пятница, 09 декабря 2011
18:19

Порно-не-задорно

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Товарищи, пожалейте меня прямо сейчас?
Меня и еще двух неназванных людей, погибающих на одной баррикаде.
Мы переводим/редактируем роман.
Мы, конечно, с самого начала понимали, что содержательностью там не пахнет.
Но надеялись на стиль хотя бы. В первой части он был.
Однако о формате второй части лучше всего говорит следующий пассаж:

детям до 16

В общем, "нас всех тошнит" (с), но спектакль, тем не менее, отменить не можем :(
А мне все это надо причесать к Новому году.

PS. Соль в том, что за это платят деньги, большие, и автор хочет иметь на выходе практически "Войну и мир". Ну или там "Белую гвардию". Шоб красиво было! *вырезано цензурой* И отказаться никак нельзя, потому что - мы же можем всё! В общем, это как у Алеси Петровны про читающего бобра. Выводы: *вырезано цензурой*.

@темы: Перевод, Английский язык, Рабочие заметки, Гондорские хроники

URL
Комментарии
09.12.2011 в 18:22

blue fox
Синий Лис
ну да, это модный америанский оборот про "одноглазую змею", которая встает и оглядывается, или которую душат, занимаясь онанизмом, - это постепенно переползает уже и в другие языки из кино.

Но мне вас жалко, правда :-)))
URL
09.12.2011 в 18:24

Shad
"Их подруги, суки, все лезут в артистки, Запишись им назло на курсы трактористок!" (с)
М-да... Повезло, однако... Я в таких случаях, если денег не платят, просто бросаю эту пакость(( Может, имеет смысл как-то попытаться улучшить стиль, не сильно смысл меняя?
URL
09.12.2011 в 18:24

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
blue fox,

Это пишет англичанин за шестьдесят. Так что, боюсь, "это его собственное изобретение" :(

Но мне вас жалко, правда

:white:
URL
09.12.2011 в 18:24

Хельгрин
Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце
Мерри, сестр, махнемся на промышленную очистку для предприятий питания? я лучше про члены поредактирую... :lol: простииии
URL
09.12.2011 в 18:24

emerald
Ума моего ты боялся зря - не так я страшно умна (с)
Мерри, желаю тебе и двум неназванным людям все же выжить на этой баррикаде, хотя чувствую, что это будет трудновато.
URL
09.12.2011 в 18:25

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Shad,

Я в таких случаях, если денег не платят, просто бросаю эту пакость((

Так вы понимаете, мало того, что деньги платят, но большие. И от этого зависит не один контракт.

Может, имеет смысл как-то попытаться улучшить стиль, не сильно смысл меняя?

Собсно, этим и занимаюсь. Просто этого добра у меня триста страниц.
URL
09.12.2011 в 18:27

КП
Во всём виновата
:pity:
От души сочувствую. Была в такой же ситуации.
URL
09.12.2011 в 18:32

belana
пессимист (с) ЛЛ
Мерри, о ужас.
Вы трое героические люди, вам надо молоко за вредность работы давать.
URL
09.12.2011 в 18:38

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Хельгрин,

Почему-то я не думаю, что у тебя триста страниц ) Я бы махнулась без вопросов. Я переводила и инструкции по сборке игральных автоматов, со схемами, так что лучше это )))

emerald,

:squeeze:

КП,

:friend2:

belana,

Во-во. Мне в данный момент божоле за вредность наливают. Потому что я больше не могу (((
URL
09.12.2011 в 18:43

tes3m
и член мой выпрыгнул из штанов, встал и огляделся :lol:
Сочувствую.))))
URL
09.12.2011 в 18:46

Огненный Тигр
тварь, воспитанная книгами
blue fox Это как с бабочками в животе - в английском действительно есть такая фраза, и там, в контексте, оно плюс-минус нормально звучит. А в русском - ахтунг. Вообще жаргон очень тонкие моменты даже в родном языке, а уж при переводе...

Мерри Жалею и желаю удачи.
URL
09.12.2011 в 18:48

Valemora
В этом вашем интернете хрен поймешь, кто прикалывается, а кто реально дебил.
*тут же невольно вспомнил Ленина*
*упал*
*забился в судорогах*

Ну вот зачем они это пишут?..:weep3:
URL
09.12.2011 в 18:49

Irana
Каждый выбирает для себя (c)
Мерри,
:pity: Жалею изо всех сил.

Ты справишься, я уверена. :squeeze: И вообще, а переписать это на человеческий язык нельзя? Чтоб красивое порно: по смыслу тоже самое, но более адекватными словами?
URL
09.12.2011 в 18:50

Remi Lark
Свобода размахивать руками заканчивается у кончика носа другого человека
Искренне сочувствую. Вы герои!
Я-то грешным делом думала, что хуже йуных дефачек и их "первых фанфиков" ничего быть не может...
URL
09.12.2011 в 18:52

Gally
Ou lou lou
:lol:
от всей души сочувствую)))
URL
09.12.2011 в 18:56

Хельгрин
Я приду туда, где ты нарисуешь в небе солнце
Мерри, у меня не триста, мне писаааать ЭТО

помочь?
URL
09.12.2011 в 19:04

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
tes3m,

:kiss:

Огненный Тигр,

не-не, все хуже. Бабочки в животе - это устойчивое выражение. Ему есть вполне нормальные соответстветствия.
А тут у нас, видите ли, Живое Авторское Сравнение! Находка практически! :chainsaw:

Valemora,

Ленин был прекрасен! Он был клюквенноват в начале, но настоящий!!!
:weep2:

Irana,

Так я и переписываю, и переписываю, и конца этому не видно (((

Remi Lark,

Я после этой работы возлюбила безмерно деффачек. Без дураков, в тексте средней фандомной девочки обычно чувствуются нормальные девичьи желания красивой жизни и большой любови. А тут прет... гадостная вульгарность взрослого человека. Типа как у Куприна, только без какой-либо социальной смысловой подложки. Просто чтоб было.

Gally,

Я вижу:lol:

Хельгрин,

:squeeze:

Пни лучше Ирку, чтобы она почту посмотрела. А то там есть, с чем поработать ))) :kiss:
URL
09.12.2011 в 19:14

aikr
Я не падаю, я так летаю. Каждый летает как умеет
Ох, сочувствую...
URL
09.12.2011 в 19:18

Shad
"Их подруги, суки, все лезут в артистки, Запишись им назло на курсы трактористок!" (с)
Мерри, а шо таки клиент на выходе хочет? Стеб? Юмор? Чистый романтик? А то можно сие провести как сравнение - дескать, член воспрял и стал покачиваться, аки бла-бла-бла. Хотя сравнение члена со змеей мне лично все равно представляется несколько сомнительным...
URL
09.12.2011 в 19:24

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Shad,

См. приписку. Великий роман про Россию он хочет. Там кроме этого порно, еще имеется 17 год, большевики, все дела. И все такое же ужасное.

На самом деле я при второй редактуре зарежу все, что меня будет бесить. И пусть он попробует возразить ))
URL
09.12.2011 в 19:58

a-s-k-a
На самом деле я при второй редактуре зарежу все, что меня будет бесить. И пусть он попробует возразить ))
Уважаю. :D
URL
09.12.2011 в 19:59

Shad
"Их подруги, суки, все лезут в артистки, Запишись им назло на курсы трактористок!" (с)
Мерри, а хто сей великий пейсатель? Именно 17? Если, к примеру, "восстал из мавзолея и огляделся в поисках несогласных с политикой партии"?.. Просто я лично тут два варианта вижу - переписывать всю НЦу на русский менталитет или в стеб сводить...
URL
09.12.2011 в 19:59

Black Moon Cat
Хтоническое высокомерие
Сочувствую безмерно, желаю сил и терпения!
URL
09.12.2011 в 20:00

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
a-s-k-a,

Фокус в том, что очень трудно приличному человеку при таком оригинале предъявлять претензии ) Я так и представляю это: почему у меня тут стоял глагол е..ть, а вы его выбросили? :lol:
URL
09.12.2011 в 20:01

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Shad,

а хто сей великий пейсатель?

Это пока коммерческая тайна.
Если все это дойдет до стадии продажи пользователю, расскажу.
Стеб нельзя. Остается только переписывать :(
URL
09.12.2011 в 20:08

marion
aka Alastriona
Мерри,
Жалею :) Очень :)
URL
09.12.2011 в 20:19

Shad
"Их подруги, суки, все лезут в артистки, Запишись им назло на курсы трактористок!" (с)
Мерри, жууууть.... Мои соболезнования... почему у меня тут стоял глагол е..ть, а вы его выбросили? так и отвечайте - дескать, противоречит правилам и логике русского языка...
URL
09.12.2011 в 21:04

Altea N
Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно. (с)
Мерри, :pity:

Чудовищно... Еще и претензии ведь предъявит к переводу, если продажи плохо пойдут... :buh:
URL
09.12.2011 в 23:00

lieer Aine
— Что же нам делать? — Ничего. Как ни странно, все будет хорошо. — Как?! — Не знаю. Это тайна.
:pity: держитесь! ЭТО просто надо пережить
URL
09.12.2011 в 23:45

Xenya-m
Если адекватен, значит, заболел. (с)
Ой, какой кошмар... :wow2:
Мерри, сил и терпения Вам и ещё двум неназванным героям! :pity::kiss:
URL
09.12.2011 в 23:47

Ёлико
подожди стрелять по блюдцам! Все враги ещё сопьются (с) П.Кашин
а перед словом "огляделся" нельзя поставить "прямо-таки" или что-то в этом роде?
URL
09.12.2011 в 23:50

bornstrange
If I seem to give a damn, please tell me. I would hate to give the wrong impression.
Мерри,
Как же я вас понимаю и сочувствую! Авторские обороты - просто отдельная даже не песня, баллада!
URL
10.12.2011 в 19:54

Albirea
ой... привычно отозвалось эхо )

Сочувствуую.
URL
23.12.2011 в 14:30

Strial
мне сразу фик про Северуса с глазастеньким и говорящим органом вспомнился. И ведь потом ЭТО будут читать %(
URL