Главное отличие kinky от всего остального, а заодно объяснение того, почему это слово нельзя перевести на русский язык - известная английская поговорка:
Kinky is using a feather, perverted is using the whole chicken.
Полуподстрочный переводKinky - это использовать [в сексе] перо, извращение - целую курицу.Для интересующихся - что такое kink.PS. Для интересующихся - что такое kink. В английском языке этим словом обозначается сексуальная практика, которая выходит за рамки общепринятой в некотором обществе, но все же является приемлемой (и этим отличается от извращения). Как правило, сюда попадают разнообразные ролевые игры, в том числе легкий бдсм, легкий эксгибиционизм (типа секса в публичном месте, где вы не на людях в строгом смысле слова, но вас могут застукать) и прочие подобные вещи. Словом, то, что не является нормой, но и не осуждается. Это важно: у слова kinky оттенок скорее положительный, чем отрицательный. В отличие от pervert.
@темы:
Язык,
Английский язык,
Фандом
-
-
19.12.2008 в 23:17-
-
19.12.2008 в 23:22о! спасибо! теперь я все поняла.