Великолепный новый фик одного из моих любимых англоязычных авторов.
Lamp in the Cooling RoomSummary: Draco and Harry become snared in a trap, but they're not alone. Love guides our path for reasons we can't always understand.
Предупреждение-спойлер от меняПредупреждение от меня: убийственно открытый финал. Если не любите мучительных сомнений, не читайте. Но фик великолепный.
Редкий случай, правда, когда слэш скорее лишний (очень чувствуется, что оно слэш, потому что исходное задание феста было таково - карта Таро "Влюбленные"/"Выбор"; обычно у Сансы слэш на порядок более мотивирован). Но все остальное настолько прекрасно, что на это можно закрыть глаза. Герои и текст изумительны.
@темы:
Рекомендации,
Слэш
-
-
03.02.2009 в 21:15-
-
04.02.2009 в 00:04Не знаю перевода. Чей?
-
-
04.02.2009 в 00:27Перевод in between days - лежит у нее на дайри. Ссылка там же в эпиграфе.
-
-
04.02.2009 в 00:54Nataliny
Я посмотрела. Простите, не могу сказать, что я в восторге. Стихи очень хорошо переведены, а остальное - на мой вкус, слишком далеко от оригинала, слишком много изменено интонаций... Оригинал намного пронзительнее и тоньше.
Кроме того, в переводе есть явный синт. подстрочник в некоторых местах, к сожалению. И дело тут не в профессиональности оценщика, а в том, что если бы текст писался по-русски изначально - он был бы иным. Там есть, например, вещи, которых русский ребенок никогда бы не сказал, они грамматически невозможны для девочки такого возраста. А это уже точно промах переводчика. Речь должна быть в переводе настолько же естественна, насколько и в оригинале.
Этот текст по-английски завораживает не в последнюю очередь тем, что он стилистически на невероятной высоте. В общем, я чувствую ощутимую и существенную разницу.
Однако тем, кто никак не может прочесть оригинала, стоит прочесть перевод, конечно. Он все равно очень достойный.