Это не ляп. В каноне это third floor, который на русский язык переводится как ЧЕТВЕРТЫЙ этаж, потому что первый называется ground floor, второй - first floor и так далее. Общеизвестный факт, что британцы считают этажи со второго, а первый носит отдельное название (у французов, кстати, то же самое). При переводе на русский номера смещаются.
Кстати, это одна из очень распространенных ошибок перевода при работе с английскими фанфиками.
-
-
04.12.2008 в 16:35девятнадцатую дождаться и прочитать обе-две или одну проглотить, не сходя с этого места?
спасибо
-
-
04.12.2008 в 17:24Только я ляп уловила, читая >.<
"Вы перепутали запретное крыло четвертого этажа"
Этаж в каноне все-таки третий был, кажется...
-
-
04.12.2008 в 17:28Это не ляп. В каноне это third floor, который на русский язык переводится как ЧЕТВЕРТЫЙ этаж, потому что первый называется ground floor, второй - first floor и так далее. Общеизвестный факт, что британцы считают этажи со второго, а первый носит отдельное название (у французов, кстати, то же самое). При переводе на русский номера смещаются.
Кстати, это одна из очень распространенных ошибок перевода при работе с английскими фанфиками.
-
-
04.12.2008 в 17:45