Никто не хочет совершить подвиг? ))) В Магии крови 910 страниц, около 301 000 слов. Примерно полтора "Таинственных острова".
Там точно до фига опечаток, особенно в первой части )) Есть повторы по мелочи, запятые кое-где в начале не на месте. Никто не готов откорректировать в режиме исправлений?
PS. Вопрос точно не к Альтее, потому что Альтея и так бетит "Год...", "СЦМ" и другое разное по мере появления.
PPS. Вопрос решен, Геракл нашелся! [J]D. L. M.[/J]
@темы:
Перевод,
Магия крови,
Мои тексты
-
-
18.02.2010 в 12:46-
-
18.02.2010 в 13:06Там нужна корректура, плюс поубирать бы лишние местоимения. Вот пример из первой же главы:
Гарри вертел в руках конверт с письмом, но не открывал
его– не было нужды. Содержание письма и так врезалось вегопамять. Гермиона высказывала свое мнение о событиях, произошедших в этом году. Она сразу оговорила, что не винит Гарри в смерти крестного, которую почитала почти неизбежной с того самого момента, когда Сириус пошел провожать крестника на вокзал Кингс-Кросс, зато прямо заявила, что Гарри не имеет никакого права обвинять Снейпа, Дамблдора или кого-нибудь еще в том, что отказался изучать окклюменцию. Письмо было длинным, подробным и хорошо аргументированным, но сутьегозаключалась в одном абзаце: ...Но учти, что если там есть пунктуационные ошибки, то, скорее всего, в "сложных случаях". То есть все это надо будет внимательно читать
-
-
18.02.2010 в 13:08Сроки есть? ))
-
-
18.02.2010 в 13:11Нет )) Ну, в разумных пределах нет )) До конца года ))))
Если берешься - кинь мыло умейлом ) Я пришлю.
-
-
18.02.2010 в 13:12Выслал ))
-
-
18.02.2010 в 13:16Пришлю завтра из дома, ок?
Вычитывать лучше, если можно, одновременно, потому что я сдохну два раза правку вносить
-
-
18.02.2010 в 13:20-
-
18.02.2010 в 13:38-
-
18.02.2010 в 13:40Да мы уже договорились вроде )) Бетить там особенно нечего, нужна именно корректура. Спасибо
-
-
18.02.2010 в 20:27Воистину - Геракл! Я подруге вычитываю оридж примерно таких же размеров, и это, скажу, забористо!