Только что в издательстве "Иностранка" вышла очень интересная книга:


С разрешения организатора проекта peggoty перепечатываю здесь ее пост об этой книге.

Жжшного персонажа Клару Пегготти Баркис я зарегистрировала вовсе не для пропаганды своей божественной сущности. Изначально я вообще не собиралась писать что-то на той же стене, где уже отметилась добрая половина моего факультета, включая преподавателей. ЖЖ казался мне тогда чем-то вроде общественной бани - прикроешь шайкой передок, а жопа все равно наружу.
Нет, peggotty нужна мне была исключительно в практических целях - для нашего викторианского проекта. Мы делали большое дело и под это большое дело я ловко сделала маленькое: завела сообщество, в котором все участники проекта обменивались картинками и разговорами по делу.
С тех пор прошло четыре, господи, четыре года. Я могла бы даже уже родить и выйти замуж, но успела только закончить универ и наследить буквами в некоторых глянцевых журналах нашего ИД. И еще немножко посмотреть мир, а также выпить горячительного с разными замечательными людьми.
И все это время мы делали книгу. Мы встречались, ели и пили, читали и переводили, бесстыдно наслаждаясь профессией филолога, которая позволяет работать лежа на диване с хорошей книгой в руках.
Видите ли, вы все знаете Холмса. Все вообще знают Холмса. Но мало кто знает миссис Генри Вуд, чьи тиражи одно время били тиражи Диккенса, Анну Кэтрин Грин, которая придумала термин "детектив", Остина Фримена, Гранта Аллена, Кларенс Рук, Жака Фетрейля, баронессу Орчи и даже Мелвилла Дэвиссона Поста никто уж не помянет хоть каким-нибудь словом.
А они были, понимаете. В те времена, когда Шерлок Холмс еще пил молоко с печеньем на заднем дворе фантазии Конан Дойля.
И они делали детективы - уютные и домашние, научные и сухие, с морем крови и лужицами эмоций, с Шекспиром и без - кто бы мог подумать, что в старике столько цитат! - с обмороками и похищениями, с бравыми девицами и румяными молодыми людьми.
Они были прекрасны, честно-пречестно. И мы их все отыскали, собрали, перевели, украсили картинками и рассказками и издали на хорошей бумаге.
Дорогие мои, это правда очень хорошая книжка. Мы очень старались. Я никогда не просила о чем-то таком, но буду очень признательна, если вы расскажете про эту книжку своим друзьям. Нет, не надо в топ яндекса, давайте по старинке, когда будете с кем-нибудь пить чай - непременно чай - просто скажите: "Вышла тут хорошая книжка...", как-то так.
С меня - набор, Шишков, заткни уши, тизеров, когда книжка будет у меня на руках.

По словам peggoty, книга уже есть на складе магазина "Москва", а также на Озоне и Лабиринте. Не знаю, как вы, а я себе заказала ее у мужа на 8 марта

Upd. Еще один пост об этой книге, со ссылками на два рассказа из нее, ранее напечатанных в самом журнале "Иностранная литература", и одноименную статью там же по этой тематике - "Не только Холмс".