Ну что, поехали! Первая часть Марлезонского балета...
Глава 53. Вопрос денег Глава 53. Вопрос денег
— Так, кажется, я наконец понял, — сказал Гарри однажды вечером. Он опять изучал толстенные тома, присланные мадам Пинс несколько недель назад. — Ты же мне скажешь, если я ошибся? Даже если я неправильно определил хоть одно растение?
Драко кивнул, хотя вид у него был нарочито скучающий и надменный.
Рон, продолжая корпеть над своими строчками, что-то сердито буркнул.
Гарри сочувственно посмотрел на него. Он не знал точно, сколько его друг уже успел написать, но уж наверняка тот давно должен был перевалить за девять тысяч.
Заметив этот взгляд, Драко, в свою очередь, тоже что-то проворчал.
Гарри решил не обращать внимания на обоих и сосредоточился на том, что было сейчас важнее всего: на гриффиндорском благопожелании.
— Ладно, рискнем, — объявил он, сверившись с выписками, которые делал уже несколько вечеров подряд. — Колокольчики, цветы миндаля, листья земляники, листья шалфея, семечки подсолнечника и цветы ириса!
— Ни одной ошибки в списке, — кивнув, подтвердил Драко.
— Но и список неполный, — донесся голос Снейпа. Гарри поднял голову: отец сидел на диване, элегантно положив ногу на ногу, и читал журнал по зельеварению.
— Но я все указал: и цветы, и листья, и семечки, — возразил Гарри. — Что вы имеете в виду? Почему список неполный?
Снейп слегка усмехнулся.
— Семена подсолнечника кое-чем пропитаны. Кстати, я бы не советовал их есть.
— Они ядовитые?
— Нет, просто невкусные.
— Я так никогда не разгадаю, — пожаловался Гарри, вытащил семечко из вазочки и принялся разглядывать. — Они немного более коричневатые, чем обычно, по-моему. Как будто чем-то покрыты... но как я узнаю, чем их пропитали?
— Попробуй спросить кого-нибудь из гриффиндорцев, — отозвался Снейп.
— То есть теперь вы предлагаете мне жульничать?
— Откровенно говоря, растения часто определяют, просто спросив благопожелателя, — признал Снейп. — Особенно если у адресата нет таланта к травоведению или к смежной области знаний — зельеварению.
Произнося это, Снейп глядел на Рона, что показалось Гарри странным... пока он не сообразил, на что ему намекают. «Спроси кого-нибудь из гриффиндорцев...»
— Рон, — поколебавшись, рискнул позвать Гарри. — Ты, случайно, не знаешь, из чего Джинни и остальные наши составляли мое благопожелание?
Рон упрямо продолжал писать, сосредоточенно наморщив лоб и шкрябая пером по пергаменту.
— Рон? — Гарри еще раз попытался привлечь его внимание, но безуспешно.
— Мистер Уизли, — протянул Снейп откровенно угрожающим тоном, хотя говорил он не громче, чем Гарри. Разумеется, это возымело эффект.
Рон поднял голову; взгляд его был мрачен.
— Да, сэр?
Снейп прищурился.
— Гарри к вам обращается.
Рон поморщился и, не скрывая, что врет, презрительно проговорил:
— Правда? Извините, не слышал. Чего тебе надо, Поттер?
— Мерлина ради, ты мой лучший друг уже пять лет! — воскликнул Гарри. — Хватит уже этой ерунды! «Поттер!» Ты говоришь в точности как раньше Снейп и Драко. Уж казалось бы, одно это должно было бы тебя вразумить!
— Возможно, ему следует несколько тысяч раз написать: «У Гарри есть имя», — задумчиво произнес Снейп небрежным тоном, в котором, тем не менее, слышалась угроза.
— Чего тебе надо, Гарри? — нахмурившись, сдался Рон.
— Ты все прекрасно слышал. Про благопожелание.
Рон и не думал ничего отрицать, учитывая присутствие Снейпа, который явно жаждал задать ему новые строчки.
— Поскольку оно не от меня, — яростно рявкнул он, — ни единая часть, слышишь? — я понятия не имею, что там! А теперь, будь так добр, дай мне дописать оставшиеся семнадцать предложений, чтоб им провалиться!
Всего семнадцать? Гарри невольно обрадовался. Как бы ужасно Рон ни вел себя из-за всей этой истории с усыновлением, Гарри вовсе не радовался, вечер за вечером глядя на мучения своего друга. Что бы там ни говорил Снейп, назначать десять тысяч строк было просто необоснованно. Рон писал уже больше четырех недель кряду, а ведь наказали его за то, что, строго говоря, не было школьным нарушением. Он же вспылил не на уроке или в коридорах и даже не обращался при этом к самому Снейпу. Нет, это была просто ссора, какие бывают между друзьями, личное дело — и Гарри ужасно раздражало, что Снейп никак не мог этого понять.
— Хорошо, что уже почти все, — тихо заметил Гарри, но его сочувствие вовсе не успокоило Рона.
— Да уж, это точно, — буркнул тот, но в его голосе звучало далеко не только облегчение человека, у которого от долгой писанины сводит пальцы. Нет, он явно желал поскорее оказаться как можно дальше от Гарри, и это понимали все присутствовавшие.
Кстати о сведенных пальцах... Гарри подошел к отцу и сел рядом на диван.
— Вы мне не заколдуете опять руки? На этот раз чары продержались дней шесть, но сейчас опять все жутко болит.
Снейп достал палочку и коснулся каждого пальца и обеих ладоней по очереди, бормоча на латыни, а потом сказал тихо:
— Аравийская камедь, Гарри.
— Что? Мне сходить принести?
Снейп засмеялся; в его низком голосе слышалось чисто отцовское веселье.
— Нет. Я имею в виду твое благопожелание. Семечки пропитаны аравийской камедью, гуммиарабиком.
— А! — Гарри сжал и разжал кулаки и просиял: — Спасибо, профессор.
Краем глаза он заметил, что Рон наблюдает за ними обоими, но, стоило посмотреть на него, немедленно опустил взгляд на свой свиток.
— Ну, — сказал Гарри, возвращаясь за стол, — с книжкой Джинни расшифровать пожелание будет раз плюнуть.
— О, вот это будет интересно, — съязвил Драко. — Жду не дождусь, когда ты его разгадаешь. Очень хочу видеть твое лицо.
Гарри не мог себе представить, чтобы Джинни, Невилл и остальные друзья пожелали ему чего-нибудь плохого, поэтому не имел ни малейшего представления, на что намекает Драко. Конечно, вряд ли кто-нибудь из гриффиндорцев выбрал бы Снейпа ему в отцы, будь на то их воля, но, кажется, они более или менее смирились с тем, как обстоят дела... кроме двух его самых лучших друзей.
Правда, не сказать чтобы Рон сейчас вел себя как друг. Да и Гермиона тоже... хотя до Рона ей было далеко. Она, по крайней мере, старалась не ссориться, хотя и продолжала намекать на свое недовольство и беспокойство.
— Ты меня просто разыгрываешь, — сказал Гарри Драко.
— Справься по своей книге, — отозвался тот, — и увидишь.
— Профессор? — позвал Гарри, начиная немного волноваться.
— Твои друзья выразили свои чувства довольно явно, — только и ответил Снейп. Звучало это нестрашно. Правда, зельевар всегда был мастером говорить двусмысленности самого издевательского толка.
— Ладно, я просто займусь расшифровкой, — решил Гарри и открыл «Пожелание всех благ» на статье про колокольчики.
* * *
Дело пошло куда труднее, чем Гарри думал, даже с книжкой Джинни. Во-первых, в ней рассматривались не все из семи компонентов его благопожелания, а во-вторых, описания явно были неполны. Например, в статье о подсолнечнике фигурировали цветки и тычинки, но семян не было. Гарри только-только успел выяснить, что листья земляники означали пожелание удачи и любви — не так уж плохо! — когда Рон, прошуршав пергаментом, объявил:
— Вот. Десять тысяч, профессор. А теперь, если не возражаете, я пойду...
— Одну минуту, мистер Уизли, — прервал его Снейп.
Рон уже успел приподняться, но при этих словах плюхнулся назад на стул.
— Что?
— Вы перескочили с номера семь тысяч девятьсот восемьдесят один на номер семь тысяч девятьсот восемьдесят три, пропустив одну строку, — сообщил зельевар с какой-то жуткой мрачной насмешкой. — А вам было назначено ровно десять тысяч фраз.
Гарри хотел было возразить, что это совсем уж мелочно, но Рон успел схватить перо со стола и торопливо корябал еще одно предложение. Может, оно и к лучшему. Так Рон явно быстрее освободится, чем если он начал бы препираться.
Или нет?..
— Вот, — повторил Рон с нажимом.
На этот раз он успел полностью подняться, прежде чем Снейп медленно произнес все с тем же нескрываемым мрачным удовлетворением:
— Кроме того, следует обсудить также номера восемьсот пятнадцать, две тысячи сорок семь и пять тысяч сто четыре, каковые совершенно невозможно разобрать, что абсолютно не соответствует требованиям, которые я предъявляю моим студентам.
— Профессор! — вскричал Гарри. — Это уж слишком!
— Мне не нужно твое заступничество, Поттер! — прорычал Рон. Даже не садясь, он поспешно нацарапал еще три предложения, а потом, кипя от злости и гневно топая, подошел к сидящему Снейпу и сунул результат ему под нос. — Вот! Довольны вы теперь, — видимо, сообразив, что лучше не произносить явное оскорбление, пришедшее ему на ум, Рон поспешно заменил его на лишь условно более вежливое: — сэр?
— Позвольте мне обдумать этот вопрос, мистер Уизли, — тихо отозвался Снейп, но Гарри слышал в голосе зельевара опасные нотки. Ой-ой... Он сидел как на иголках, пока Снейп изучал полученный от Рона пергамент. Нехорошее предчувствие только усилилось, когда отец поднялся, достал с верхней полки шкафа другие исписанные Роном свитки и принялся изучать их один за другим, разворачивая и внимательно просматривая результаты этой колоссальной работы.
Было совершенно очевидно, что Снейп не считал свершившееся отмщение вполне удовлетворительным. С дьявольским злорадством он наконец объявил:
— По всей видимости, вы некорректно написали слово «инсинуации» во всех десяти тысячах предложений. — Покачав головой с откровенно фальшивым сочувствием, он продолжил: — Мистер Уизли, вам придется начать заново и переделать все целиком и полностью.
На мгновение в комнате повисла абсолютная тишина. Потом раздался взрыв ярости.
— Не буду я ничего переделывать целиком и полностью! — завопил Рон, покраснев до уродливого томатного оттенка.
— Профессор, это уже просто мстительность, — заметил Гарри, стараясь говорить как можно спокойнее. Снейп, в конце концов, был куда больше склонен внимать разумным аргументам, чем вспышкам эмоций. — Если вам так важно, чтобы все было написано грамотно, — предложил он, стараясь придумать компромисс, — пусть Рон просто исправит ошибку во всех предложениях. Только не заставляйте его начинать сначала.
На этот раз Рон не стал вопить, что не нуждается в заступничестве. Напротив, он смотрел поочередно то на Снейпа, то на Гарри, и взгляд у него был такой, словно он надеялся, что Гарри сможет как-то повлиять на отца...
— Поскольку я дал себе труд написать для мистера Уизли исходное предложение, — ответил зельевар, — он мог бы, по меньшей мере, отнестись к своему наказанию достаточно серьезно, чтобы скопировать текст правильно.
— Я скопировал все идеально! — крикнул Рон, краснея еще больше, хотя это только что казалось невозможным. — Я написал «инсенуации», как было написано у вас! Я знаю, потому что я проверял! Гарри мне сказал, что у меня ошибка, и я сразу глянул, как у вас, и я точно знаю: я писал, как вы велели! И я могу это доказать!
— Сделайте одолжение, — ответил Снейп уверенно и совершенно спокойно. Что неудивительно: Гарри сомневался, чтобы зельевар хоть одно слово когда-нибудь написал неверно.
Скривившись, Рон резко шагнул к своей сумке и принялся в ней копаться, вываливая на стол вещи налево и направо в поисках полученного от Снейпа пергамента. Гарри успел подумать, что его друг, наверное, потерял образец и весь этот спор ни к чему не приведет. Но потом тот нашарил что-то на самом дне объемистой кожаной сумки и победно выдернул руку.
— Смотрите! — торжествующе воскликнул Рон. — Смотрите!
— Для начала посмотрите сами, — посоветовал Снейп. — А затем освободите мой стол от хлама, будьте любезны, и тогда можете начать с номера один.
Оскалившись, Рон сердито уставился на предложенный Снейпом образец. И вдруг на его лице, и без того почти багровом, мелькнуло совершенно ужасное и невообразимое выражение: чистейшая ярость, недоумение, а затем — невыразимое желание задушить кого-то голыми руками.
Кого-то? Пожалуй, можно было не сомневаться: задушить он хотел Снейпа.
— Слизеринский кровосос! — заорал он, срываясь на хрип. — Тут было написано «инсенуации» через Е, я точно знаю! Я проверял! А теперь тут другое, потому что вы заколдовали пергамент так, чтобы он поменялся, как только я закончу! Признайтесь, грязная вы сволочь!
— Рон! — воскликнул шокированный Гарри.
— Ты мне не веришь? — прорычал Рон, обрушивая свой гнев и на Гарри. — Думаешь, я вру? Или я настолько дебил, что не отличаю «И» от «Е»? Или, видит Мерлин, настолько доверчив, чтобы не перепроверить его, когда ты заметил ошибку?!
— Я тебе верю! — крикнул в ответ Гарри, потому что и в самом деле верил. И достаточно знал Рона, чтобы не сомневаться. — Но прекрати оскорблять Снейпа, пока ты не вляпался еще хуже! Давайте просто уладим все это, а?
— Нисколько не возражаю против разумного разрешения конфликта, — спокойно объявил Снейп, и Гарри даже успел обрадоваться, но затем отец продолжил: — Еще десять тысяч строк, и все будет улажено.
Вот и обошлись без оскорблений, подумал Гарри.
— Вы ведете себя просто по-свински, — заметил он как будто между делом.
— Это точно! — крикнул Рон, но замолчал, поймав сердитый взгляд Гарри.
Снейп поднял бровь.
— Кажется, я уже говорил, что прекрасно знаю, как именно наставлять мистера Уизли на путь истинный. Снисхождение к работе, качество которой явно ниже требуемых стандартов, вряд ли пойдет ему на пользу. Не думаю, чтобы твой друг многое усвоил за те несколько недель, пока отрабатывал свое взыскание.
— Рон, — объявил Гарри, поворачиваясь к другу, — просто извинись перед ним, а? Признайся, что ты не думал, будто он что-то такое со мной делает! Ты же знаешь, что это чушь и что ты наговорил гадостей! Извинись, только искренне!
Рон с трудом сглотнул — казалось, он глотает что-то очень большое. И неудивительно, потому что он все-таки проглотил свою гордость.
— Извините, профессор, — выдавил он, глядя в пол, а не на зельевара. — Я... говорить про вас, что вы... ну... с Гарри... это было очень плохо. И я знаю, что это неправда. — Снейп слушал его с полным безразличием, и Рон перепуганно добавил: — Я никогда не буду больше говорить таких вещей! Никому, честное слово!
— Нисколько не сомневаюсь, — заметил Снейп почти масляным тоном. — В конце концов, двадцать тысяч строк должны вразумить кого угодно. А теперь уберите мусор с моего стола и принимайтесь за работу!
— Хватит! — вмешался Гарри, а Рон завопил: — Я не стану!
Снейп предпочел ответить на крик Рона, оставив распоряжение Гарри без внимания.
— Не станете? — переспросил он, подняв брови. — Хорошенький ответ преподавателю. Не станете... Что ж, полагаю, кодекс Хогвартса регулирует такие ситуации вполне недвусмысленным образом, мистер Уизли. Если вы желаете отказаться от назначенного вам наказания, это ваша прерогатива. Моя же в таком случае — исключить вас, и не подумайте ни на секунду, что я остановлюсь перед таким решением.
— Вы не сделаете этого! — хором выдохнули Рон и Гарри.
— Разве я не сказал секунду назад, что сделаю? — вопросил Снейп у потолка. — Кажется, я выразился достаточно ясно.
— Это просто несправедливо! — выкрикнул Гарри. — Он уже выполнил взыскание, которое вы ему назначили!
— Он никоим образом не выполнил взыскания, которое я имел в виду, — спокойно возразил Снейп, и в уголках его рта заиграл намек на улыбку. — Согласен ли он выполнить его — решать ему. Однако чего в лучшей британской школе чародейства и волшебства никогда не потерпят, так это прямого неповиновения.
— Ну и ладно, исключайте меня! — объявил Рон и, протопав к столу, с шумом принялся запихивать вещи в сумку. — Мне плевать. Фред и Джордж прекрасно обходятся без хваленого хогвартского диплома, и я тоже обойдусь! — он двинулся к двери.
— Но тебе нужны ТРИТОНы, чтобы получить хорошую работу! — воскликнул Гарри, надеясь его задержать.
— Я смотрю, ты и мама теперь поете с одного голоса, — поддел Рон. — По мне, так Фред и Джордж были правы. У них хватило гордости и смелости перестать терпеть все это дерьмо от Амбридж, а я достаточно уважаю и себя, и Гриффиндор, чтобы перестать терпеть такое!
Рон так резко дернул дверь, что только что с петель ее не сорвал, распахивая.
— Не уходи! — продолжал просить Гарри. — Мы что-нибудь придумаем. Я напишу часть строк вместо тебя!
— Нет, не думаю, — вставил Снейп сдержанно. — Esprit de corps — это прекрасно, но в данном случае ты не можешь усвоить урок вместо мистера Уизли.
— Послушайте, я знаю, что вы его ненавидите, но...
— Мистер Поттер, — прервал Снейп, и на этот раз в его голосе появились ледяные нотки, — тот факт, что вы мой сын, не предоставляет вам carte blanche. Я не позволю критиковать меня в присутствии третьих лиц. Есть, в конце концов, такая вещь как сыновнее уважение.
— Еще немного, и я дойду до Непростительных! — завопил Рон и бросился бегом по коридору, даже не потрудившись закрыть за собой дверь.
Снейп сделал это вместо него коротким движением палочки.
Гарри вдохнул поглубже.
— Ладно. Он ушел, так что давайте поговорим начистоту. О чем вы только думаете? Вы не можете исключить Рона!
— Разумеется могу, — парировал Снейп все с тем же ледяным спокойствием.
— Рон столько сделал для школы, — твердо сказал Гарри, — что Дамблдор на это никогда не согласится.
— Да? Что ж, давай обсудим факты, — Снейп наградил Гарри неискренней улыбкой. — Во-первых, Рон Уизли отнюдь не предполагаемый спаситель волшебного мира, которого требуется защищать от опасности любой ценой, так что не обладает никаким иммунитетом в данном случае. Во-вторых, он грубо оклеветал преподавателя школы, причем в присутствии других студентов. Безусловно шокирующее поведение. В-третьих, хотя я повел себя достаточно снисходительно и предложил вполне приемлемую альтернативу исключению, он отказался выполнить задание должным образом.
— Вы прекрасно знаете, что предложили не альтернативу, а полное дерьмо! — воскликнул Гарри. — И вообще, Рон же не говорил эти гадости по всей школе! Это было один раз, здесь, и с тех пор он держал язык за зубами! К тому же ему все равно никто не поверил, так что он не причинил никакого вреда ни вашей репутации, ни карьере!
— Тем не менее, его высказывания остаются оскорбительной клеветой.
— Если бы вы исключали каждого студента, кто оскорблял вас, тут и полшколы бы не осталось! Мы все считали вас злобной сволочью и думали, что вы из кожи вон лезете, служа Волдеморту! И вы сами делали все возможное, чтобы мы так думали! Конечно, мы вас оскорбляли!
— Как ты сам сказал, студенты и должны были так думать. В конечном счете это служило нуждам Ордена. Нам нужны были те, у кого хватало интеллекта сделать правильные выводы.
— Все началось задолго до того, как появились нужды Ордена! И, кстати, про Орден! Уизли вам голову оторвут, если вы исключите Рона! И Дамблдор тоже, как я и сказал! — скрестив руки на груди, Гарри гневно и торжествующе уставился на Снейпа.
Тот, казалось, не озабочен ни в малейшей степени. И даже голоса не повысил, ответив с нескрываемой издевкой:
— Уверяю тебя, директор согласится со мной, какие бы аргументы ни приводили Артур и Молли Уизли. Мастера Зелий крайне трудно найти. Мало у кого хватает терпения постоянно иметь дело с детьми...
— У вас его тоже не хватает! — вставил Гарри.
Не обращая на него никакого внимания, Снейп продолжил:
— Альбусу Дамблдору, безусловно, я нужен гораздо больше, чем одобрение мелкого чиновника из отдела злоупотребления маггловскими артефактами.
— Ну ладно, может, вы и в самом деле можете исключить Рона, — признал Гарри, подходя к Снейпу и глядя ему в лицо. — Но, пожалуйста, не надо. — Он смотрел зельевару прямо в глаза. — Ради меня. Он мой друг.
— Он, — с нажимом ответил Снейп, — тебе вовсе не друг.
— Нет, друг, но даже если вы думаете иначе, это неважно. Важно, что я его друг, профессор. — Гарри протянул руки, положив ладони на предплечья Снейпа. — И я вас прошу. Я буду умолять, если вы этого хотите. Не исключайте Рона, сэр. Пожалуйста. Ради меня.
В глазах зельевара мелькнуло нечто вроде сожаления, и уже одно это подсказало Гарри, каков будет ответ.
— Не тебе это решать, — объявил Снейп, отодвигаясь. — Я не потерплю открытого неповиновения. А теперь, прошу прощения, меня ждет работа. Мне нужно подготовить заявление об исключении студента.
Как только Снейп исчез в пламени камина, Драко пронзительно расхохотался.
* * *
— Заткнись! Это не смешно! — возмутился Гарри.
— Хрена с два это не смешно! — огрызнулся Драко, продолжая смеяться. — Этого мелкого засранца надо было исключить, еще когда он пытался накормить меня слизняками. Но нет, все тогда решили, что раз собственное проклятие обернулось против него, этого достаточно. Я ждал этого дня несколько лет!
Гарри предупреждающе сощурился, но Драко и не думал отступать.
— Интересно, — сказал он сам себе, — если я скажу домовикам, что у нас праздник, они пришлют шампанское?
— Да ты просто злыдень! — возмутился Гарри.
— Подумать только, и ведь причина всех его неприятностей — его собственная гриффиндорскость, — не унимался Драко, покатываясь со смеху над только что изобретенным словом. — Это ваше вечное требование справедливости! Ну так вот, жизнь несправедлива! Иначе ты бы не жил столько лет с людьми, которые тебя ненавидят, а я не потерял бы почти все свои деньги, когда решил выступить против собственного отца. Уизли должен повзрослеть. Да у любого полудурка хватило бы ума просто написать еще десять тысяч строк и покончить с этим. Если он настолько глуп, что готов наплевать на свое образование, то он слишком глуп, чтобы вообще тут учиться!
— Рон не заслуживает того, что выдумал Снейп!
В глазах Драко что-то мелькнуло — и что-то весьма уродливое.
— А, хочешь поговорить о том, кто чего заслуживает? Как насчет того, чего Северус заслуживает от тебя? Ты сказал, что веришь Уизли, а не ему!
— Неправда! Снейп даже не отрицал, что заколдовал образец!
— Ты взял сторону Уизли, вместо того чтобы поддержать отца и главу Дома! — разъярился Драко, подскочив ближе и крича уже прямо в лицо Гарри. — Ты отвратительно вел себя во всем, что касалось этого взыскания, причем с самого начала! Я сбился со счета, сколько раз ты пытался заставить Северуса облегчить наказание Уизли!
— Потому что он ведет себя неразумно!
— Ничего подобного! Он ведет себя снисходительно, дурак! Северус весьма щедр, позволяя Уизли вообще писать эти строчки, когда мог бы исключить его на месте! Как ты думаешь почему? Уж наверное потому, что Крысли — мой лучший друг! Блин, Гарри, Северус и так делает тебе большое одолжение, а как ты поступаешь в ответ? Препираешься с ним несколько недель, потом оскорбляешь его в лицо и в конце концов открыто принимаешь чужую сторону!
— Я отстаиваю правду! — выкрикнул Гарри. — Десять тысяч строчек — это просто мстительность, вот что это такое!
— Да? Интересно, как, по-твоему, поступили бы со мной, обвини я Макгонагалл в том, что она в свободное время трахается со студентом? — При виде выражения лица Гарри Драко мрачно кивнул. — А, дошло наконец? — поддел он. — Думаешь, она ограничилась бы какими-то жалкими строчками?
— Нет, — признал Гарри.
— Вот именно, — объявил Драко. — Северус отстаивал тебя, если так можно выразиться. И я нисколько его не виню, если он решит, что дело того не стоит. Ты предпочел Уизли человеку, который всю свою жизнь перевернул, чтобы помочь тебе, и который тебе открылся! Ты не заслуживаешь того, чтобы быть его сыном!
— Ты просто завидуешь! — огрызнулся Гарри.
— Завидую — тебе? — фыркнул Драко. — Гриффиндорцу, который настолько труслив, что его приходится подкупать, чтобы он попробовал поколдовать хоть немножечко? «А вдруг я обожгусь?» — передразнил он тоненьким девчоночьим голосом. — Да, конечно, я завидую. Прямо мечтаю вытирать об Северуса ноги при каждом удобном случае! Сплю и вижу, как сделаться гребаным идиотом, который несколько недель не может определить несколько злосчастных растений, и нытиком, который предпочитает жаловаться на жизнь своей проклятущей змее и игнорировать отца, который готов на все ради меня...
— Заткнись! — заорал Гарри, задетый этой критикой. — Ты точно завидуешь! Ты сам говорил, что, когда у тебя начались неприятности, Снейп помог тебе эмансипироваться, но усыновил-то он меня! Ты просто не можешь смириться с тем, что он отказался от тебя и выбрал меня, вот что!
— Да, он выбрал тебя! — заорал Драко в ответ. — И я с этим живу! Но от чего меня тошнит, так это от того, что ты по-прежнему выбираешь Уизли! Блин, Гарри! Такое ощущение, что только его ты и ценишь!
— А что ценишь ты, Малфой? Деньги. Да, именно. Ты ценишь только деньги и больше ничего!
Драко сжал обе руки в кулаки.
— Как ты можешь такое говорить? Я потерял хренову кучу денег, когда перешел на твою сторону, Поттер!
— Тоже мне потеря! Ты прекрасно знал, что у тебя осталась другая куча! — парировал Гарри. — Я все знаю про твое наследство, которым ты владеешь номинально даже сейчас. Да, ты ценишь деньги. Ты аж поперхнулся, когда подумал, что я отдаю Снейпу свой счет в «Гринготтсе»! И даже когда узнал, что я передаю ему контроль над ним только временно, пока не вырасту, ты и тогда мне сказал, что я рехнулся!
— Да, потому что это было чудовищно глупо!
— Это ты так думаешь, потому что не ценишь ничего, кроме денег!
— Неправда! Посмотри, где я живу! Посмотри, что я выбрал! Северус знает...
— Я тебе скажу, что Северус знает, — оборвал его Гарри убийственно холодным тоном. — Он знает, что ты бы предпочел ему деньги в любую секунду, Малфой. Как ты думаешь, почему он не усыновил тебя тоже? Эта ведьма из министерства предлагала ему и даже настаивала. И Снейп отказался.
Шокированный Драко сморгнул и как-то весь съежился.
— Нет... не может быть, — слабо сказал он. — Ты... ты просто выдумываешь.
— Он сказал, что знает — ты выбрал бы свои миллионы галеонов, а не его как отца!
— Гарри! — произнес за его спиной потрясенный голос. Потрясенный, но холодный и резкий.
Обернувшись, Гарри увидел отца в слабых отсветах огня. Поглощенный яростной ссорой, он даже не слышал, как взревело пламя каминной сети...
Гарри вздрогнул, гадая, много ли Снейп успел услышать. Но гадал он не очень долго.
— Пятьсот баллов с Гриф... — начал зельевар.
— Нет! Стой! — перебил Драко, бросившись вперед так быстро, что его светлые волосы взметнулись, словно от ветра. — Не снимай баллы! Половина получится со Слизерина!
— Верно, — признал Снейп, опуская палочку, но только на мгновение. — Так-так. Любопытная дилемма. Однако поскольку мистер Поттер не единственный гриффиндорец, который серьезно разгневал меня сегодня вечером, думаю, я знаю, как ее разрешить, — прорычал он, не сводя с Гарри разъяренного взгляда. — Пятьсот баллов с Гриффиндора за счет Рональда Уизли!
В ярости от того, что Снейп так впутывает Рона, Гарри не удержался и поддел:
— Это почти то же самое, что десять тысяч строк. У вас все наказания смехотворно избыточны или только некоторые?!
— Значит, тебе смешно? — взорвался Снейп. Каждый звук, слетавший с его губ, так и сочился презрением. — Судя по всему, я в тебе ошибся. Как ты смеешь говорить Драко такие вещи!
— Как я смею говорить правду, вы хотите сказать?
— Это твоя правда, не моя, — огрызнулся Снейп. — Разве я говорил, что он выберет деньги, Гарри? Разве я предоставил ему выбор?
— Вы не предоставили ему выбора, потому что знали, что он выберет!
— Я не предоставил ему выбора, потому что так лучше для него самого, безмозглый мальчишка! Я забочусь о нем так же, как и о тебе, или этот пункт весьма удачно вылетел из твоей дефективной памяти?
«Безмозглый мальчишка», а не «глупый ребенок». Это было больно слышать. Но Снейп еще не закончил:
— Кроме того, сведения о наследстве Драко не подлежали разглашению — ты узнал о них в ходе конфиденциальной беседы. Тебе прекрасно известно: я рассчитывал, что ты в состоянии отнестись к этому с уважением. А ты не только принялся болтать языком, но и приписал мне мотивы, которых у меня и в мыслях не было. Ты предал мое доверие!
— Он сказал, что я дурак! — запротестовал Гарри. — И что я не заслуживаю того, чтобы быть вашим сыном!
— В данный момент ты и ведешь себя как дурак! — отрезал Снейп. — И не заслуживаешь того, чтобы быть моим сыном!
Гарри прирос к полу; казалось, при этих словах в нем что-то умерло.
— Профессор...
— Нет! — рявкнул Снейп, шагнув вперед; глаза его метали молнии. — Ни слова больше. Ты и так наговорил Драко совершенно непростительные вещи!
— Но...
— Убирайся с глаз моих, — приказал Снейп значительно спокойнее. Тем страшнее его слова прозвучали для Гарри. К крикам и угрозам он привык: дядя Вернон часто извергал и то, и другое. Но убийственное хладнокровие в интонациях, словно зельевару не было ни малейшего дела до Гарри... вот это оказалось куда хуже. Гораздо хуже.
Он нервно откашлялся.
— Профессор?..
— Сию минуту, Гарри. Убирайся с глаз моих долой. Я не желаю тебя видеть.
Никогда.
Это слово повисло в воздухе, невысказанное, но ощутимое, и пережитое за последние месяцы разлетелось на кусочки от его присутствия.
Гарри ушел в спальню, хлопнув дверью, забрался в постель и зарылся под одеяло.
@темы:
Перевод,
Джен,
Год, какого еще не бывало,
Мои тексты
-
-
15.05.2012 в 23:16-
-
15.05.2012 в 23:30Всегда пожалуйста!
У меня дома два дня сети не было, только теперь вот выкладываю
-
-
16.05.2012 в 00:06-
-
16.05.2012 в 02:41-
-
16.05.2012 в 15:26