Помесь хорька, барсука и штопора
А то мы тут ищем человека в наш дивный развеселый дурдом.

Нужен опыт работы, свободное владение английским и идеальный русский язык (стилизация от архаичных текстов и вплоть до полуматерного бандитского жаргона и военяза). Ну и крепкая психика, чтобы побыстрее влиться в наш дружный коллектив :lol:
Если вы еще и играете в комп. игры - вообще идеально.

Работа в офисе (не фриланс и не удаленка). Если интересно - откликайтесь на HH, наши кадровики вам тестик вышлют :)

PS. На всякий случай: пожалуйста, не перепощивайте эту запись, а дайте ссылку на нее, если захотите кому-то показать. А то мы потом еще полгода будем отбиваться от опоздавших кандидатов ))

P.S. Отапдейтила. На данный момент в результате кадровых перестановок мы ищем переводчика.

@темы: Рабочие заметки

Комментарии
05.03.2014 в 18:32

Настоящая леди один раз выражает свое неудовольствие, а потом просто покупает для обидчика мышьяк. (с)
Мерри,

А насколько свободный должен быть английский? Синхронный перевод? Последовательный перевод? Письменный? Или для переписки?
05.03.2014 в 18:38

Помесь хорька, барсука и штопора
Nati-Smith,

Мы переводим компьютерные игры. Редактор должен владеть английским настолько, чтобы быстро и качественно переводить и художественные, и технические (комп. тематики) тексты высокой сложности. То есть свободно :)

Переписка на английском в обязанности редактора тоже входит. Синхронного перевода не требуется, но говорить надо уметь (случаются конференс-коллы и прочие подобные вещи).
05.03.2014 в 20:59

Настоящая леди один раз выражает свое неудовольствие, а потом просто покупает для обидчика мышьяк. (с)
Мерри,

понятно. Я спрошу подругу. Если захочет, пришлю ее контакты. Спасибо :)
05.03.2014 в 21:38

Помесь хорька, барсука и штопора
Nati-Smith,

Вы лучше дайте ей ссылку - пусть пишет сразу нашим кадровикам :) Чего лишнего туда-сюда контакты гонять.
05.03.2014 в 21:50

Настоящая леди один раз выражает свое неудовольствие, а потом просто покупает для обидчика мышьяк. (с)
Мерри,

кстати, идея :) мне почему-то в голову простой вариант не пришел! :lol:
06.03.2014 в 12:24

β
Мерри, большое спасибо за информацию!
22.03.2014 в 23:43

подожди стрелять по блюдцам! Все враги ещё сопьются (с) П.Кашин
Мерри, круто) Я предложу кое-кому) Я и сама бы с удовольствием свой лингвистический быт разнообразила, но могу строго удаленно работать(
23.03.2014 в 13:46

Помесь хорька, барсука и штопора
Ёлико,

Мы сейчас ищем уже скорее переводчика, на ставку пониже, но если найдется хороший редактор на фриланс с потенциальной возможностью перейти на ставку, это тоже было бы недурно. У нас сейчас кадровые перестановки :)
28.03.2014 в 16:14

подожди стрелять по блюдцам! Все враги ещё сопьются (с) П.Кашин
Мерри, я отправила ссылку на вакансию своей преподавательнице, может, захочет.