Обожаю этот фильм! Как и Дюма, впрочем. Я после него вышла на французскую историю и философию.

несмотря на все недостатки, все же это моя любимая версия Дюма

Очень люблю и Дюма, и этот фильм. Назвать его "плохим алкогольным сериалпм" у меня рука бы не повернулась
И, признаться, я не согласна с мнением Лоры.
Если бы мне надо было искать цитату об этом романе, то я скорее согласилась бы с тем, что написала Изумрудня змея в фике "Мерлезонский балет":
"Вот почему я люблю эту книгу, с ее несовершенными героями и сомнительной моралью, - продолжил он. – За уверенность в том, что есть вещи, ради которых стоит умереть."
А раз есть вещи, ради которых стоит умереть, то жить ради чего есть тем более

Фик Изумрудной змеи здесь:
www.snapetales.com/all.php?fic_id=3988

Lorane

Этот фик Змея писала со мной в одной команде, я его помню чуть не наизусть. И цитату эту тоже помню.

Но эти мнения не отменяют друг друга, вот в чем штука. Именно за эту уверенность мы прощаем и несовершенных героев, и сомнительную мораль, и местами ужасающие стихи, и беспардонно испорченную линию Миледи, и много еще чего.

От фика Изумрудной Змеи я балдею! Мерри, а как это - писать фик в одной команде? Вы что-то делали вместе?

Сталина

Мы были в команде Романс на снарри-олимпиаде. Фик писала, конечно, сама Змея, но играли мы вместе. Я просто к тому, что я этот фик видела раньше, чем читатели, и уж конечно знаю его.

Сталина Офф-топ; извиняюсь, но не удержалась. Просто вспомнила, как брали интервью у одного из авторов "12 стульев" и он сказал, что читатели думают, что писать вдвоем в два раза легче, а на самом деле - это в 10 (или 5?) раз тяжелее. :-)

Lorane

Хм... зависит от. От многого на самом деле. Например, мне с Ирой работать трудно чисто в техническом смысле - разные страны, часовые пояса, режимы жизни... Стыковаться трудновато. Но при этом с ней самой работать легко, а текст получается лучше, чем был бы у меня одной. Она не дает мне схалтурить нигде, даже по мелочи, а я не даю ей. Но это переводить.

Писать вдвоем я пробовала с Коммой, пробовала с Яэль - получалось легко и непринужденно. В общем, все-таки это по-разному для разных людей.

Мерри Конечно, все индивидуально; тем более, что перевод и написание самостоятельного произведения все-таки несколько разные процессы. Просто вспомнилось.