Нас с дорогим соавтором сильно подвела почта, чтоб ее. Поэтому я неделю ждала от Иры главу, а она ту же неделю ждала от меня правку этой главы.
Вчера это дело разрешилось, я таки получила текст, отредактировала и отправила обратно.
Беда в том, что теперь мы с Ирой технически не пересечемся до субботы, потому что меня ни один будний вечер, как я понимаю, на этой неделе не будет дома.
Если все сложится, мы в субботу разберемся с правкой и отправим текст Альтее.
Скрестите пальцы, дорогие товарищи.

PS. Да-да, у нас каждая глава проходит 5 стадий обработки. Перевод, редактура, обсуждение редактуры, корректура, обсуждение корректуры. Иначе никак. В "Магии крови" вот корректора у нас не было, и в результате количество мелких недоправок в конечном тексте превышает приличное, на мой взгляд. Но сил бороться с ними уже нету.