Помесь хорька, барсука и штопора
Нашла книжечку 19 века, переведенную с японского на английский, может, фанатам Сэнгоку пригодится :)

Okanoya Shigezane (1835-1919)
Shogun and Samurai: Tales of Nobunaga, Hideyoshi, and Ieyasu (по ссылке можно скачать pdf)

“I will kill the cuckoo if it does not sing,” said Nobunaga. “I will make the cuckoo sing,” said Hideyoshi, and “I will wait until the cuckoo sings,” said Ieyasu.

undel, ведь хороши же, черти, а?

PS. Перевод:
«Я убью кукушку, если она не запоет», — сказал Нобунага. «Я сделаю так, чтобы кукушка запела», — сказал Хидэёси. «Я подожду, пока кукушка запоет», — сказал Иэясу.

Хидэёси — радость моего сердца, ну! :lol:

@темы: Тексты, Япония, Хидэёси, Нобунага, Иэясу, Сэнгоку

Комментарии
05.04.2024 в 18:50

Уна Андель
ведь хороши же, черти, а?
Не то слово))))

Правда, по справедливости, Нобунага прекрасно умел договариваться, когда мог и хотел

Я еще слышала такой вариант "Нобунага замесил тесто, Хидэёси испек пирог, Иэясу его съел"))

Кстати, не могу не кинуться ссылкой на сериал. Японский, очень смешной и очень отдохновенный. У меня все нобунагацентричное (не могу, очень уж люблю чувака), но сериал прямо рекомендую.Тем более, что там не только Нобунага, но и другие персонажи эпохи

Дорама "Шеф-повар Нобунаги"
doramatv.live/a_chef_of_nobunaga?ysclid=lumtuif...

Это про попаданца. Но попаданца особого. Потому что он не вояка и не прогрессор, а просто шеф-повар французского ресторана. Неожиданно для себя он проваливается в прошлое и оказывается в периоде Сэнгоку (прямо скажем, не лучшее время для попаданства).
Все, что он умеет - это готовить. Это неоднократно спасет ему жизнь и вообще политическую ситуацию в стране. Потому что - смотри название - Нобунага, попробовав его еду, сделал его своим личным поваром. Так что парню надо и самому уцелеть и уберечь Нобунагу, который себя вообще мало берег.

Это дорама, причем полукомедийная, так что не жди красивой картинки и полного соответствия эпохе. Актерская игра тоже местами слишком уж японская. Первую серию к этому придется привыкать
Но я все равно очень рекомендую - дорама теплая, добрая и позитивная.
05.04.2024 в 19:25

Помесь хорька, барсука и штопора
undel,

Спасибо! :heart:

Правда, по справедливости, Нобунага прекрасно умел договариваться, когда мог и хотел

Это конечно :) Хотя терпения у него, кажется, было поменьше (или шило побольше). Темперамент :)

(мои любимцы, пожалуй, Хидэёси и Камбэй, я всегда люблю хитрецов и трикстеров)