Терпеливо ждем

*скрещивает все пальцы, какие может* ))

Редактура - это стиль, сам текст, а корректура - грамотность?

*вышивает крестиком, чтоб уж наверняка*

Ritulia

Редактура - это точность перевода, стилистика, игра слов, переклички с предыдущими главами и (в данном случае) каноном и прочее. Вообще шлифовка текста.

Корректура - это опечатки, пунктуация (в основном, сложные случаи), пропущенные на первых стадиях правки повторы и невнятности, мелкая стилистическая правка. В данном случае очень помогает то, что Альтея как корректор не видит оригинала и поэтому более въедливо отслеживает, скажем, неудачно сформулированные места, если такие есть: тот, кто "знает, что там должно быть написано", видит их хуже.

Мерри
Спасибо.
А у меня как беты "про всё", наоборот, привычка лезть в оригинал и редактировать сам перевод тоже...

Ritulia

Обычно бета - это и есть редактор. Мы с Ирой бетим как раз друг друга, очень активно. А вот внешний корректор - это отдельная работа. Нам очень повезло, что у нас есть Альтея

Скрестите пальцы, дорогие товарищи.
Согласна скрестить не только пальцы, но и все, что скрещивается.

В "Магии крови" вот корректора у нас не было, и в результате количество мелких недоправок в конечном тексте превышает приличное, на мой взгляд. Но сил бороться с ними уже нету.
*сильно задумалась* а как вообще делают корректуру на компьютере? в смысле, на бумаге я могу помечать нужные места соответствующими знаками - но в Ворде же их нет...

Неправильная богиня

В Ворде есть специальный режим исправлений, которым удобно пользоваться для любой редактуры и корректуры.

Есть там и возможность вставлять специальные примечания к тексту, хотя я лично по старой позаимствованной у программеров привычке оставляю примечания в знаках //, и Альтея, кажется, от меня этим заразилась.

Пальцы скрещены, кулаки зажаты, через плечо поплевано. Подпрыгиваем.

кулачки, крестики, нолики...все держим и терпеливо ждем))

Очень жду! (Случайно, точно по Фрейду написала "очей", потом исправила.:flower

В Ворде есть специальный режим исправлений
*грустно* конкретизируйте, пожалуйста...

Неправильная богиня

Такой специальный режим. При правке текста вписываемый текст отображается как подчеркнутый, удаляемый - как зачеркнутый. Можно настроить, чтобы это было разными цветами (обычно синий и красный). Соответственно, все видно, где что исправлено. Потом можно любое исправление принять (тогда оно станет отображаться как обычный текст) или отменить (вернуть как было).

У меня русский Офис 2003, пишу для него, в остальных более или менее похоже.

Включить/выключить режим: меню Сервис > Исправления, или Ctrl + Shift + E
Настройки отображения: меню Сервис > Параметры > Исправления
Там дальше разберетесь, все просто.

Другой способ, еще более простой: наводите указатель мыши на верхнюю панель, нажимаете правую кнопку, вылезает список панелей с кнопками. Выбираете панель "Рецензирование". Там есть все кнопки: и включить режим исправлений, и выключить, и добавить примечание, и принять/отменить.

...И даже можно сравнить два варианта текста, где не были указаны изменения. У меня один бет выдавал отредактированный текст, так что я пропускала его через эту функцию Ворда, и шла по результату "принять/отменить".

у меня тоже Офис 2003, только английский ))
спасибо вам.

Неправильная богиня

Сходила посмотрела у начальницы в английском офисе.
вкл/выкл: Tools > Track Changes
настройка параметров: Tools > Options > Track Changes
А соотв. панель называется Reviewing.