Гениально выглядит следующий фрагмент из английской энциклопедической статьи о Памеле Трэверс.

With Mary Poppins (1934), Travers introduced the world's children to that prim, plain, vain, imperious, acerbic, and mysteriously magical English nanny, her young charges, and many others.

В 1934 году своей книгой "Мэри Поппинс" Трэверс познакомила детей с этой чопорной, неказистой*, тщеславной, властной, язвительной английской няней, обладающей таинственными волшебными способностями, а также ее юными подопечными и другими персонажами.

* Английское слово plain означает массу всего от "обыкновенный, заурядный" (особенно по внешности) до "прямой и откровенный" *(то есть прямолиненый в общении). И то, и другое подходит Мэри.

Вам никого не напоминает?

Собственно, в англоязычном фандоме сопоставление Снейпа и Мэри Поппинс уже практически часть фанона, но обычно это выражается в виде шутки.

А мне вот пришло в голову, что, возможно, это попросту его бабушка. Причем возможности есть по обеим линиям. Никто ведь не знает, что там было у Мэри со спичечником, с которым она ходила на свидания. Равно как нам неизвестны биографии Эйлин Принс и Тобиаса Снейпа.

Никому идейка не пригодится?