ХХХ гарантирует, что Мобильные Терминалы и запасные части к ним, продаваемые Компании, не имеют дефектов, как не имеет дефектов материал, из которого они созданы, а также их товарный вид. Гарантия качества сохраняется на 12 месяцев при условии правильной установки и использования после доставки Продукции от Мобильного Терминала к месту назначения (т.н. «Гарантия»).
Мобильные терминалы - это очень просто! Там не надо лезть в словарь за каждым словом... я органическую химию учила больше 10 лет назад, твою мать! И там не было никаких докозогексаеновых кислот!!!
Я никогда не забуду первый свой труд на подобную тему. Мне пришлось в мельчайших подробностях переводить руководство к игрушке про жд, где расписывалось устройство тормозной системы Вестингауза... Особенно меня поразило то, что с момента ее изобретения в 19 веке тормозные системы поездов практически не изменились
Мерри, это жжжесть... Ненавижу технические тексты. НЕНАВИЖУ! Для их нормального перевода должно быть хоть какое-то понятие, о чём всё это... И тут появляемся мы, чистой воды гуманитарии, настроенные на метафоры и эпитеты литературно-неземной красоты, блин.
Не, тут мне легче Я ни фига не гуманитарий. Я с раннего детства люблю все, что ездит, жужжит и стреляет. А также растет, лает и кусается
Что я не люблю - маркетинг и юриспруденцию. Точнее, не то что не люблю - просто настолько плохо знаю, что любая работа в этой области требует бешеных фоновых усилий, а это раздражает.
Мерри, юриспруденцию я тоже не люблю, а уж в сочетании с техникой... Я сейчас перевожу контракт, как раз техническо-юридический, и вся изнылась, правда, про себя. Я плохо разбираюсь и в том, и в другом.
-
-
11.10.2006 в 18:32-
-
11.10.2006 в 18:35ХХХ гарантирует, что Мобильные Терминалы и запасные части к ним, продаваемые Компании, не имеют дефектов, как не имеет дефектов материал, из которого они созданы, а также их товарный вид. Гарантия качества сохраняется на 12 месяцев при условии правильной установки и использования после доставки Продукции от Мобильного Терминала к месту назначения (т.н. «Гарантия»).
-
-
11.10.2006 в 18:41Мобильные терминалы - это очень просто! Там не надо лезть в словарь за каждым словом... я органическую химию учила больше 10 лет назад, твою мать! И там не было никаких докозогексаеновых кислот!!!
-
-
11.10.2006 в 18:41Ух ты... Можно издать сборник рецептов Снейпа
-
-
11.10.2006 в 18:52Мобильные терминалы - это очень просто! Там не надо лезть в словарь за каждым словом...
Оооо, наивная душа... Тогда скажи мне, что такое: Communications Unit Tray Mount Kit ))).
В технике я вапче ничо не смыслю.
-
-
11.10.2006 в 19:16Как я тебе без контекста скажу?!
Думаю, что это комплект инструментов для монтажа некоего лотка (или какой-то аналогичной детали) устройства связи.
-
-
11.10.2006 в 19:37-
-
11.10.2006 в 19:54докозогексаеновых кислот
26 атомов углерода, если я не ошибаюсь? И где-то ненасыщенная связь, двойная? И не одна?
-
-
11.10.2006 в 22:35Comma
Про терминалы мы уже переводили
А в связи с чем? Мне очень интересно, это не каждый день встречается.
-
-
11.10.2006 в 22:41У нас работа такая
mulrog
Таких подробностей там не было
-
-
11.10.2006 в 23:06-
-
11.10.2006 в 23:10Я никогда не забуду первый свой труд на подобную тему. Мне пришлось в мельчайших подробностях переводить руководство к игрушке про жд, где расписывалось устройство тормозной системы Вестингауза... Особенно меня поразило то, что с момента ее изобретения в 19 веке тормозные системы поездов практически не изменились
-
-
11.10.2006 в 23:19-
-
11.10.2006 в 23:27Не, тут мне легче
Что я не люблю - маркетинг и юриспруденцию. Точнее, не то что не люблю - просто настолько плохо знаю, что любая работа в этой области требует бешеных фоновых усилий, а это раздражает.
-
-
11.10.2006 в 23:51