь

Ага, вроде того. :chainsaw:

URL

21.09.2009 в 23:01

tes3m

Мерри Вместо поцелуя - удар об стенку. :lol:

Перро чудесный стилист, его сказки прославили его на всю Европу, Флобер в письмах приводит их в пример как гениальную прозу.))))

URL

21.09.2009 в 23:02

tes3m

А можно я процитирую твой пост (только в конце добавлю сказку в нормальном переводе, чтобы видно было, как изменили сказку)?

URL

21.09.2009 в 23:05

_Les_

Мерри Угу. Но это я только пока начала знакомиться с новой детской литературой.((((( Видела в продаже адаптированный Остров сокровищ - пипец ваще. Картинок ровно половина страниц, текст чуть не сантиметровый, толщина книги - миллиметров семь, бумага толстая. И от первого лица. Тоже - зачем?!

URL

21.09.2009 в 23:05

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

tes3m

Да и не только Флобер. И вообще именно эти сказки мгновенно Перро прославили, хотя писал он не только их.

Как же меня бесит вот это желание поковыряться в гениальном грязными ручками. Приобщиться, что ли, охота? "Я редактировал самого Перро"?! Зла не хватает.

URL