Уфф... выправила первые две части. Осталась 14 глава со злосчастным бароном, которому нужно найти другую фамилию. Завтра вечером доделаю и наконец возьмусь за черновики 15-й главы.
Пока редактировала, несколько раз чуть сама не прослезилась. Все-таки 7-я книга удивительно легла в руку...
Читать дальше– А мама? – спросил Гарри.
Север почувствовал, как у него начинают гореть щеки. И надо же было в такое ввязаться. Но тут он уж точно всей правды не скажет...
– А мама твоя за меня вступилась, – честно признался он, умолчав, что сам тогда сказал по этому поводу. – Лили была очень хорошей девочкой, доброй и умной...
– Чего же она тогда за Джеймса вышла? – сердито спросил Гарри. – Лучше бы она на тебе женилась.
Бедный, бедный Сев...
Или вот:
– Я на него похож? – наконец спросил он.
– Похож, но не очень, – честно сказал Север. Без очков, которые придавали бы мальчику сходство с отцом, зеленые глаза Лили были куда заметней...
Ну разве я не молодец? *самодовольно*
@темы:
Джен,
Семейные ценности Малфоев,
Мои тексты
-
-
03.10.2007 в 03:14Ну разве я не молодец? *самодовольно*
А вы сомневались?
-
-
03.10.2007 в 07:44-
-
03.10.2007 в 10:28-
-
03.10.2007 в 10:36-
-
03.10.2007 в 12:03-
-
03.10.2007 в 12:07Это детская речь, так что все намеренно, никаких ошибок.
-
-
03.10.2007 в 12:13-
-
03.10.2007 в 12:277 лет ребенку.
-
-
04.10.2007 в 03:22Да, ещё: Драко в ваших фиках называет Рона "Крысли". Это из-за крысы Коросты, или есть игра слов, о которой я не догадываюсь?
-
-
04.10.2007 в 12:00Дело в том, что второе имя - совсем не обязательно отцовское (чаще даже нет, это же не отчество!). Регул Арктур, например, назван в честь деда.
В каноне второго имени у Снейпа нет (не указано), так что он вполне имеет право называться в честь кого угодно (и у меня есть планы использовать эту возможность в дальнейшем).
В английском оригинале Драко обзывает Рона the Weasel - дословно "ласка", но это по ассоциациям очень близко к нашему "уу, хорек" - нечто пронырливое и неприятное. Понятно, что игру слов Weasel - Weasley напрямую передать нельзя; Крысли - это лучшее, что я придумала с близким смыслом и созвучное Уизли, а для Рона неприятное еще и из-за Коросты-Петтигрю.
-
-
04.10.2007 в 15:39В английском оригинале Драко обзывает Рона the Weasel
Т.е. в каноне - или в вашем переводе? Если в каноне, тогда обидно, что не перевели такую игру слов
-
-
04.10.2007 в 15:42В каноне, начиная с 3 книги. Ну и во многих английских фанфиках это, конечно, есть. Первый раз я "Крысли" придумала именно для какого-то перевода, а потом стала им и в своих фанфиках пользоваться.
-
-
05.10.2007 в 01:40-
-
05.10.2007 в 11:40*густо краснея*
Спасибо!
Да, мне напомнила мой дорогой соавтор Ira66, что Крысли был придуман во время работы над "Магией крови"