вторник, 26 февраля 2008
12:21

Галактический каннибализм

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
С невероятным удовольствием пиарю следующий отзыв на выпущенную в прошлом году издательством "Эксмо" якобы энциклопедию по якобы астрономии.

Суть коротко:

Издательство «Эксмо» в 2007 году выпустило книгу с громким названием «Большая астрономическая энциклопедия», которая не только не является таковой, а представляет собой скорее самый большой сборник грубейших ошибок и откровенных глупостей в области астрономии, не говоря уже об опечатках и низком качестве изложения материала (c) Заславская Елена, лектор планетария КЦ ВС РФ

Подробнее по ссылке выше. Не тратьте денег зря, не покупайте творение неизвестных людей, которые искренне считают Тритон созвездием и исповедуют какой-то, прости господи, галактический каннибализм.

Ненавижу халтурщиков. А халтурщики, выдающие себя за просветителей... Гр-р-р!

@темы: Тексты

URL
Комментарии
26.02.2008 в 12:53

Сталина
"Большая ошибка мечтать о себе больше, чем следует и ценить себя ниже, чем стоишь". Гете
Я тоже пропиарила в своём ЖЖ ;) Чтобы всяким халтурщикам воли не давать! :)
URL
26.02.2008 в 13:14

Coolevrina
Мерри
Эксмо вообще этим славится. Берут несколько зарубежных источников, а потом лабают из них одну книгу силами разных редакторов и переводчиков. На выходе - полный пэ. Даже имена на разных страницах по-разному переводят, убогие:(
В этом отношении их серия "Мифология" особенно отличается. Египетская и кельтская так совсем - мама не горюй! Это ж как надо было хорошую идею изгадить!
Эксмовские псевдоэнциклопедии покупать нельзя в принципе.
URL
26.02.2008 в 13:18

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Constance_Ice

Хм, мифология меня как раз особенно не зацепила как дикая. Правда, я до египетской и кельтской как раз не добралась. "М. Британских островов" была ничего, но там как раз, наск. я помню, вменяемый редактор.

А в кельтской какие глюки? Что-то запомнилось?
URL
26.02.2008 в 15:42

Coolevrina
Мерри
Одни и те же имена богов, фамилии людей и географические названия переводят по-разному. Куча опечаток в пунктуации - доходит даже до запятой между подлежащим и сказуемым - очевидный ляп переводчика. В кельтской мифологии были даже какие-то фактические ошибки, сейчас не помню, правда, какие...
В общем, редактор в этих изданиях явно существо, присутствующее незримо:)
URL
26.02.2008 в 15:49

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Constance_Ice

Одни и те же имена богов, фамилии людей и географические названия переводят по-разному. Куча опечаток в пунктуации - доходит даже до запятой между подлежащим и сказуемым - очевидный ляп переводчика.

А, ну такие вещи я настолько привыкла фильтровать, что, видимо, не заметила. Я-то знаю, как этих богов зовут! :lol:

Фактические ошибки много хуже :(
URL
26.02.2008 в 15:55

Coolevrina
Мерри
Фильтровать такие вещи привычно редактору и филологу, который уже устал костерить за этот непрофессионализм эксмовских работников в полном составе:)
А тот, кто захочет воспользоваться этими книгами как справочным пособием? На него ведь рассчитано.
URL
26.02.2008 в 16:21

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Constance_Ice

Это да. Правда, как раз эта серия на справочное пособие по-любому мало тянет: оно в принципе не структурировано, читается как попытка монографии, причем субъективной. Может, я на это просто делала поправку...
URL
26.02.2008 в 16:25

Coolevrina
Мерри
Разве что колективной монографии. Автор не указан, только редактор, а ашипки говорят как раз о том, что переводили и делали книгу несколько человек.
URL
26.02.2008 в 16:47

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Constance_Ice

Угу. А вообще жалко, там много хорошего материала использовано, весьма ценного. И мало где доступного. Приходится его из таких вот изданий выкапывать...
URL
26.02.2008 в 19:47

Coolevrina
Мерри
*печально вздыхает*
Эх, где же вы, мечта моя, "Мифы народов мира" в двух томах! Так и не купленные...
URL
28.02.2008 в 00:19

Я полтора года назад работала в "Буквоеде", который по сути является аппендиксом "Эксмо". Почти аппендицитом...

Так вот, "Эксмо" вообще весьма нетребовательно по отношению к содержанию выпускаемых книг... После того, как один из эксмошных директоров выдал фразу: "Ну, этот автор, конечно, еще не очень хорошо пишет... местами безграмотно, но мы его напечатаем..." я была в шоке...
URL