воскресенье, 24 марта 2013
09:30

«Год, какого еще не бывало» - que faire?

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Выложила две готовые главы (которые здесь были в январе) на Сказки.
Легче стало, но не намного.
Напоминаю, в этом фике переведено 300 000 слов, осталось 500 000. ПЯТЬСОТ ТЫСЯЧ.
Одна я его не сделаю никогда, и, откровенно говоря, этот бесконечно вкусный апельсин мне поднадоел. Не сам фик, конечно, а его объем.
В связи с чем я обращаюсь к фандомным переводчикам: а давайте сделаем из этого проект и переведем его совместно, а?
Финальную правку и сведение я возьму на себя.
Никто не хочет присоединиться - перевести хотя бы одну главу? Чтобы, с одной стороны, не убиться, а с другой - приблизить счастливый финал.

59-я и 60-я в работе у меня, 61-ю делает еще my_nemi.

ЗЫ. На всякий случай дисклеймеры. 1. Полученный текст я буду править в любом случае, и править сильно: предупреждаю, чтобы не было потом возможных обид и недопониманий. 2. Я очень, очень прошу воздержаться от предложений в духе: «Я, конечно, никогда не пробовал переводить, но хочу попробовать». Вы можете, конечно, оказаться гением, но мой более чем десятилетний опыт работы показывает, что в 9 случаях из 10 мне придется переписать текст совсем, что займет больше времени, чем перевод с нуля. Тоже без обид. Поэтому я обращаюсь все-таки к тем, у кого есть опыт перевода. 3. Естественно, все участники перевода попадут в шапку ;)

Ну что, есть камикадзе?

@темы: Перевод, Фандом, Год, какого еще не бывало, Мои тексты

URL
Комментарии
24.03.2013 в 12:09

belana
пессимист (с) ЛЛ
сколько времени есть на размышления?
URL
24.03.2013 в 12:22

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
belana,

сколько хочешь, это открытое предложение! :)
И одна глава сильно облегчит мне жизнь. Там в конце главы по 35 страниц :weep2:
URL
24.03.2013 в 15:13

Rendomski
Мастер трансфиругации (C).
Я могу внести свою лепту :hi:. Как раз соскучилась по ГП и по переводам :)
Только я ужасно медленная, могу браться за главы где-нибудь глав на пять вперёд от текущей.

Полученный текст я буду править в любом случае, и править сильно: предупреждаю, чтобы не было потом возможных обид и недопониманий.
Мне как раз спокойнее работать на таких условиях: и англицизмы лишний раз почистят, и стиль перевода будет ровнее.
URL
24.03.2013 в 15:25

allayonel
И тут в иллюминатор постучали...
С удовольствием бы помогла. Но сейчас никак. Сама в долгостроях. Если к осени все ещё будет актуально, обязательно стукнусь.
(А при таких объемах, оно, скорее всего, будет).
Терпения вам.
URL
24.03.2013 в 22:47

HelenRad
Делай, что должно и будь, что будет
Мерри, мне безумно нравится этот фик. Опыт в переводе: new.snapetales.com/index.php?fic_id=22541 Сейчас мы с ВЖ слегка сбавили обороты, так как трудно найти общее время с сопереводчиком. Если я вам подхожу, то читать дальше
URL
26.03.2013 в 00:45

[tenar]
"я люблю людей и люблю, когда их нет..."
Мерри, я была бы не против присоединиться хоть на главу, хоть на десять, только надо освежить в памяти сюжет фика, так как читала давно и помню только завязку с потерей магии. мои переводы здесь. если подхожу, пишите в личку)
URL
26.03.2013 в 12:26

alta23
С удовольствием помогу.

Опыт - 10 месяцев участвую в командном переводе HPMOR (ГП и методы рационального мышления).

Предлагаю частично перенять опыт "Методов" и использовать Диск Гугл - для групового перевода это очень удобно.

1. Несколько человек могут одновременно переводить текст (обычно каждый пишет своим цветом).
2. Сразу же можно писать коментарии
3. Никто кроме добавленых участников ничего не видит.
4. Удобно добавлять людей к переводу.
5. Редактору удобно редактировать
6. Все просходит в онлайне, так что можно работать с любого компа
7. В работе может находится любое количество глав.

В среднем 5 человек выполняют перевод одной главы (объемом в 20-30 тысяч знаков) с итоговой вычиткой за неделю.

Если нужно, я могу всё быстро организовать (понадобятся лишь е-мейлы участников на gmail.com). Если нет, то я готова хоть сейчас взяться за перевод 62 или 63 :) или любой другой.

Моя почта - [email protected]
URL
26.03.2013 в 12:51

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Rendomski,

Это просто отлично! :white:

Только я ужасно медленная, могу браться за главы где-нибудь глав на пять вперёд от текущей.

Я сама медленная, так что бери любую, скажем, после 65-й. Только напиши, какую.
Мне прислать вордовский файл? Я в таблице перевожу обычно, чтобы все видеть одновременно.

allayonel,

Такими темпами оно будет актуально еще очень долго, так что присоединяйтесь, как сможете :)

HelenRad, [tenar],

Ура, я напишу в личку! :red:

alta23,

Спасибо!
Я хорошо знаю плюсы и минусы одновременного группового перевода - это моя работа ;) Для данного текста, учитывая его высокую сложность, я предпочту более медленный, но более надежный способ. Там фантастическое количество перекрестных отсылок и намеков, поэтому маленькими кусками переводить не получится: брать фрагмент меньше главы - вообще не вариант. Получить текст, который мне придется переписать заново, чтобы получить нужный уровень, я не хочу.

Так что давайте я вам вышлю материалы на почту :)
URL
26.03.2013 в 13:04

[tenar]
"я люблю людей и люблю, когда их нет..."
Мерри, буду ждать :)

кстати, вариант с гугл-документами действительно удобен. тоже практикую с другими совместными переводами.
URL
26.03.2013 в 13:19

alta23
Мерри,
Так что давайте я вам вышлю материалы на почту
ага, тогда жду :)
URL
26.03.2013 в 21:07

HelenRad
Делай, что должно и будь, что будет
Жду)))))
URL
27.03.2013 в 03:21

Rendomski
Мастер трансфиругации (C).
Мерри
Я сама медленная, так что бери любую, скажем, после 65-й.
Беру тогда 67-ую, The Owlery

Текст могу взять по ссылке, со skyhawke? Или есть какая-то другая версия?

Если нет, то можно вордовский файл и не слать. Но пришли пример таблицы, как ты привыкла работать — я работаю по-всякому, но по крайней мере, окончательный вариант есть смысл оформлять как-то стандартно, чтобы всем было удобно.

Мой адрес: [email protected]
URL
27.03.2013 в 22:06

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Дорогие друзья, я тут сутками на работе, голова не варит совсем.
Я всем все разошлю в субботу! :red:
URL
31.03.2013 в 16:47

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Отправила всем тяжело нагруженную сову :)
URL
31.03.2013 в 17:21

alta23
На какой примерно дедлайн ориентироваться?
URL
31.03.2013 в 18:03

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
alta23,

Ну, я сама вряд ли закончу свои две главы раньше майских праздников. Увы.
URL
31.03.2013 в 19:17

alta23
Ну тогда постараюсь прислать где-то к середине мая, ибо у меня потом сессия, а свободное время в больших количествах вновь появится лишь к середине лета :)
URL
31.03.2013 в 20:30

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
alta23,

Логично :) Заранее спасибо :) Я вернусь, попробую действительно организовать сообщество в дайри, думаю, так всем будет проще :)
URL
31.03.2013 в 20:54

rowena-r
Мерри, солнце наше). Скажите, пожалуйста, какие главы уже разобраны для перевода, сколько уже находятся в процессе работы над ними? На что нам, обычным читателям, рассчитывать, чего ожидать в плане повышения скорости обновления фика?

PS На всякий случай, чтобы не было недоразумений, уточню, что помочь в переводе сама я при всем желании не смогу (не подхожу под условия и вообще уровне англ. не тот). Но очень болею за "Год..." и желаю ему скорого и качественного перевода, какой он действительно заслуживает.

PРS С качеством у него все хорошо (спасибо, Мерри, вам)
URL
31.03.2013 в 20:57

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
rowena-r,

Спасибо большое, что читаете! :red:

На что нам, обычным читателям, рассчитывать, чего ожидать в плане повышения скорости обновления фика?

Чего ожидать, я пока и сама не знаю, так что - молитесь! )) Особенно о наличии у нас всех свободного времени хоть иногда )) А мы постараемся.
URL
31.03.2013 в 21:25

HelenRad
Делай, что должно и будь, что будет
Сова долетела))))) Все получила, приступаю. До встречи в сообществе!!!)))))
URL
31.03.2013 в 21:44

[tenar]
"я люблю людей и люблю, когда их нет..."
моя сова тоже добралась благополучно) завтра начну корпеть)
URL
11.05.2013 в 18:26

alta23
Ничего если срок сдачи 63 будет сдвинут на вторую половину июня? :) Я обещала к середине мая, но чувствую что не успеваю - в апреле меня на две недели выкосила болезнь, а сейчас сессия на носу :)
URL
12.05.2013 в 10:13

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
alta23,

Конечно! Я сама закопалась :(
URL
27.07.2013 в 22:36

splendid_world
Здравствуйте, Мерри!

Читаю трилогию в оригинале, и вот, в процессе ожидания, в очередной раз зашла на Сказки, посмотрела комментарии - и зарегистрировалась здесь. Но, поскольку и тут неясно, как обстоят дела в данный момент, решила не прятаться... опыт переводов есть и с английского, и наоборот; правда, в основном это были различные рабочие документы из области экологии, научная статья по праву, ну и по мелочам. Но очень много читала на обоих языках, и если по образованию и не переводчик, то чисто потому, что в выбранном университете такой специальности не было. А так это дело люблю... однажды просто из интереса перевела 20-ю главу из "A Family Like None Other" (где-то день с хвостиком на это ушёл)), могу показать... и, если пройдёт, попробовать поучаствовать. :shy:
URL
27.07.2013 в 22:58

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
splendid_world,

Присылайте посмотреть! :) *на рамблер - мой адрес на сказках вроде указан*
URL
07.08.2013 в 00:16

outside flo
я не бледный, я аристократически белокожий (с) Jude
я возьму 65-ю, ок? что касается скорости - пробовала переводить главу 59, получилось за 2 дня - 3 вордовских страницы с хвостиком...
URL
30.09.2013 в 11:26

veronikanika1991
Уважаемая Мерри спасибо за перевод замечательного фанфика. Терпения вам.
URL
04.02.2014 в 04:23

Rendomski
Мастер трансфиругации (C).
Сову с главой отправила :)
URL
04.04.2014 в 01:02

Ashfoot
MOBIUS DOUBLE FUCK YEAH COMBO REACHAROUND
Уважаемая Мерри и другие переводчики, как продвигается ваша работа? Возможно ли еще присоединиться к проекту, или за прошедшее время все уже переведено и просто ожидает правки?
Я, конечно, не монстр перевода, но учусь по специальности и кое-что переводила по другим фандомам. Пример.
Естественно, если мой уровень не подходит, я пойму, если же устраивает - напишите в личку, пожалуйста, возможно, смогу помочь.
URL