Загадка

четверг, 14 июля 2011

14:51

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Объяснил бы мне кто-нибудь, почему авторы английского фандома прекрасно пишут Снейпа и Люца поодиночке, изредка неплохо одновременно, но стоит попытаться написать снейполюц в любом виде, как выходит почти всегда страшная лажа?
Даже просто хорошие фики, где Снейп и Люц оба в центре внимания и на одной стороне, можно по пальцам пересчитать.
Что это за болезнь такая?..

@темы: Снейп, Малфои, Фандом

URL

недавно Владимир поинтересовался, чем же мы занимаемся с ... фух. уже соседи в стенку стучат и брат косо смотрит, и Э... Бедный старик Толкиен. Знал бы он, что с ним сделют корей...

Обитание в реанимации тоже имеет свои прелести, которых н... - борт Current music: Виктор Пелевин - "Generat... В барах ни одного свободного места, единая разгоряченная ...

Комментарии

14.07.2011 в 15:14

Вайпер

K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)

а можешь поделиться ссылочками на хорошие фики?

URL

14.07.2011 в 15:41

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Вайпер

Да их мало навскидку-то.

Я люблю фики Vorabiza:
www.hpfandom.net/eff/viewuser.php?uid=330

Malfoy Flavour несколько "классичнослэшен", со всеми недостатками жанра. Гарри изменился за лето и все такое прочее )) Но и достоинствами, пожалуй, тоже. Он несерьезный, но ~~порно~~задорный, с юмором и бодрый такой. ГП/ДМ + СС/ЛМ.

The Secrets - это отличный экшен после 6-й книги. Куда менее фантастический, я бы сказала, хотя местами тоже... задорный :lol:

. И персонажи там куда более в характере. Он переведен на русский, но, откровенно говоря, перевод не очень хорош. Оригинал лучше. Это тоже гарридрака, но там гениальные Люц с Нарциссой, отличный Снейп и вообще все в ажуре. Там хороши практически все

Рем, Уизли, Кингсли, весь Орден, Скримджер...

Есть еще шикарный незаконченный аушный снарри The Marriage Stone, о котором я когда-то писала, старый, он как раз низкорейтинговый, сильно культурологичен и там мощно прописан Люц, но фанфик обрывается на самом интересном месте - начале глобального апокалипсиса ((

Конкретно так, чтобы мне прямо очень нравилось, больше ничего и не вспомню. В слэшных снейполюцах они вообще отчего-то почти всегда тупеют до такой степени, что читать невозможно.

URL

14.07.2011 в 15:44

Вайпер

K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)

Мерри
cпасибо, буду читать

URL

14.07.2011 в 16:10

Умбра жжёная

*С ужасом*
Неужели потому, что у них valley нету?!

URL

14.07.2011 в 16:13

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Умбра жжёная

Неужели потому, что у них valley нету?!

Будете смеяться, но вероятность этого очень велика. Имхо.

Вайпер

Пожалуйста.

Я люблю делиться тем, что меня дико радует )) А Secrets - единственный в природе фик, где спойлер

URL

14.07.2011 в 16:40

Вайпер

K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)

Мерри
А Secrets
ыыыы :lol:

прочитаю в первых рядах :-D

URL

14.07.2011 в 16:46

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Вайпер

Я правда его люблю! )

читать дальше

URL

14.07.2011 в 17:04

Вайпер

K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)

Мерри
читать дальше

URL

14.07.2011 в 17:25

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Вайпер

читать дальшеНа деле по-русски нормально смотрятся имена. И ограничений на это практически нет. Вот, скажем:

Денисов сморщился, хотел что-то крикнуть и замолчал.
— Сквег'но дело, — проговорил он про себя. — Сколько там денег в кошельке осталось? — спросил он у Ростова.
— Семь новых и три старых.
— Ах,сквег'но! Ну, что стоишь, чучела, пошли вахмистг'а, — крикнул Денисов на Лаврушку.
— Пожалуйста, Денисов, возьми у меня денег, ведь у меня есть, — сказал Ростов краснея.
— Не люблю у своих занимать, не люблю, — проворчал Денисов.
— А ежели ты у меня не возьмешь деньги по-товарищески, ты меня обидишь. Право, у меня есть, — повторял Ростов.
— Да нет же.
И Денисов подошел к кровати, чтобы достать из-под подушки кошелек.
— Ты куда положил, Ростов?
— Под нижнюю подушку.
— Да нету.
Денисов скинул обе подушки на пол. Кошелька не было.
— Вот чудо-то!
— Постой, ты не уронил ли? — сказал Ростов, по одной поднимая подушки и вытрясая их.
Он скинул и отряхнул одеяло. Кошелька не было.

Почему-то мало кто догадывается применять это при переводе. Кое-где даже нормально смотрящиеся по-английски эпитеты приходится заменять на имена, чтобы нормально читалось.

URL

14.07.2011 в 17:37

Вайпер

K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)

Мерри
читать дальше

URL

14.07.2011 в 18:15

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Вайпер

читать дальше

URL

14.07.2011 в 18:41

Вайпер

K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)

Мерри
читать дальше

URL

14.07.2011 в 18:46

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Вайпер

читать дальше

URL

14.07.2011 в 19:03

a-s-k-a

Неужели никто не перевел valley на английский?

URL

14.07.2011 в 19:06

brekikex

Есть неплохой Снейп и Люц в "Мастер Иллюзий"
www.snapetales.com/index.php?fic_id=13038
Они там такие спортивные и неглупые.

URL

14.07.2011 в 19:10

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

a-s-k-a

Белана переводит, насколько я знаю, но не BT. Он большой, и это очень сложно ) "Остров Льюис", кажется, переведен.

brekikex

Спасибо, это любопытно

URL

14.07.2011 в 19:35

Я когда-то мечтала перевести valley для друзей-австралов. Даже рассчитывала на их "бетинг" ака окультуривание. %) Но потом окончательно увязала в своей депрессии, да и от фандомов как-то отошла... Так что лежит у меня лишь черновик "Серых камней", увы. Я и другой-то перевод практически позабросила... :small:

URL

14.07.2011 в 19:37

И всегда есть грань, за которой traduttore traditore
Кстати, я в этом году смотрела интервью с Александрой Марининой и сильно удивилась, когда она сказала, что переводчик имеет право сильно редактировать текст - вроде опускания целых абзацев, если они, скажем, завязаны на местную жизнь и для сюжета особого значения не играют. :nope:

URL

14.07.2011 в 21:09

a-s-k-a

Мерри, а Ваши фики переведены на английский?

URL

14.07.2011 в 21:09

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Barmy

Маринина, конечно, ба-альшой эксперт в области перевода. Как и ее коллега г-н Гоблин. Из той же организации :lol:

Ох, как же я "люблю" таких "профессионалов". Слов нет.

Выбирайтесь из депрессии!

URL

15.07.2011 в 07:31

Faith S.

Газонокосилка моей мечты. (с)

URL

15.07.2011 в 10:44

Botan-chan

Пишу за фидбэк.

А ссылку на Secrets на Сказках не дадите? А то по названию что-то не могу найти... :shuffle:

URL

15.07.2011 в 11:47

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Botan-chan

По автору посмотрите

Vorabiza.

читать дальше

Faith S.

Это ты об чем?

URL

15.07.2011 в 11:59

Faith S.

Газонокосилка моей мечты. (с)

Да так, мимо шла ))

URL

15.07.2011 в 12:14

Сталина

"Большая ошибка мечтать о себе больше, чем следует и ценить себя ниже, чем стоишь". Гете

А мне бывшая одногруппница клянётся-божится, что где-то в инете видела "Взломщиков" на английском! И я тоже думаю, что в англоязычном фандоме нет valley, и некому научить писать снейполюцы! :-D

URL

15.07.2011 в 12:31

Mura

Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)

Хм, а я как-то серию Rhys "Одержимость" переводила, там как раз про отношения Снейпа/Люциуса Малфоя было. Фика 4 что ли. Снейп на 5 лет младше Люциуса и как они со школы отношались. Правда, там еще третьим Люпин был, но основная линия была именно про снейполюцев. Где лежит, уже не помню, но выложен неоднократно точно.

URL

15.07.2011 в 12:42

Botan-chan

Пишу за фидбэк.

Мерри, спасибо, нашла )))

URL

15.07.2011 в 13:04

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

Сталина

Ну, я могу не знать

Mura

О, это интересно. Спасибо, я поищу. Это старый фик, наверное? ) Тогда трава точно была зеленее )) И колосистее. Снейпоблэков как у Фабулы вот точно теперь не пишут )

Botan-chan

Пожалуйста

URL

15.07.2011 в 13:07

англоязычном фандоме нет valley
А Мерри все-таки есть! Помнится, мне очень понравился "Я буду в красной клетчатой рубашке", среди прочих.

Очень милый Люци.

URL

15.07.2011 в 13:15

Mura

Душа мужчины мягка, как бетон, из которого сперли цемент. (c)

Мерри старый, первый мой перевод. Год 2004-2005 кажется.

Исчо до 5 книги сочиненный. Ну не найдешь, обращайся, вышлю с дома по почте.

URL

1 2 3 Следующая → Последняя


Запомнить

Загадка

Письма с границы между светом и тенью