Почему-то в фаноне принято считать, что сейфы в Гринготтсе едва ли не с сарай размером. В фанфиках по ним постоянно кто-то разгуливает, и внутри хранится все что угодно, вплоть до портретов и фамильной мебели.
Возможно, причиной этому использованное Роулинг слово vault, которое означает в первую очередь "свод" (архитектурный), затем (по принципу переноса значения) - подвал, погреб со сводчатым потолком, затем - склеп (по той же причине) и лишь затем - бронированное помещение или сейф в банке. Вероятно, исходное значение наводит на мысль о том, что это комната.
Из этого предположения обычно и выводится гипотеза, что Гарри очень богат. Да, если представить себе целую комнату, на полу которой горы золотых монет, то так и получится. Но... смотрим текст.
Читать дальше...
В первой книге из сцен в Гринготтсе размер сейфа точно понять нельзя. Известно, что у него маленькая дверца (small door). Однако ни в сцене с сейфом Гарри, ни с тем, откуда Хагрид забирает сверток с ФК, никто внутрь не входит - это не описывается. Гарри просто набирает монет в сумку.
Зато во второй книге, где Уизли идут в банк, размер сейфа можно оценить аж дважды.
Сначала выясняется, что в сейфе семейства Уизли всего один галеон и кучка сиклей. И вот тут-то появляется очень важный жест:
Миссис Уизли пошарила по всем углам, а потом смела все из сейфа в свою сумку. (Mrs. Weasley felt right into the corners before sweeping the whole lot into her bag. — HP&CS, chapter 4)
По углам комнаты пошарить рукой никак нельзя. Кроме того, этот жест исключает и очень уж большой размер/глубину сейфа, если его можно обшарить рукой и дотянуться до всех углов.
Таким образом, миф о гигантских подвалах начинает развеиваться. Но это еще не все. Когда после этого ужасно стыдящийся своего богатства Гарри идет к своему сейфу, он старается загородить его содержимое собой, сгребая горсти монет в сумку (He tried to block the contents from view as he hastily shoved handfuls of coins into a leather bag). Согласитесь, это должен быть не очень большой сейф с не очень большой дверцей, чтобы его содержимое мог загородить маленький 12-летний мальчик!
Итак, у Гарри в каноне пока что нет безумного состояния. У него есть небольшой (если судить по размерам руки взрослой женщины, то глубиной не более 50 см) сейф, где вполне достаточно денег, чтобы покупать себе все необходимое в школу и еще немножко приятного в течение 7 лет. И все.
Возможно (и даже весьма вероятно), что у Поттеров были другие счета: в конце концов этот конкретный сейф зарегистрирован на имя Гарри Поттера – скорее всего, Джеймс и Лили открыли его специально при рождении сына. Но любую другую собственность, какова бы она ни была, Гарри получит только после совершеннолетия.