Заранее посыпав себе голову пеплом и расписавшись в собственном полном невежестве, прошу помощи.
Скажите, пожалуйста, где в русской литературе сцена, в которой молодой аристократ стреляет в окно?
То ли я этого не читала, то ли напрочь забыла. Не узнаю совсем.
@темы:
Тексты
-
-
15.12.2011 в 22:12-
-
15.12.2011 в 22:15Нет. Там были исключительно медведи и разбой.
В том и дело, что всякого рода выстрелов навалом, но чтоб в окно? В картину вот пожалуйста )
-
-
15.12.2011 в 22:18-
-
15.12.2011 в 22:22Мерри, может, у Л.Н.Толстого?
-
-
15.12.2011 в 22:24-
-
15.12.2011 в 22:30Я не помню этого
Вот я надеялась, что, может, кто-то узнает (((
rlreader,
Неизвестно. Контекст буквально примерно такой: "Он не тот, кем кажется. Ни с того ни с сего палить в окно - так поступает только молодой аристократ в одном из наших романов". Наших = русских в данном случае. Но за роман поручиться нельзя, потому что novel может быть и повестью
-
-
15.12.2011 в 22:31-
-
15.12.2011 в 22:35Надо тогда методом дедукции:-) Если автор - иностранец, то наверняка он знает романы (повести, рассказы пусть даже) только первой руки. В Анне Карениной точно такого нет, я недавно перечитывала... Гринев не стреляет?
-
-
15.12.2011 в 22:36А в окно потом Печорин сам нырнул, когда надо было взять казака, убившего Вулича. Казак выстрелил в Печорина, но не попал.
-
-
15.12.2011 в 22:37-
-
15.12.2011 в 22:39-
-
15.12.2011 в 22:51В «Фаталисте» стреляли в фуражку, висевшую над окном. Стрелял Вулич.
А в окно потом Печорин сам нырнул, когда надо было взять казака, убившего Вулича. Казак выстрелил в Печорина, но не попал.
Ну да. Но Вулич же стрелял не в окно, насколько я помню. Не подходит, значит.
-
-
15.12.2011 в 22:54-
-
15.12.2011 в 22:56Спасибо, я, конечно, пересмотрю эту сцену в "Фаталисте" на всякий случай. Но все-таки, кажется, там не в окно.
tes3m,
В окно — находясь снаружи? Или из окна (сидя в комнате, выстрелить в окно)?
Судя по контексту - изнутри, в окно/стекло.
+Lupa+,
Это точно про русский роман?
Да. Говорит русская женщина иностранцу - "в одном из наших романов".
-
-
15.12.2011 в 22:59вот я как раз не помню этого в ВиМ, а я ее недавно перечитывала.
Я, могу, конечно, ошибаться...
Еще в Гусарской балладе стреляли в окно, кажется.))
Вот "Кавалерист-девицу" автор читал оччень вряд ли ) И это не очень роман )))
-
-
15.12.2011 в 23:00В какое время говорит? Это не Булгаков, случаем?
-
-
15.12.2011 в 23:00летом 1918 года.
А где у Булгакова выстрел в окно?
-
-
15.12.2011 в 23:00-
-
15.12.2011 в 23:01-
-
15.12.2011 в 23:02Ой, по-моему, точно, в Днях Турбиных стреляют...
-
-
15.12.2011 в 23:11-
-
15.12.2011 в 23:14читать дальше
-
-
15.12.2011 в 23:36-
-
16.12.2011 в 01:33Почему-то вспомнились Хроники царствования Карла 9 Проспера Мериме)))
-
-
16.12.2011 в 12:24Да, точно. См. мой ответ +Lupa+.
tes3m,
да, это по-русски.
Придется, наверное, переводить как-то очень обтекаемо.
Я просто боюсь употребить какое-нибудь слишком характерное слово, которое может не подойти персонажу, потому что я его не знаю. А для того, кто знает, это будет выглядеть плохо.
-
-
16.12.2011 в 13:33-
-
16.12.2011 в 13:35читать дальше
-
-
16.12.2011 в 13:44Курагин? Надо глянуть позже.
Хотя в начальных сценах, которые с ромом и с медведем, никакой стрельбы нет.
Все равно спасибо
Юморист,
10 мая. Князь Гагарин упился с подобными ему и, втащив пушку в комнаты, стрелял из окна на улицу
Прелесть какая!
-
-
16.12.2011 в 22:05-
-
16.12.2011 в 22:16все может быть.
Я же не экзаменую ПЧей, а помощи прошу.
Автора, откровенно говоря, спрашивать очень не хочу, у меня с ним и без того бурная переписка по куче мелой ерунды, которую я уговариваю его исправить.
Нафиг, обтекаемо переведу, и все.
Но на самом деле, с другой стороны, очень возможно, что он имеет в виду что-то, чего нет в банальной школьной программе. Я не читала, например, всего Достоевского. Далеко не всего Тургенева. Да и у Толстого многое не помню. Так что поле для возможностей очень широкое.