Это называется, не прошло и пяти лет. Второй день хожу и думаю о том, о чем меня неоднократно спрашивали: почему у меня фамилия Dursley передана как Дурсль. Правильный ответ, конечно, - дурная привычка.
В общем, хожу я теперь и все больше склоняюсь к мысли, что надо бы перестать издеваться над английским языком и писать ее как положено - Дарсли Дерсли*....
Слава богу, исправлять немного.

* Правильно меня поправили, а в словарь надо не лениться заглядывать. А произносится это вообще как Дёзли.