Есть восхитительная свобода в том, чтобы заниматься не своим делом. Профессионал просто не может делать херню – то есть может, конечно, но при этом испытывает ужасное чувство, что предаёт свою бессмертную душу. А мы, любители, делаем херню зажигательно и с наслаждением. (с)
Все правда. Именно поэтому я не могу выбрать между переводом и фанфиком. Перевод - это святое, там халтуре и небрежности не место. И я размениваю, размениваю свою бессмертную душу на перевод каждого неопределенного артикля.
А вот