Помесь хорька, барсука и штопора
Ну что, дамы и господа, шалость удалась, о чем великолепно написала Долли Обломская.

Это было здорово. Очень. Во всех отношениях: и идея, и процесс игры, и потом, самое главное, конечно - фики. Итоговое количество ярких и сильных вещей на душу участвующего в Стартах населения меня порадовало. Несмотря на мой постоянный проканонический бухтеж.

Наша команда... дорогие мои, я вас всех обожаю! :white: Вы замечательные!

Что касается моего личного участия... "Трест, который лопнул" явно не доработан до конца, я буду его дописывать. Я во многом согласна с тем, что писала Дита aka  another_voice. Поэтому в архивах и пр. фик появится не сразу. Однако у меня есть несколько идей по поводу того, как его доделать. Одна так, прямо скажем, идеологически ключевая. Почему я не написала этого сразу - ума не приложу, все же как на ладони. *смеется* Заодно отвечу на вопрос Питирима о том, что за предназначение у Трелони.

Самая смешная плюшка - это, конечно, Братья по крови: как все начиналось. Оно же в оригинале - Blood Brothers: The Beginnings. Писала я, переводила Дарья. Писать по-английски оказалось на удивление легко и приятно. Сама не ожидала, но оказалось проще, чем переводить с русского. Все-таки один язык в голове держать легче, чем два ;-)
Перевод у Даши блестящий. Редко когда есть возможность с удовольствием читать свою вещь как чужую: вроде мое, а вроде и писала-то не я. Уже четыре раза перечитала и наслаждалась.
Проницательной Дите, которая, кажется, единственная догадалась, что фик мы написали, - с меня драббл ;)

PS. Мои личные рекомендации фиков других команд будут все-таки позже, потому что я сначала хочу все дочитать и писать покомандные посты.

@темы: Перевод, Джен, Гет, Фандом, Веселые Старты, Мои тексты

Комментарии
18.11.2008 в 16:14

ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
и тебе спасибо большое! :red:
18.11.2008 в 16:28

But I, being poor, have only my dreams...
*ну вы даете*
:hlop:
18.11.2008 в 16:36

Самая смешная плюшка - это, конечно, Братья по крови: как все начиналось. Оно же в оригинале - Blood Brothers: The Beginnings. Писала я, переводила Дарья.
Я так и знала! :hlop:
Только я думала, что написала  Долли Обломская, а переводили вы.)))
18.11.2008 в 16:37

Помесь хорька, барсука и штопора
Читерабоб

:kiss:

Танка

По-моему, исходя из нашего выбора персонажа диагноз был ясен! :lol:

На самом деле - я считаю, это была шикарная идея. Просто отличная. В каноне очень много персонажей, которых еще можно обдумывать и раскрывать. Море просто :)
18.11.2008 в 16:40

Помесь хорька, барсука и штопора
Недолеченная Дама

Долли очень красочно описала, как от нас уворачивалась :lol:
18.11.2008 в 16:55

But I, being poor, have only my dreams...
Мерри, согласна, что море)) и про них очень интересно сочинять))))
18.11.2008 в 17:33

Highly volatile. Handle with care.
Мерри ага! Я тоже догадалась))) Правда думала, что писала и переводила ты))) Тут много факторов: стиль, редкость пейринга и твой излюбленный архив фиков :-D


PS беру Лой в свидетели, что я догадалась сразу *бьет себя пяткой в грудь*
18.11.2008 в 18:54

Me & The Minibar
:hlop:
18.11.2008 в 19:59

Мы-человеческие существа. Кто знает, что ожидает нас и какого рода силу мы можем иметь? (С)
Мерри
Ваша команда была просто великолепна! :hlop:
23.11.2008 в 19:30

она же сказочное существо (Элли)
Ну да я тоже догадалась, но с тотализатором догадкой делиться не стала. Но я не была уверена - один ли человек ( ты) написал и перевел. Наконец-то теперь "Братья по крови" - действительно есть!!!!!
А до того все голову ломала : ну как они выкручиваться с переводом будут? И такое блестящее решение!...

Может, Роулинг поставить в известность?;)
23.11.2008 в 19:44

Помесь хорька, барсука и штопора
Elly328

Но я не была уверена - один ли человек ( ты) написал и перевел.

А вот это было бы уже не по правилам. Какой же это перевод? Да и трудно удержаться при переводе собственного фика от того, чтобы именно что писать его на другом языке.

Мы люди честные, правил придерживаемся ;) Сказано - перевод, значит, перевод. Я к этому никакого отношения не имела, Дашин труд уже увидела в готовом виде.

precissely

:kiss:

rlreader
dakiny

Спасибо! :flower: