Замечательная юмористическая книга Линн Трасс (Lynne Truss) об английской пунктуации, ее истории и проблемах Eats, Shoots & Leaves. Zero Tolerance Approach To Punctuation переведена на русский и вышла под названием "Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации".

Наталья Шахова проделала блестящую работу - давно не доводилось читать английские книги, не помня, что это перевод! Получила невероятное удовольствие просто от самого текста - а уж насколько это полезно и интересно, и передать трудно!

Рекомендую всем, пишущим по-английски, - да и любителям русского языка есть, о чем задуматься: многие проблемы очень похожи на наши.