воскресенье, 25 декабря 2011
Глава 48. Правдивые сны Глава 48. Правдивые сны
Гарри казалось, что он ревет уже целую вечность. Снейп не упрекал его, что он расслюнявился, как младенец, но и не утешал сладкой ложью — мол, все будет хорошо. Нет, просто молча обнимал, даря тепло и утешение, позволяя выплеснуть со слезами всю боль и отчаянье, так долго терзавшие душу.
Когда буря наконец улеглась, Гарри поднял распухшие глаза, моргнул и оглянулся.
— А... а Драко где?
И постарался отодвинуться. Однако Снейп снова прижал его к себе.
— Вышел несколько минут назад. Полагаю, он не счел возможным оставаться свидетелем столь личной сцены.
— Наверное, он меня теперь возненавидит, — поморщился Гарри.— Господи, а вдруг после того, что я наговорил, он вернется к...
— К Волдеморту? — Снейп покачал головой. — Вспомни, Драко никогда не служил ему. Этого от него ждали, но и только. Кроме того, ему задолго до сегодняшнего дня было известно, что твой гнев на Люциуса не знает границ.
Гарри содрогнулся.
— Да, но когда я сказал, что убью его отца... Люциус, конечно, сволочь, каких поискать, но даже я понимаю, как ужасно было Драко это слышать.
— Зачем же ты это сказал?
Гарри замер и отодвинулся, на сей раз не позволив снова себя обнять. Потер замерзшие руки и оглядел их, почти ожидая увидеть ожоги, несмотря на холод, стискивавший каждый палец. Столько гнева, столько огня через них выплеснулось... Но нет, руки как руки, хотя измученные кости прямо-таки стонали после пережитого.
— У меня... не знаю. Что-то вроде видения было, хоть я ничего на самом деле не видел, понимаете? Просто я вдруг почувствовал, что обязательно убью Люциуса Малфоя. Вот и все.
— Искренне надеюсь, что этого не случится, — отрезал Снейп. Заявление было столь неожиданным, что Гарри просто рот разинул, пока до него не дошло, почему зельевар мог так сказать.
— Конечно, сейчас мне с ним не справиться, — признал он, помотав головой. — Я не собираюсь сам искать неприятностей. Даже когда магия полностью вернется, я не уверен, что смогу его одолеть. Мне еще многому надо научиться, — его голос зазвенел от напряжения. — Но когда-нибудь он заплатит за то, что со мной сделал...
Снейп взял его за плечи и крепко встряхнул, словно стараясь вырвать из когтей завладевшей им фантазии.
— Не говори так, Гарри. Его преступления чудовищны, он заслуживает наказания, но ты не прокурор, судья и палач в одном лице. Ты в ярости, ты хочешь выплеснуть свой гнев, и это совершенно нормально. Однако зацикливаться на жажде мести — это уже патология.
— Он и такие, как он, убили моих родителей, лишили меня нормального детства, а потом и последнего шанса на семью! — выкрикнул Гарри. Обхватив себя руками, он принялся раскачиваться на постели взад и вперед.
Снейп снова притянул его к себе и крепко обнял, прижав спиной к своей груди.
— У тебя есть семья, — внушительно проговорил он. — Я понимаю, что потеря все еще причиняет тебе боль, к тому же... был бы жив Джеймс, все было бы иначе. Но ты больше не один, Гарри. Рядом есть человек, который лю... который заботится о тебе достаточно, чтобы не дать тебе совершить ошибку!
— Какую ошибку?! — завопил Гарри и дернулся, пытаясь вырваться. Безуспешно: Снейп держал крепко.
— Поддаться гневу и стать человеком, которым ты не хотел бы быть, — отвечал зельевар негромко, серьезно и искренне. — Это происходит шаг за шагом и так медленно, что человек ничего и не замечает. Но жажда отомстить любой ценой — только начало. Я не стану порицать тебя за то, что ты ненавидишь Люциуса, за то, что всей душой будешь желать ему смерти или приложишь все усилия, чтобы его осудили за совершённые преступления. Но я не буду молчать и сидеть сложа руки, если ты возьмешься выносить приговор и вершить правосудие.
— Я подожду, пока не смогу сразиться с ним и победить...
— Нет! — резко отозвался Снейп. — Нет, Гарри. Ступив на этот путь, ты в одно прекрасное утро проснешься равным Темному Лорду — и не только в том, в чем он тебя отметил, — мозолистые пальцы коснулись шрама на лбу так осторожно, словно Гарри был из тонкого стекла. — Как по-твоему, что сделало Волдеморта таким, каков он теперь? Желание отомстить всем, кто когда-либо нанес ему обиду, — им и таким, как они!
— Но от меня же ждут, что я убью Волдеморта! — завопил Гарри, изворачиваясь в руках Снейпа так, чтобы видеть его лицо. — Что изменится, если я прикончу заодно и гребаного Люциуса Малфоя? Я все равно обречен стать убийцей!
— Тебе придется убить Волдеморта, потому что он не оставит тебе выбора! — взревел Снейп. — Да ты и сам знаешь, пророчество говорит об этом прямым текстом! И если ты убьешь Малфоя тем же образом — защищая себя, — я только одобрю! Но не так, не ради мести!
— Вы же знаете, что он со мной сделал, — выдавил Гарри. Щеки его горели и были мокрые; он и не заметил, когда снова начал плакать. Прошло немало времени с тех пор, как он всерьез думал про Самайн, но теперь мантия и маска оживили воспоминания, все до мельчайших деталей. — Вы там были! — обвиняюще выпалил он, хотя на самом деле ни в чем Снейпа не винил. — Эти иглы... господи, эти иглищи, которыми он меня утыкал! А костер... он хотел сжечь меня, как будто в Средние Века...
— Я знаю, — тихо и твердо прервал его Снейп. В его глазах пылало сочувствие и сожаление. — Но я знаю и еще кое-что: позволив гневу управлять своей жизнью, ты причинишь себе куда больше вреда, чем причинил тебе Люциус.
Гарри отвернулся, не в силах видеть Снейпа столь взволнованным, столь встревоженным. Так вот что такое, когда у тебя есть отец? Ты делаешь то, что считаешь нужным и правильным, а потом сгораешь со стыда, когда отец говорит, что ты неправ, и объясняет почему...
Его взгляд невольно скользнул по омерзительной обгорелой куче на полу. Какая мерзость! Какую мерзость он сделал! А потом еще и пообещал сделать то же самое с человеком, да еще и с отцом друга? Конечно, Люциус Малфой — та еще змеюка... Нет, не так. Назвать Малфоя змеей значит незаслуженно обидеть малышку Сэл. Подумав об этом, Гарри наконец вспомнил и протянул руку с браслетом:
— Вы не могли бы?..
Видимо, Снейп почувствовал, что стоит на некоторое время отложить разговор — хотя, судя по решимости в глазах, твердо намеревался вернуться к этой теме. Он дотронулся палочкой до металлической головки Сэл, потом осторожно провел вдоль тела змейки и прошептал: «Vivicalus anovare». Сэл шлепнулась зельевару на ладонь, он протянул ее Гарри и чуть отодвинулся, чтобы не стеснять его.
Гарри поднес Сэл к лицу и заглянул в ее сонные глаза. Она, похоже, слегка замерзла, но выглядела неплохо. Сунув змейку в нагрудный карман, он пару раз погладил ее легонько сквозь рубашку, а потом с укором заметил:
— Надо было тогда спросить, прежде чем превращать ее.
Снейп молча уставился на него сверху вниз. На секунду Гарри показалось, что он зашел слишком далеко, но зельевар чуть кивнул и протянул:
— В самом деле.
— Что вы хотите этим сказать? — не выдержал Гарри.
Помедлив, Снейп ответил:
— Полагаю, следующее: пусть извинения и не соскальзывают с моих уст с легкостью, присущей гриффиндорцам, но я признаю твою правоту.
У Гарри просто челюсть отвисла. Снейп перед ним извинился? Конечно, он просил прощения после Самайна, но это же совсем другое дело!.. Тем не менее, Гарри решил, что упирать на это никак не стоит, поэтому просто пробормотал:
— Ну, с Сэл, похоже, все в порядке, так что ничего страшного.
Снейп в ответ чуть кивнул.
— Ну что, — осторожно спросил Гарри, заглядывая ему в глаза, — все в порядке? А то вы так рассердились...
— При мысли о том, что мой сын станет новым Темным Лордом? — Снейп снова придвинулся ближе и заговорил с пугающей настойчивостью: — Ты даже не представляешь, насколько я могу рассердиться.
— Новым Темным Лордом? — ахнул Гарри. — Что за чушь!
— Отнюдь не чушь, если ты начнешь день и ночь мечтать о мести, глупый ты ребенок, — вздохнул Снейп, нервно запустив пальцы в волосы. — Послушай, Гарри. И обычный мальчик твоих лет, поддавшись подобной жажде мести, вырос бы нравственно изуродованным человеком. Но ты не обычный мальчик. Ты обретешь силы, неведомые Темному Лорду. И если ты не жаждешь превратиться в него, тебе стоит постараться обрести заодно мудрость и умение держать себя в руках!
Вначале он говорил спокойно, но под конец этой тирады снова сорвался на крик.
— Ладно, ладно, я понял.
— Правда?
— Да!
Снейп смерил его многозначительным взглядом, словно говоря: «Посмотрим». Гарри это вполне устраивало. Он устал от этого разговора. Он ненавидел Люциуса Малфоя и хотел отомстить, но вовсе не желал превращаться в жестокую, обозленную на весь свет тварь вроде Волдеморта. Чувствуя себя измочаленным, Гарри плюхнулся на спину и вздохнул. А может, он не так и устал от разговора, как казалось, потому что неожиданно простонал:
— Мне ведь всего шестнадцать. Думаете, я прямо так знаю, что делать и почему? Даже если бы речь шла просто о девушках, например, или о чем-нибудь таком... я и то часто не знал бы, что делать. Откуда мне знать, как поступать, когда меня чуть не насмерть запытал маньяк-убийца — между прочим, по приказу другого маньяка-убийцы, который пытается меня прикончить с тех пор, как мне был годик?!
Снейп повернулся и внимательно посмотрел на него.
— Зато я знаю, как тебе поступать. Слушать, что тебе говорит отец.
— То есть не поддаваться жажде отомстить любой ценой? — сухо переспросил Гарри, приподнявшись на локте. — Только не обижайтесь, профессор, но сами-то вы почему рассказали всему Слизерину, что бедняга Ремус — оборотень? А в прошлом году? Вы постоянно издевались над Сириусом и унижали его!
— Да, я жаждал мести, — признал Снейп. — Откуда, по-твоему, я знаю, насколько разрушительной она может быть? Посмотри, к чему привел мой поступок. Хогвартс лишился лучшего преподавателя защиты за долгие годы. Более того, мои действия привели в школу Крауча, а за ним — Амбридж. Что до Блэка... — он вздохнул, — мои издевки действительно стали одной из причин его гибели.
Гарри долго молчал.
— Сириус все равно бросился бы меня спасать, — признал он наконец. — Я даже Рону сказал, что вы тут не виноваты. А насчет «слушать, что говорит отец»... было б здорово, если бы вы говорили мне, что делать, а не чего не делать.
— В данный момент, — спокойно отозвался Снейп, — тебе, полагаю, стоит отыскать Драко.
— И еще раз извиниться? — Гарри поморщился. — Он, наверное, и слушать не станет. Я бы точно не стал, если бы мне заявили: «Прости, но я собираюсь поджарить твоего отца живьем». То еще извинение, вам не кажется?
— Так ты собираешься делать, что тебе говорит отец, или нет?
— Хорошо, отец, — произнес Гарри, выделив последнее слово. И сразу засомневался, стоило ли. Снейпу явно было неловко — хотя, может быть, потому, что прозвучало это с явным сарказмом. — Простите, — быстро пробормотал он. — Я это... правда пойду поищу Драко. Он снаружи, да? Кстати, а докуда защищен луг? Я не хочу опять нечаянно выйти за границы заклятий.
— Там есть низкая каменная ограда. Не выходи за нее, — посоветовал Снейп. И прибавил, явно не поняв, за что Гарри извинился: — Разумеется, ты можешь звать меня отцом, если хочешь.
— Э, спасибо, — сказал Гарри. И как его угораздило ступить на такую зыбкую почву?! — Я... я подумаю.
Снейп наклонил голову, взгляд его потемнел и сделался непроницаемым. Гарри поторопился уйти, пока не сказал еще что-нибудь нелепое, поставив их обоих в дурацкое положение.
* * *
В доме Драко не было, но снаружи его Гарри тоже не нашел. По крайней мере, пока не догадался посмотреть вверх.
Верхом на своей метле слизеринец медленно нарезал круги в небе. Заметив Гарри, Драко сделал несколько поворотов и восьмерок, потом снизился, резко остановился в паре футов над землей, соскочил и направился к нему. Метла поплыла следом.
— Лучше тебе? — спросил он напряженным и одновременно оживленным тоном.
Гарри кивнул.
— Послушай... нам надо поговорить.
Драко наклонился, сорвал травинку и трансфигурировал в белоснежный платок с серебряной монограммой ДМ в углу. Утерев вспотевший лоб, он посоветовал:
— Тебе надо вернуться в дом. Ты одет не по погоде.
Только тут до Гарри дошло, что на улице, мягко говоря, нежарко. И как он не заметил? Потому, может, что был слишком занят своими мыслями, чтобы обращать внимание на что-то еще.
— Нет, мне нужно с тобой поговорить, — заупрямился он, хотя уже начинал дрожать.
Драко, нахмурившись, извлек из кармана зимней квиддичной мантии палочку.
— Так и быть. Accio свитер Гарри!
Плотный шерстяной свитер, промчавшись по лугу, влетел ему прямо в руки. Это был один из подарков миссис Уизли: домашней вязки, с огромной буквой «Г» на груди. Сам Гарри едва ли выбрал бы себе подобную вещь, но он получил в своей жизни не так много подарков, чтобы не ценить внимание и заботу.
Драко поморщился, словно демонстрируя, что предпочтет мерзнуть, чем надеть такое. «Правда, может, ему просто не нравится гриффиндорская расцветка», — сказал себе Гарри, торопливо натягивая свитер. И все равно пришлось приплясывать, чтобы хоть сколько-то согреться: ноги тоже успели замерзнуть.
— Северус, наверное, сказал тебе, раз нам надо поговорить, — тяжело вздохнул Драко, поставив метлу прутьями вниз и тяжело опираясь на нее. Слизеринец явно был выбит из колеи — ни один квиддичный игрок или болельщик никогда не стал бы так обращаться с великолепной гоночной метлой.
— А что Снейп должен был мне сказать? — бодро поинтересовался Гарри.
На лице Драко мелькнуло потрясенное недоверие, но он тут же состроил скучающую физиономию.
— Видишь ли, я не взял с собой учебники. Решил, что можно позволить себе передышку. Но ты уже задумывался, чем можно заниматься день за днем в сельской глуши... Корнуолла, да? — предположил он.
— Мы в Девоншире, — поправил Гарри, впечатленный тем, что Драко ошибся лишь на одно графство. Интересно, насколько хорошо слизеринец знает Англию? — Так что Снейп должен был мне сказать?
Вместо ответа Драко парировал:
— Ты сказал, что хочешь со мной поговорить. Так говори.
Гарри закусил губу.
— Вообще-то я надеюсь, что ты не слишком на меня злишься. В смысле, Снейп сказал, что ты ушел оттого, что я... разревелся, — он вспыхнул, но продолжил: — Или не только из-за этого?
Драко фыркнул.
— О, я прекрасно представлял, что в конце концов Северус разразится лекцией о вреде мести, и у меня не было ни малейшего желания выслушивать ее по новой. — Вероятно, недоумение Гарри отразилось у него на лице, потому что Драко покачал головой и протянул: — Право, не думаешь же ты, что Северус пришел в восторг от всей этой истории с Панси?
— Но ты же сделал это, защищаясь, — заметил Гарри, нахмурив брови.
— Скорее сгоряча, — признал Драко. — Я к тому времени уже расправился со змеей, которую Панси на меня напустила. Можно было не впечатывать ее в стенку и не... ладно, неважно. Суть в том, что Северус мне потом без конца читал мораль. И сегодня у него на лице было точь-в-точь такое же выражение.
Он пожал плечами.
— Вот как. Ну... — Борясь с комом в горле, Гарри выдавил: — Понимаешь... то, что я сказал о твоем отце... в общем, это тоже сгоряча. То есть, в ту секунду мне казалось, что так и будет, но после разговора со Снейпом... — он тоже пожал плечами и принялся растирать ладони, стараясь согреть их.
— А сгоряча всегда так, — вздохнул Драко. — Когда вскипишь, просто не можешь остановиться. Слушай, Гарри: неважно, действительно ли ты хочешь убить моего отца. Я уже давно знаю, что когда-нибудь тебе, возможно, попросту придется это сделать. В бою, или защищаясь, или... — он умолк и отвернулся.
— Но как ты можешь быть спокойным?! — выкрикнул Гарри. — Он же твой отец!
— Даже не принимая во внимание факт, что он с удовольствием убил бы меня, — тихо сказал Драко, — я знаю: если до этого дойдет, ты вряд ли будешь наслаждаться его смертью. Ты для этого чересчур гриффиндорец.
— Я бы не слишком на это рассчитывал, — хмуро заметил Гарри.
— Нет, это так, — убежденно заявил Драко. И прибавил с силой: — Не опускайся до их уровня, Гарри. Ты выше этого. Кроме того, вся эта фигня с медленной мучительной смертью... это просто...
— Ужасно?
В свете угасающего дня глаза Драко казались стальными.
— Неэффективно, — поправил он. — И глупо. Я уже говорил: ты бы сто раз успел умереть, если бы Волдеморт сосредоточился на победе, а не нянчился бы со своими обидами. Вот ты со своими тоже не нянчись, хорошо? — Казалось, он хотел что-то еще добавить, но вместо этого замолчал и резко тряхнул головой. — Мне нужно закончить разбирать вещи. А ты узнай, что ли, как Северус собирается нас кормить в этой глухомани. — Он поморщился. — Вряд ли здесь появится домовой эльф, чтобы об этом позаботиться, верно?
— Не думаю, — пробормотал Гарри, шагая к дому бок о бок с Драко. Он вспомнил Кричера. Да уж, Снейп теперь ни одного домовика и близко к коттеджу не подпустит. Конечно, хогвартским эльфам, наверное, можно доверять, а Добби никогда не сделает ничего во вред Гарри, но зельевара это вряд ли убедило бы. — Снейп, наверное, сам все подготовил к нашему появлению, — продолжил размышлять уже вслух. — Я имею в виду, запас какие-нибудь продукты, прибрался немного...
Драко смерил его странным взглядом, и явно не только потому, что Гарри следовало сообразить: с помощью магии такие хлопоты отнимают куда меньше времени и сил.
— С чего ты взял, что он здесь был и прибрался? — насупился слизеринец.
— Он принес меня сюда после Самайна, — пробормотал Гарри. — И ухаживал, пока не стало ясно, что Упивающиеся не собираются штурмовать Хогвартс. Всего я не помню, но, похоже, он от меня почти не отходил, так что тогда у него не было времени привести тут все в порядок...
Драко что-то прорычал себе под нос и прибавил шагу, в конце перейдя почти на бег.
* * *
Едва они открыли грубо обтесанную дверь, как ноздрей коснулся запах тушеной баранины. Было ясно, что еда не сама собой появилась из ниоткуда. Снейп сидел у камина по-турецки, слегка наклонившись к огню, и помешивал что-то длинной деревянной ложкой в котле, булькающем на маленьком огне. В другой руке зельевар держал палочку.
По-видимому, Северус Снейп умел готовить. Потрясен Гарри не был: все-таки Снейп всю жизнь варил зелья. По сравнению с ними приготовить рагу — раз плюнуть. Конечно, волшебники готовили не совсем так, как магглы, — в основном потому, что магия многое упрощала. Гарри помнил, как миссис Уизли однажды буквально двумя взмахами палочки сделала сырный соус. И Снейп, похоже, не хуже нее знал всякие такие фокусы. Наблюдать за ним было отдельным удовольствием. Несколько веточек розмарина сами собой нарезались на разделочной доске, перелетели через комнату и нырнули в котел. Мгновение спустя на поверхность бульона всплыл зубчик чеснока, поднялся в воздух и исчез.
Да, Снейп, очевидно, знал, что делает. Едва ли зельевару приходилось часто готовить в Хогвартсе, но, может быть, он научился здесь? Если он проводил здесь лето, то вряд ли брал с собой домового эльфа...
Гарри задумался, где он сам теперь будет проводить лето — не здесь ли?..
Если, конечно, Снейп решит, кто коттедж по-прежнему безопасен.
Между тем Драко был явно потрясен, увидев, чем занят его декан. Судя по всему, он считал, что стряпня — недостойное настоящего волшебника дело. Казалось бы, после недавнего бестактного замечания насчет дома слизеринец будет осторожнее в своих высказываниях, но какое там! Драко неприкрыто хамил, словно пытаясь спровоцировать учителя на полноценную ссору.
У Снейпа хватило долготерпения пропустить ядовитые замечания мимо ушей — все, начиная с «Не думал, что ты до такого опустишься!» и кончая «По-моему, для домовика ты великоват ростом».
Гарри, в отличие от зельевара, был не столь снисходителен.
— Заткнись! — прошипел он наконец. — Какое твое собачье дело?
— Что за выражения, Гарри, — негромко упрекнул Снейп, словно доказывая, что все слышит.
— Снейп знает какое, — прорычал Драко.
Снейп?! Драко никогда не называл учителя по фамилии. Видимо, он действительно был в бешенстве. Но почему? Неужели грубоватая обстановка коттеджа настолько выбила его из колеи? Конечно, Драко мог злиться и потому, что нашел экипировку Упивающихся. Но Снейп-то тут при чем?!
Гарри дождался, пока Снейп отойдет на шаг, и пробормотал вполголоса (хотя это мало что меняло — зельевар, с его слухом, слышал абсолютно все):
— Послушай, я уверен, что профессор просто забыл про мантию и маску.
Драко одарил его насмешливым взглядом.
— Разве я не говорил, что он просчитывает все до последней мелочи?
— О чем ты? — спросил Гарри, совершенно озадачившись.
— О да, Драко, — вмешался Снейп, и в его мрачных интонациях ясно слышался намек, хотя непонятно, на что именно. — Расскажи Гарри, что за мелочи ты имеешь в виду. Очевидно, ты полагаешь, что я оставил эти вещи в доме с умыслом — рассчитывая, что ты их найдешь. Так объясни, с чего мне поступать подобным образом.
— С того, что ты законченная сволочь, вот с чего! — неожиданно завопил Драко, и его бледные щеки вспыхнули от нахлынувшего гнева.
— Осторожнее, Драко, — усмехнулся Снейп. В свете камина его лицо напоминало страшную маску. — Мы, конечно, не в Хогвартсе, но я все равно могу снять баллы.
— Да уж, — огрызнулся Драко. — С тебя станется. Тебе явно приспичило уничтожить все, чего я добился. Почему заодно не сделать так, чтобы слизеринцы меня и дальше ненавидели? Давай, круши все мои надежды, почему нет?
Потрясенный Гарри уставился на обоих; они мерили друг друга взглядами, словно на дуэли.
— Давайте есть, — предложил он, желая сбить накал. — По-моему, рагу готово. Драко, ты ведь любишь баранину, верно?
— Я люблю gigot d'agneau à la provençale, — прорычал Драко. — А не ту дрянь, которой Снейп предлагает нам набить живот.
— Драко! — растерянно ахнул Гарри.
— Ходи голодным, никто не неволит, — спокойно заметил Снейп; очевидно, он взял себя в руки и не собирался поддаваться на дальнейшие провокации. — Гарри, ты не накроешь на стол? Все необходимое — вон в том ящике.
Взмахом палочки он снял крышку с упомянутого ящика.
Драко тяжело дышал, сжав кулаки. Похоже, у него просто руки чесались набить кому-нибудь физиономию — скорее всего, Снейпу. Содрогнувшись от повисшего в воздухе напряжения, Гарри принялся торопливо расставлять тарелки и приборы на троих, надеясь, что Драко все-таки не примет предложение ходить голодным.
Снейп еще несколько раз взмахнул палочкой, накладывая рагу из котла в тарелки. Драко пусть с явной неохотой, но все же уселся. Они ели почти молча за невысоким квадратным столиком; единственным источником света служил небольшой шарик волшебного пламени, наколдованный зельеваром.
Покончив с едой, Снейп разделил светящийся шарик на два, и новый отправил в спальню. Потом извлек из кармана брюк флакон, заполненный густой темно-коричневой жидкостью, и протянул Гарри.
— Зелье Правдивых Снов, — уточнил он. — Полагаю, тебе следует его принять, поскольку ночью ты почти наверняка увидишь во сне Самайн.
Гарри кивнул. Хорошо все-таки, что Снейп «продумывает все до последней мелочи», по выражению Драко. Уж чего ему точно не хотелось, так это видеть во сне Самайн без поддержки какого-нибудь зелья.
Драко, однако, пришел в ужас; Гарри никогда не видел его настолько перепуганным.
— Зелье Правдивых Снов? — переспросил Драко, роняя ложку на полпути ко рту.
— О да, — обманчиво спокойно протянул Снейп. Но взгляд его выражал иное — черные глаза сверкали каким-то непонятным вызовом. — Гарри приснится сегодня то, что случилось в Самайн. Все, что было тогда, Драко. До последней мелочи.
На мгновение Драко замер. Потом попытался ответить беспечно, но без особенного успеха:
— Ой, да ладно. Кто сказал, что ему вообще приснится Самайн?
Снейп улыбался уже совсем хищно:
— Гарри, объясни своему сокурснику, как работает это зелье.
Гарри не очень понимал, что происходит. Ясно было одно: Снейп сознательно и настойчиво чего-то добивается от Драко. Вопрос, правда, чего именно.
— Ну... с его помощью я вижу то, о чем больше всего думаю. — Он не сдержал тихого стона. — И зуб даю, что сегодня это будет Самайн. Хоть вообще спать не ложись...
— Что еще оно делает? — перебил Снейп, наклоняясь вперед и не сводя глаз с Драко.
Гарри не видел в происходящем никакого смысла, но еще меньше — в том, чтобы сердить Снейпа, который и так явно пребывал не в лучшем настроении. Поэтому он послушно отозвался:
— Оно показывает все, что случилось на самом деле. Даже то, чего ты мог не заметить...
Вдруг ни с того ни с сего Драко прыгнул вбок,
стараясь выбить зелье у Гарри из рук. В результате он сбил Гарри со стула; флакон выскользнул из рук и полетел на пол.
— Accio зелье Правдивых Снов! — скомандовал Снейп, успев в последнюю секунду. — Объяснись! — рявкнул он, поворачиваясь к Драко, который тоже грохнулся и как раз поднимался на ноги.
— Я... это... ну...
Гарри встал и отряхнулся. Да что такое с Драко, почему он так мямлит?..
— Объяснись немедленно! — прорычал Снейп.
— Ну... я просто не хотел, чтобы Гарри пришлось снова смотреть на этот кошмар! — выпалил Драко, хотя в его интонациях было что-то странное. Нет, он явно был действительно взбудоражен и неимоверно перепуган, но причины Гарри понять никак не мог. — Ты же слышал, он предпочел бы вовсе не спать, чем увидеть все по новой! О чем ты вообще думал, когда давал ему такое зелье?! Неужели ему мало одного раза?
Гарри потер ушибленный локоть, на котором распухал синяк.
— Драко... нет, спасибо, конечно. Только после сегодняшнего мне Самайн все равно приснится, что ни делай. А с зельем я все чувствую иначе — в нем полно... плакун-травы, кажется, она так называется.
— Дарует умиротворение и защиту, — Драко поморщился, хотя ему стоило бы порадоваться, что Снейп добавил в зелье подавляющий эмоции компонент.
— У тебя есть еще какие-либо возражения против того, чтобы Гарри видел Правдивые Сны сегодня ночью? — усмехнулся Снейп.
Драко открыл было рот, но захлопнул его, не сказав ни слова.
— Возможно, ты хочешь еще что-нибудь сказать Гарри, прежде чем он пойдет спать?
— Нет. Зато тебе хочу, — процедил Драко. — Ты вонючая сволочь, вот ты кто, и я тебя никогда не прощу, ни за что!
Снейп тяжело и устало вздохнул.
— Извинись перед Гарри и убирайся с глаз моих.
— Извини, что толкнул тебя, — выдавил Драко, а потом мрачно прибавил: — Приятных сновидений.
* * *
Вспышка света, грохот... рассыпающиеся со всех сторон стены.
Раскатистый хохот, блестящие черные ботинки, поднимающие пыль... прямо перед глазами. Ослепший от пронзительно-яркого света, он щурится; все вокруг плывет, точно мираж. И дикая боль в плече, в которое вцепились безжалостные пальцы, рванули, поднимая на ноги, да так, что прорвали рубашку и впились в кожу, стоило дернуться.
Кашляя и отплевываясь от душившей его пыли, он попытался нащупать палочку. Но Люциус легко выдернул ее, заявив, что Темный Лорд не собирается устраивать дуэль... на этот раз.
— Драко будет так счастлив видеть тебя в Самайн, — протянул Малфой почти в самое ухо, заставив Гарри поежиться.
Драко будет так счастлив видеть тебя, Драко будет так счастлив видеть тебя...
Слова Малфоя зазвенели в ушах. В прошлый раз он не обратил на них внимания — был слишком ошарашен взрывом, слишком тревожился за Сэл. Но сейчас они повторялись снова и снова, угроза за угрозой, когда Люциус резко дезаппарировал с ним, беспощадно вжав лицом в плотную бархатную мантию.
Тесная каменная каморка... потом еще одна аппарация на лесную поляну, где сильно пахло прелой листвой. Он в корчах рухнул на четвереньки: его выворачивало, но пустой желудок отозвался лишь резкой болью на попытку извергнуть хоть что-то.
Люциус Малфой отошел в сторону — опавшие листья и мелкие камешки захрустели под ногами — и занял место в круге Упивающихся. Он стоял подозрительно близко с кем-то, кто был отчего-то ниже прочих...
А потом Гарри рывком поставили на колени, и Волдеморт попытался пробиться в его сознание — и не сумел. Пламя-пламя-пламя билось в сознании. Пламя защищало разум, берегло его, когда красные глаза Темного Лорда требовали знания, требовали его душу целиком...
Волдеморт принялся издеваться: какая жалость, дескать, что Гарри потерял магию — и кто-то в круге Упивающихся резко вздрогнул, шарахнулся, запрокинув скрытое маской лицо и напрягшись всем телом. Тот, ниже прочих, стоявший рядом с Люциусом. Мантия взвилась на ветру и опала, облепив хрупкую юношескую фигуру...
Резкое движение Люциуса, и юный Упивающийся замер...
Гарри стряхнул с себя ладони Волдеморта и, пошатываясь, поднялся, вдыхая сосновый запах рассыпанной под ногами хвои. Волдеморт снова принялся издеваться, но Гарри, сжав кулаки, сосредоточился на том, чтобы стоять прямо, несмотря на скручивавшую тело жажду.
Хвоя заскрипела, запахла сильнее, когда Люциус рядом опустился на колени и заговорил о пытках. Лунный свет играл на бледно-золотистых волосах, потому что Волдеморт откинул капюшон своего слуги и принялся перебирать пряди, разглагольствуя о ежегодном жертвоприношении каждый Самайн.
— Каждый Самайн? — насмешливо переспросил Гарри. Только бы удержаться на ногах, не свалиться, не склониться. Каждое слово, казалось, до крови раздирало распухшее горло, но это не могло заставить его умолкнуть. — Ты что, считать вообще не умеешь? С тех пор как ты выполз из грязи, в которой прятался, и обрел тело, Самайн был только один раз, Том.
По кругу Упивающихся пробежал бессвязный ропот, и сдавленные восклицания смешались с воющим в ветвях над поляной ветром. Потрясение: какой-то мальчишка смеет так разговаривать с самим Темным Лордом! Нагини тоже услышала их. Она резко остановилась и завертела головой туда-сюда, туда-сюда, пробуя языком воздух. Потом лизнула землю, а затем — черные туфли того самого невысокого Упивающегося, которого одернул Люциус...
Невысокий отпрянул, едва не выскочив из круга. Движение было столь резким, что он чуть не шлепнулся навзничь, и Гарри видел, как крупная дрожь сотрясла его с головы до ног. Но тут серые глаза Люциуса зловеще блеснули, обещая страшные кары, и невысокий взял себя в руки. Несмотря на явный страх перед гигантской змеей, он шагнул вперед, присоединяясь к другим Упивающимся, окружившим Гарри...
Красные глаза Волдеморта полыхали злобой, когда он, хищно улыбаясь, дотронулся до шрама-молнии, заставив его вспыхнуть болью. Гарри не мог остановить ублюдка, но когда тот назвал его шрам знаком чести, не смолчал. Нет ничего постыдного в том, чтобы сказать правду.
— Вот оно, наглядное доказательство того, что ты удостоен чести носить мою метку.
— Отвратительную и безобразную, — равнодушно заметил Гарри, и слова оставили во рту металлический привкус.
Невысокий Упивающийся еле слышно всхрипнул, словно его душили, словно он захлебывался самим воздухом, и содрогнулся всем телом.
С земли, где лежал Люциус, приходя в себя после Пыточного проклятия, донесся слабый шепот, почти заглушенный шорохом палой листвы, усыпавшей все кругом. Малфой едва мог говорить, даже шевелить губами ему было трудно — заклятье выжало из него все силы.
Но он все-таки произнес — одно-единственное слово.
Слово, прервавшее сон, разорвавшее мир Гарри надвое.
Слово, полное отчаяния, тревоги, страха перед тем, что вот-вот произойдет...
— Дракон, — еле слышно прошептал Люциус. Шепот этот мгновенно затерялся в свисте ветра и ядовитой перебранке Гарри с Волдемортом.
Дракон...
Мир сна лопнул, рассудок на мгновение даже одолел зелье Правдивых Снов, силясь разобраться, что происходит. Лежа на боку в узкой постели, трансфигурированной Драко, Гарри подтянул колени к груди, обхватил их руками и зажмурился. На него снова накатил сон — на этот раз не разворачивая картины того, что случилось, а помогая понять, что все это значило.
Он снова был на поляне. Упивающиеся окружали его, Люциус валялся на земле, все еще пытаясь отдышаться после могущественного проклятия Волдеморта. Однако все и вся замерло. Нагини застыла, полуизогнувшись в очередном движении; Волдеморт стоял, приоткрыв рот, собираясь что-то сказать, и с тонких губ свисала ниточка слюны.
Мир остановился. Превратился в картину, которую Гарри мог изучить.
Что еще лучше, он теперь не чувствовал ни снедавшей его тогда жажды, ни боли. Он видел сон, но не был его частью — просто наблюдал со стороны. Чутье подсказывало, что теперь он может говорить и делать, что угодно.
Правдивые Сны были всего лишь воспоминанием.
Гарри протянул руку и толкнул Волдеморта ладонью. Темный маг качнулся и неуклюже повалился на спину, точно статуя. «Эх, жаль, что не разбился», — с презрением подумал Гарри.
Он снова оглядел того Упивающегося в капюшоне и маске, которого некогда принял за Снейпа. Снейпа, выдавшего себя, вздрогнувшего, шарахнувшегося, когда Нагини коснулась его башмаков... но это же чушь! Снейп столько лет был шпионом — он умел сдерживаться, скрывать все свои реакции и чувства. Кроме того, он не боялся змей. «Вовсе нет», — ответил он, когда Гарри об этом спросил.
Это Драко ненавидел змей, это Драко не выносил даже вида их.
Драко, когда-то назвавший шрам Гарри «отвратительным и безобразным».
Дракон...
Гарри, не успев и вдохнуть, пересек поляну и остановился напротив Упивающегося, привлекшего его внимание. Даже хотя мир под властью волшебного сна застыл, как замороженный, было видно, что мужчина... нет, юноша, мальчик... трясется всем телом, с головы до пят, и глаза в прорезях маски полны ужаса и отвращения.
Серые глаза, так похожие на глаза Люциуса... только ненависти в них теперь не было.
Гарри сорвал маску, отшвырнул в сторону и уставился в лицо Драко Малфою.
Гарри сжался еще сильнее, в крошечный комок, и два слова пробились сквозь пелену сна.
Смена парадигмы.
Весь мир вокруг изменился, изменяя и его самого.
А во сне Гарри стоял и ошарашенно смотрел в блестящие серебристые глаза Драко Малфоя.
_____________________
gigot d'agneau à la provençale — ножка барашка по-провансальски (фр.).
@темы:
Перевод,
Джен,
Год, какого еще не бывало,
Мои тексты
-
-
25.12.2011 в 21:51Спасибо за продолжение!
-
-
25.12.2011 в 23:00Я честно скажу, я сама настолько же тормоз, как и Гарри. Даже больше, потому что ему точно в Самайн было не до разглядывания посторонних УпСов, а я вот не догадалась нисколечки. Хотя все предпосылки были.
-
-
25.12.2011 в 23:58надо теперь, что ли, начало перечитать, а то деталей уже совсем не помню.
-
-
26.12.2011 в 00:50Я очень надеюсь, что совсем скоро будет еще. ))))
-
-
26.12.2011 в 04:25Спасибо за перевод!
-
-
26.12.2011 в 08:27Все-таки я тормоз - ведь очевидно же, что не могли Драко НАСТОЛЬКО потрясти рассказы Люциуса. Именно, что увидел своими глазами. И понял, насколько школьные пакости отстоят от ЭТОГО.
Обе главы совершенно чудесные. Разочаровала Гермиона, очень порадовали Джинни и Невилл. Гарри и Драко как всегда - сплошной восторг!
-
-
26.12.2011 в 13:06Вот за что я люблю Аспен, так это за то, что у нее все ружья стреляют. Всегда. Особенно классно, когда много мелкого потом складывается в картинку.
Разочаровала Гермиона, очень порадовали Джинни и Невилл.
Гермиону трудно винить. Она видит только часть картины, она умная и пытается разобраться и вмешаться, пока не поздно, потому что та часть, которую она видит, ей совсем не нравится. Она гриффиндорка, в конце концов. Она любит Гарри и не может остаться в стороне. А Гарри не идет на контакт - совсем.Он вообще не умеет принимать в расчет близких, по большому счету. Не в том смысле, что он не заботлив, а в том, что когда он принимает решение, он принимает его ОДИН. Ни с кем не советуясь и никому особо не доверяя. И потом вечно расстраивается и сердится, что окружающие реагируют на это не так, как он ждал.
очевидно же, что не могли Драко НАСТОЛЬКО потрясти рассказы Люциуса. Именно, что увидел своими глазами. И понял, насколько школьные пакости отстоят от ЭТОГО.
Драко вообще в этой вещи прекрасен
-
-
26.12.2011 в 13:52Мерри, как выматывает, наверное, перевод! От всей души: спасибо и браво!
-
-
26.12.2011 в 13:58СПОЙЛЕР!!!
-
-
26.12.2011 в 16:10-
-
26.12.2011 в 18:54Разумом-то я понимаю. И Гермиону, и ее мотивацию. Она здесь, к слову, на мой взгляд вполне каноничная. Просто эта ее манера решать за окружающих... Раздражает, если честно. Как-то сразу вспоминается, куда могут завести благие намерения.
Впрочем, Гарри это не извиняет - стоит все-таки учитывать, что окружающие воспринимают происходящее иначе. И слишком резкие перемены обоснованно вызывают недоумение и настороженность. С другой стороны, у мальчика была та еще встряска, его картина мира слишком сильно изменилась, и доверие к тому же Снейпу более чем обосновано, но отнюдь не для его друзей - они-то через все это, на их счастье, не проходили. Рон с Гермионой знают, конечно, что Гарри сильно досталось, но это чисто умозрительно, поскольку вряд ли они в состоянии представить, насколько это было жутко. А вот Драко может, ибо теперь вполне представляет. Ему одного зрелища хватило.
И это снова возвращает к тому, насколько здесь чудный Драко.
Кстати, еще раз спасибо за замечательный перевод - текст очень вкусный, читаешь и смакуешь.
Только мне так сложно рассуждать об этом фике - слова нормально не складываются.
-
-
26.12.2011 в 21:06Просто эта ее манера решать за окружающих... Раздражает, если честно. Как-то сразу вспоминается, куда могут завести благие намерения.
На то она и гриффиндорка, чтобы напролом лезть туда, куда боятся ступать ангелы
Про понимание - согласна с каждым словом.
Только мне так сложно рассуждать об этом фике - слова нормально не складываются
По-моему, вы отлично пишете, просто бальзам на сердце переводчика
-
-
27.12.2011 в 20:45-
-
27.12.2011 в 20:55-
-
28.12.2011 в 02:17И это вроде как значит, что еще столько всего нас ожидает!
Мерри, спасибо, что переводите и не бросаете.
-
-
28.12.2011 в 12:57да, там бурные события. А до конца года еще ехать и ехать! Во всех смыслах.