Отчего-то ни на одном ресурсе в сети я не нашла полностью правильного текста романса Шурочки из "Гусарской баллады". То ли текст "снимался" с каких-то каверов, а не из фильма, то ли никто не вслушивался в слова. Но я тут нашла время и специально разобрала текст полностью.
Стихи и видеоПрелестница младая
сл. А. Гладкова
муз. Т. Хренникова
Прелестница младая,
Прощаюсь я с тобой,
Пусть пуля удалая
Прервёт мой путь земной,
Паду, коль суждено мне,
В неравном я бою,
Но ты, Армида, вспомни, вспомни
Жизнь краткую мою.
В седле окровавлённом
Конь унесёт меня
К зеленым нежным клёнам
От бранного огня,
Горит гусарский ментик,
Распахнутый с плеча,
В багряно-желтом свете, свете
Последнего луча.
Закат рукой незримой
Меня благословит,
И памятное имя
Мне клен нашелестит.
Нет в мире выше доли —
Мечтать, любить и петь,
И на родном приволье, приволье
Сражаясь, умереть!
Места, неизменно вызывающие сложность, выделены полужирным шрифтом. В том, что в фильме текст именно таков, легко убедиться:
@темы:
Видео,
Кино,
Музыка,
Стихи
-
-
10.02.2011 в 13:14-
-
10.02.2011 в 13:28Там еще и "прошелестит", а не "нашелестит"
Я же говорю: ПОЛНОСТЬЮ правильного текста нет. Почему — не знаю.
-
-
10.02.2011 в 13:38-
-
10.02.2011 в 13:39-
-
10.02.2011 в 13:56Конечно, так часто бывает. Но меня интересует именно киноверсия, то, что прозвучало в фильме.
В сети-то пишут о фильме и о песнях из него, а не о стихах
В "Адам женится на Еве", например, не все сонеты Шекспира в точности в переводе Маршака, кое-что изменено. И кстати, кое-что мне нравится больше (как романс) именно так, как в фильме прозвучало.
-
-
10.02.2011 в 14:03*пошла гуглить*
-
-
10.02.2011 в 14:03-
-
10.02.2011 в 14:06в оригинале было "красавице и кубку..."
-
-
10.02.2011 в 14:10*ладоньлицо*
Боже мой, я не знала! я всегда подозревала какой-то подвох, но вот пойти почитать яндекс доперло только сейчас.
Мда, ну и дикция у исполнителя песни...
-
-
10.02.2011 в 14:32За эти строчки в свое время критиковали эту песню - мол, пропаганда разврата и пьянства
-
-
10.02.2011 в 14:32Версии про "Икуку" в моем детстве не было, мы в этот момент всегда неразборчиво мычали. но про кубок я, по-моему, впервые узнала из интернета
-
-
10.02.2011 в 14:36Нет, у меня все песни были разобраны и тщательно переписаны в тетрадочку, но с пластинки. Впрочем, о "красавице и кубку" я как-то быстро догадалась, зато что такое неведомая "куклапа", мне объяснили только франкоговорящие родители
-
-
10.02.2011 в 15:00-
-
10.02.2011 в 15:40-
-
10.02.2011 в 15:52Вообще там все нормально с дикцией, я просто не помнила кое-где текст, а обилие разнообразия в сети меня смутило. Вот решила выяснить.
Меня особенно "памятная ива" порадовала из вариантов
-
-
10.02.2011 в 17:20Такая же фигня.))) Правда, "кубок" я всегда слышала правильно. А вот с "куклапой" прояснилось не сразу. Впрочем, "куклапа" - это еще вариант лайт. Кому-то ведь и "пур клопа" слышалось.)))
-
-
10.02.2011 в 17:31или пол-клопа
-
-
10.02.2011 в 21:02вот, я слышала "пух клопа"
странно, что практически все остальные песни из "Гусарской баллады" я знаю наизусть целиком или почти целиком. а о существовании этого романса даже не вспомнила, пока не послушала ролик
-
-
10.02.2011 в 21:08-
-
10.02.2011 в 21:38Пуркуа па - почему бы нет.
-
-
10.02.2011 в 21:54Да-аа...
-
-
11.02.2011 в 03:07вот, я слышала "пух клопа"
А я - "пуп клопа" (почему бы нет?)