Опа, так я, выходит, режиссерскую версию посмотрел...

гномы понимают его высказывания насчет Бильбо совершенно неправильно, а Гэндальф их сознательно не поправляет Мне понравилось повествование от лица Гэндальфа и этот момент тоже (это ведь он?): читать дальше"Тот хоббит, о котором я говорю, имеет золотые украшения, а ест он на серебре и вино пьет из хрусталя.
– А, теперь я вижу, куда вы клоните! – сказал Балин. – Так значит, он – вор?
Боюсь, что здесь я стал терять терпение и выдержку. Это гномье убеждение, что никто, кроме них, не может иметь или создать что-нибудь «ценное» и что все красивые вещи в чужих руках достались от гномов, если вообще не были украдены когда-нибудь у них, меня доконало.
– Вор? – переспросил я, рассмеявшись. – Ну конечно, профессиональный вор! Откуда же еще хоббиту взять серебряную ложку! Я поставлю на его двери воровской знак, и вы найдете ее. – Рассердившись, я встал и сказал вдруг с горячностью, удивившей меня самого: – Ты должен найти эту дверь, Торин Дубощит! Я говорю серьезно!"

А где дают режиссерскую версию?

Присоединяюсь к Tetroka, а заодно полна любопытства насчёт этого разговора Гендальфа и Торина... Где это, где скачать?! ))))))))))))

Здесь нашла, не знаю, оно или нет, но уже качаю ))

Неназванный,

Если после ноября, то очень может быть. Если нет, то, скорее всего, я недостаточно внятно излагаю разницу

tes3m,

Да-да-да!

Мое любимое из этой версии вот это:

Это гномье убеждение, что никто, кроме них, не может иметь или создать что-нибудь «ценное» и что все красивые вещи в чужих руках достались от гномов, если вообще не были украдены когда-нибудь у них, меня доконало.

И там еще есть пассаж, что, дескать, гномы презирают хоббитов, потому что те не торгуются, когда покупают!

Tetroka,

В магазине преимущественно Мне Арагорн на день рождения подарил, она вышла в конце ноября.
Скачать, наверное, тоже можно, но я не искала.

julia-sp,

Это "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья", скачать можно на флибуста.нет , перевод лучше брать именно с таким названием. Есть еще вариант под названием "Неоконченные сказания", но там переводчик ужасно намудрил, пытаясь сочетать имена из разных переводов, при этом адски путаясь в квенийской грамматике (например, "тэлери" там склоняются и выглядят, скажем, в винительном падеже как-то типа "тэлэров" ) и ошибаясь в передаче эльфийской фонетики, да к тому же навставлял в текст имена в английском написании, чтобы удовлетворить любителей разных переводов. И форматирование там ужасающее. В результате это крайне трудно читать и понимать. Да и стилистически он страшноват. Я так поняла, что это самый первый перевод Unfinished Tales на русский, еще фандомный 90-х гг.

В общем, лучше читать "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья", там все хорошо. Единственный момент: там неудачно обработан файл и потерян заголовок соответствующей главы ("Поход к Эребору"), она приклеилась к предыдущей главе, "Завещание Исилдура". Это приблизительно 328 страница.

Мерри, Да, Унфиништы в бумажном варианте разобрали в свое время как горячие пирожки не смотря на цену
ПереводчикиПеревод под общей редакцией А.Хромовой. (Переводчики: А.Хромова, С.Лихачева, О.Степашкина, Н.Некрасова, С.Таскаева, В.Соловова, М.Авдонина, И.Емельянова, С.Лопухова
Надо будет мне тоже засмотреть режиссерку, очень не хватило мне как раз вот этих двух сцен - с постепенным представлением гномов Беорну и с Трайном

morgul,

Перевод прекрасный просто.

В режиссерке еще, кажется, сцена с ручьем добавлена - я ее не помнила совсем. В общем, там весомей кусок до Трандуила. И там куда больше про Саурона в разных местах сказано.

morgul,

Перевод прекрасный просто.

В режиссерке еще, кажется, сцена с ручьем добавлена - я ее не помнила совсем. В общем, там весомей кусок до Трандуила. И там куда больше про Саурона в разных местах сказано.

morgul,

Перевод прекрасный просто.

В режиссерке еще, кажется, сцена с ручьем добавлена - я ее не помнила совсем. В общем, там весомей кусок до Трандуила. И там куда больше про Саурона в разных местах сказано.

гномы презирают хоббитов, потому что те не торгуются, когда покупают!
Вообще мне жаль, что эти наброски не были мне известны в детстве, когда я читала "Хоббита". Они его так хорошо дополняют.
Вот, например, этот отрывок (особенно строки про дракона, гномов и хоббита):читать дальше "Бильбо отчего–то давно нравился мне, еще с тех пор, когда он был ребенком, а затем молодым хоббитом: в последний раз, когда я видел его, он не успел еще войти в возраст. Почему–то он запал мне в душу: неугомонный, с блестящими глазами, любящий сказки и вечно расспрашивавший меня об огромном мире. Добравшись до Шира, я сразу же услышал о нем. Похоже, сплетничали о Бильбо немало. Его отец и мать умерли, когда им было около восьмидесяти, довольно рано по меркам народа Шира, а сам он так и не женился. Говорили, что в последнее время он сделался немного странным, и часто целыми днями бродит где–то сам по себе. Многие видели, как он разговаривал с чужестранцами, даже с гномами.

«Даже с гномами!» И внезапно все совпало: с одной стороны — огромный жадный дракон с острым слухом и нюхом; с другой — могучие, неуклюжие гномы с их застарелой горячей ненавистью; и с третьей — шустрый, легконогий хоббит, в глубине души (как я подозревал) жаждущий повидать Большой Мир. Я посмеялся над собой, однако решил немедля отправиться поглядеть, сильно ли он переменился за двадцать лет, и правда ли от него можно ожидать столь многого, как утверждают слухи".

Мерри, А "Историю Средиземья" ты читала, тоже ТТТ-шного перевода?

tes3m,

Да, мне тоже кажется, что они многое дают. Как и все, что потом рассказано об охоте на Кольцо и в особенности о Сарумане. Чего стоит деталь, что одной из двух причин, по которым Саруман стал интересоваться Хоббитанией, было пристрастие к трубочному зелью, которого он стыдился и желал скрыть, продолжая высмеивать за то же Гэндальфа! Какое роскошное мелкое жлобство! Там вообще много о его характере подробностей в разных местах (например то, что он обобрал тело Исилдура).

morgul,

Это которое "Книга утраченных сказаний" в 2 тт? Нет еще. Оно у меня, увы, только в пдф, это затрудняет дело (читаю-то я в основном с телефона).

Мерри, Ага Там особенно второй том очень прикольный. Такая настоящая разбойничья сказочка про Турина. Посмотрела, в каком оно виде - да, там на большой экран только. Надо бы попинать наших издателей, чтобы сделали нормальный формат все-таки.

morgul,

Был бы fb2, я бы купила!

Мерри, Просто все, что в спойлерах - у меня было, и мне непонятно, как это может быть без него... А качал и смотрел я сейчас.

Неназванный,

Значит, скачалась расширенная версия. Прокатная очень отличалась. Мой брат говорит, вычитал где-то, что сцену в Дол-Гулдуре для проката вообще переснимали отдельно без Траина, вот как!

В доме Беорна просто они сначала заперлись там, а потом утром Бильбо просыпается, а все уже завтракают

Мерри, Чего стоит деталь, что одной из двух причин, по которым Саруман стал интересоваться Хоббитанией, было пристрастие к трубочному зелью, которого он стыдился и желал скрыть, продолжая высмеивать за то же Гэндальфа! Какое роскошное мелкое жлобство! Да, ему к лицу!)))