Много-много Ledum Palustre и Альтее!
Глава 61. Сон о ДракоГлава 61. Сон о Драко
Гарри потянулся за стаканом сока и слегка застонал. Вот уже несколько дней он снова мог колдовать — как нормальный волшебник, но к радости примешивалась боль от ноющих мышц и полученных на тренировках ссадин, ушибов и синяков. Гарри вытерпел бы что угодно, если бы только магия подчинялась ему, как раньше. Но пока все попытки колдовать, даже без палочки, по-прежнему не давали стабильных результатов.
К тому же он постоянно забывался и направлял поток силы через палочку — а отдача была такой, что его сбивало с ног.
Будто этого мало, в том, что касалось обучения, отец повел себя как безжалостная сволочь. Конечно, до настоящих дуэлей было еще далеко. Снейп счел, что это может подождать до тех пор, пока Гарри не будет уверенней регулировать, как он выразился, интенсивность чар. Сейчас они главным образом практиковали защиту; на деле это означало раз за разом отбивать атакующие заклятия двух противников, в то время как Снейп и Драко прилагали все усилия, чтобы подловить Гарри. Например, пока Снейп объяснял какие-то нюансы, Драко взлетал на своей метле и нападал сверху. Гарри считал, что это нечестно; Снейп, однако, заявил, что это полезная практика и если Гарри хочет ходить на общие уроки, то должен быть готов защищаться в любую секунду.
Сколько он в результате валялся на земле — вспомнить страшно. Даже руку сломал, причем дважды. Оба раза довольно неприятное заклятье застало его врасплох, молниеносно подбросив в воздух. Снейп, разумеется, тут же вылечил его. Одно быстродействующее зелье — и Гарри был снова готов отражать новые атаки. Крайне удобно, когда твой отец — талантливый зельевар.
Правда, когда они еще только начали заниматься, Снейп счел нужным напомнить, что злоупотребление лечебными зельями далеко не полезно для здоровья. Гарри намек понял — из-за пустяковых болячек беспокоить Снейпа не стоит. Впрочем, его это устраивало. Раньше он всегда придерживался принципа: не проси того, чего наверняка не получишь. То, что у него появился настоящий отец, придавало уверенности — теперь Гарри действительно мог обратиться к нему по любому поводу. Снейп всегда вылечит его, стоит только попросить, но есть ведь еще и гордость. В конце концов, детство с Дадли прекрасно научило его терпеть такую ерунду, как синяки, ссадины и царапины. Теперь у него будет новый девиз: проси помощи только тогда, когда она действительно нужна.
Конечно, весьма возможно, что теперь помощь будет нужна довольно часто. Снейп решил, что Гарри пора поучиться еще и кое-каким силовым приемам. Просто на случай, если магия не сработает. Стоило Гарри хмыкнуть — мол, маловероятно! — как Снейп швырнул его на траву, уселся сверху, перехватил руки над головой и прижал к земле. А потом прошипел прямо в лицо, что бывает всякое и он не допустит, чтобы его сын оказался беспомощным в схватке.
С тех пор получать синяки Гарри стал гораздо чаще, и были они один живописней другого. Однако он по-прежнему почти не жаловался, вместо этого стараясь, пока они сражались с отцом, не упускать из вида как его палочку, так и палочку Драко. Впрочем, эти занятия действительно приносили пользу, еще какую. Метод Снейпа «учиться на собственном опыте» на этот раз сработал. Гарри не только начал уверенней контролировать свои магические силы, но и стал лучше драться по-маггловски. Конечно, вряд ли ему в ближайшее время удастся одолеть отца, который был не только выше, сильнее и тяжелее, но и на удивление хорош в рукопашной драке, но Гарри уже делал значительные успехи.
Гарри улыбнулся — возможно, он сумел бы справиться с Драко, — но улыбка тут же погасла, стоило ему поднести стакан с соком ко рту. Запястье, которое он потянул вчера, отозвалось резкой болью.
Внезапно в голове раздался звон, предупреждая о приходе гостей. Все-таки волшебный «дверной звонок», как Гарри его прозвал, работал просто гениально. Особенно теперь, когда Гарри мог его слышать сам.
«Гермиона Грейнджер, Джинни Уизли», — прочел он на пергаменте у двери, поставил стакан с соком на низенький столик в гостиной и подскочил было открыть дверь, но вовремя спохватился. Снейп уже разрешил ему самостоятельно пользоваться парой-тройкой простеньких заклинаний, но явно не одобрит, если Гарри будет использовать магию в присутствии тех, кто пока еще не знает, что к нему вернулись способности.
— Драко, — позвал он. Тот появился с легкой усмешкой на лице.
— Ага, значит, я тебе все-таки еще нужен.
— Хватит выпендриваться, а?
Нарочито зевнув, будто изнемогая от скуки, Драко небрежно открыл дверь с помощью Abrire и удалился обратно в лабораторию.
— Входите, входите, — Гарри пригласил подруг внутрь. — Вы что-то рано сегодня.
Джинни привычно уселась на диван, а Гермиона объяснила:
— Профессору Спраут пришлось прекратить урок раньше времени. Здоровенная венерина мухоловка тяпнула Рона за руку, отхватив целый кусок.
— Ой, — Гарри поморщился. — С ним всё в порядке?
Гермиона кивнула.
— Мадам Помфри как раз сейчас отращивает ему пальцы заново.
— Ребята с шестого курса пришли за мной на прорицания, чтобы я могла повидать его, — вставила Джинни, — но мадам Помфри не дала нам остаться, так как Рону нужен покой. В общем, он просил передать, что застрял в больничном крыле и придет завтра, сразу после тренировки по квиддичу.
Гарри улыбнулся в ответ, но улыбка вышла натянутой — он попытался поудобнее устроиться в кресле и невольно поморщился. Гермиона мгновенно повернулась к нему:
— Неужели спина до сих пор болит? Может, попросить мадам Помфри? Пусть спустится сюда и посмотрит.
— Всё нормально, — ответил Гарри. Когда же она наконец успокоится? С тех пор как он ежевечерне стал упражняться со Снейпом в магии, встречи с Гермионой превратились в один сплошной допрос: где и что у него болит.
— Это вовсе не нормально, — продолжала настаивать она.
— Гермиона, послушай...
— Гарри абсолютно здоров, — холодно оборвал её Драко. Он вышел из лаборатории и со стуком поставил на стол флакон с плоским дном.
— Да, правда, все хорошо, — слабо поддакнул Гарри. Если бы можно было объясниться по-человечески! Просто сказать: «Слушай, я наконец снова могу колдовать, только нужно еще немного потренироваться, а Северус мне помогает. Да, он строгий учитель, но действует исключительно в моих интересах...» Но еще раз поссориться с отцом он не хотел, а тот настаивал, чтобы никто из студентов, кроме Рона, не знал, что к Гарри вернулась магия.
Драко, по-видимому, попытался помочь и увести разговор в сторону.
— Студенту откусили пальцы? Да кому вообще нужен этот уход за магическими созданиями! Видит Мерлин, ни один нормальный волшебник, окончивший Хогвартс, не захочет быть лесником. Вот уж, действительно, дрянная работенка для низшего класса...
— Хагрид — отличный учитель! — Гарри бросился на защиту друга. Вообще-то он не был до конца уверен: то ли Драко совершенно искренен в своих оскорблениях, то ли просто пытается вывести Гарри из себя. В любом случае, если они сейчас начнут препираться, Гермиона наверняка забудет, что спрашивала про его спину.
— Ну да, отличный, — передразнил Драко. — Вот только чуть не убил меня на первом же уроке...
— Ты оскорбил Клювокрыла, хотя Хагрид четко и ясно объяснил, что гиппогрифы не терпят невежливого обращения!
— Тогда ответь мне, почему твой друг Рональд сегодня получил травму, а?
— Это было на травоведении!
— Кхм, — Гермиона со значением кашлянула. Увы, отвлечь ее оказалось куда труднее, чем надеялся Гарри. Точно пес, не желающий расставаться с костью, она упрямо вернулась к прежней теме. — Гарри, даже если профессор Снейп — эксперт в зельеварении, это не значит, что он в состоянии вылечить любую травму, — строго сказала она. — Он все-таки не колдомедик! Как можно настолько по-собственнически относиться к своему сыну, чтобы запрещать обращаться за настоящей медицинской помощью! Это небезопасно и попросту нездорово!
«Ничего он не запрещает!» — хотел ответить Гарри, но вместо этого сказал:
— Да не нужна мне никакая помощь!
Гермиона выразительно покосилась на его шею, где всего неделю назад красовался синяк. Ничего серьезного — магический щит в самый неподходящий момент дрогнул, и остаточная волна проклятья зацепила Гарри.
— Если ты получил травму, то необходимо показаться мадам Помфри, — не унималась Гермиона.
— Мерлина ради! Не получал он никаких травм, — вмешался Драко. — Просто... ээ... спал в неудачной позе!
— Спал в неудачной позе, — медленно протянула Гермиона. — Каждую ночь, две недели кряду? Да он уже сколько дней даже сесть не может прямо, не застонав от боли!
Драко слегка фыркнул.
— Хм, пару недель назад мне пришлось заново трансфигурировать его кровать, и с тех пор никак не удается, чтобы все было как надо. То слишком твердо, то слишком мягко, то слишком длинно, то слишком коротко.
— Угу, как в сказке про трех медведей, — согласился Гарри, зная, что Гермиона поймет, о чем речь.
Однако шутка не произвела на нее впечатления — или она решила не подавать виду, переводя строгий взгляд с Гарри на Драко и обратно.
— А зачем вообще понадобилось снова трансфигурировать твою кровать? — елейным голосом поинтересовалась она, но, едва Драко открыл рот, вдруг рявкнула: — Ты можешь промолчать хотя бы раз? Дай Гарри ответить.
— Ну... — Пришлось соображать быстро; Драко объяснение наверняка не понравится, но больше ничего не придумалось: — Ты же знаешь, что именно Драко ее трансфигурировал изначально. Это же была двуспальная кровать. Просто чары долго не продержались, вот и все.
Драко нахмурился — выходило, что колдует он посредственно, — но возражать не стал.
Взгляд, которым Гермиона наградила Драко, показался Гарри несколько самодовольным. Это было слегка некрасиво с её стороны. Правда, Драко годами отпускал комментарии насчет того, что таким, как она, не место в Хогвартсе, — пожалуй, Гермиона заслужила право открыто гордиться своими умениями.
Желая направить разговор в мирное русло, Джинни тихо поинтересовалась, как Гарри справляется с травоведением, не имея возможности посещать теплицы. Гарри ответил ей широкой улыбкой, полной признательности, и ухватился за предложенную тему.
Гермиона молча слушала, не сводя глаз с Гарри. Когда пришло время уходить, она слегка подтолкнула Джинни локтем, и та, спохватившись, пробормотала, что им пора, иначе они опоздают на следующий урок, а надо еще долго подниматься наверх из подземелий.
— Я думал, домовики, с которыми ты проводишь свое драгоценное время, давно научили тебя аппарировать в замке, — вставил Драко с ноткой злобы в голосе.
— Драко! — Гарри сердито повернулся к нему: — Перестань передергивать, это просто свинство! Я же говорил, мы можем дружить все вместе! — Затем он обратился к Гермионе: — Извини. Мы с Драко говорили об этом просто в шутку.
Тот картинно пожал плечами, а Гермиона вздернула подбородок:
— Ах, вот как! Ты уже своих друзей-гриффиндорцев высмеиваешь вместе с Драко Малфоем!
— Да никого мы не высмеивали, — Гарри вздохнул.
— Пойдем! — позвала Джинни, потянув Гермиону за руку. — Не знаю, что у тебя, а у меня сейчас зелья, и я не собираюсь туда опаздывать, учитывая... — она вдруг умолкла.
— Учитывая что? — переспросил Гарри.
Джинни умоляюще глянула на него, словно говоря: «Я же стараюсь, чтобы вы опять не поссорились...»
С нехорошим чувством Гарри высказал внезапное предположение:
— Снейп что, снова стал придираться к гриффиндорцам?
— Так он и не переставал, а ты что думал?! — взвилась Гермиона.
Джинни зыркнула на неё и добавила:
— Он сейчас ко всем придирается, Гарри, не только к гриффиндорцам, и вечно в плохом настроении. Ты разве не заметил?
— Э-э...
Гарри замялся, не зная, что ответить, чтобы не выглядеть полным идиотом. Он действительно не заметил. Что он за сын, если не видит, что отец все время не в духе?
— Тут недавно был небольшой пожар, и у Северуса сгорели кое-какие книги, — решил поделиться Драко. — Очень редкие. Возможно, часть из них даже заменить невозможно. Думаю, дело в этом.
— Он и правда как-то на уроке запустил учебником Невилла в стену, — глубокомысленно заметила Джинни.
— Что-что он сделал? — Гарри вытаращился на неё.
— Невилл не уследил за зельем, и оно убежало, залив учебник. Снейп ему чуть голову не оторвал за «неуважение к источникам знаний», как он выразился... Гарри, мне правда пора. Не хочу нарваться на взыскание.
Когда подруги ушли, Гарри плюхнулся обратно на диван и уставился на Драко. Затрагивать эту тему до тошноты не хотелось, но он должен был понять...
— Иногда мне кажется, что ты знаешь Северуса куда лучше, чем я. Скажи, ты это серьёзно? Ну, про то, что я испортил его книги... Он сильно злится? Я к тому, что... меня он ни разу не упрекнул, и я не знаю...
— Гарри, я же должен был хоть что-то сказать! — воскликнул Драко. — Ты вообще можешь мыслить дальновидно? Наверняка основная причина дурного настроения Северуса в том, что ему не доставляет никакого удовольствия вести уроки, если потом каждый вечер приходится отправляться с нами в Девоншир, а там снова насылать на тебя проклятья и драться — в общем, всячески тебя мутузить! Мне что, стоило рассказать об этом Грейнджер, которая и так слишком интересуется твоими синяками?! По-моему, лучше бы тебе попросить Северуса лечить те травмы, что заметны со стороны. Иначе Грейнджер всё-таки сообразит, что ты получил их в магических дуэлях, и начнет задавать прямые вопросы. Что если она прижмет к стенке Уизли — не видел ли он в последнее время здесь чего странного?
— Ладно, я обращусь к Северусу, если будет что-то серьёзное, — сдался Гарри. — Но из-за каждого пустяка бегать к нему не стану. Многие лечебные зелья сделаны на основе опиума, если ты не в курсе...
— Я-то в курсе, — протянул Драко. — Но мне казалось, ты не прочь побаловаться маггловскими наркотиками.
— Не опиумом же, — рассмеялся Гарри, но быстро посерьезнел: — И вообще нет. Тем более что Северус мне на эту тему уже целую лекцию прочитал.
— Ну да, его знаменитая лекция о вреде наркотиков. Больше он любит только лекцию о вреде жажды мести. Правда, со мной он предпочитает придерживаться несколько иной версии: «Наркотические вещества, Драко, — это ингредиенты для зелий, а не способ хорошо провести время».
— Такой трактовки я от него не слышал, — признал Гарри.
— Считай, тебе повезло. Этот вариант у Снейпа на пару часов рассчитан, не меньше, — пожаловался Драко. — В любом случае, постарайся, чтобы твоя подруга, — на этом слове он фыркнул, — больше не видела на тебе синяков, ладно? Хм... возможно, она так за это уцепилась, потому что Уизли проболтался насчет твоего Lumos’а. А я говорил! Надо было сразу стереть ему память...
— Рону можно доверять, — вздохнул Гарри. — Нужно же было объяснить Гермионе, почему он здесь всю ночь провел. Вот он и сказал, что у меня было сотрясение мозга, только он пришел уже после, поэтому не знает, что именно произошло.
Драко выслушал Гарри с хмурым видом, но объяснение Уизли его вполне устроило, и он смягчился.
— А, ну тогда всё в порядке. Грейнджер хоть и умна, но даже ей не под силу раскрыть твой секрет, не имея никаких точных сведений. — Драко взглянул на стол, на котором лежали разбросанными их школьные работы. — Ну что, займемся трансфигурацией? Пока ты освоил заклинания только по третий курс.
— Да, давай, — согласился Гарри, всё еще думая о Гермионе. И о Снейпе.
Чтобы понять, что Джинни права, не требовалось большого ума — Снейпа действительно что-то беспокоило, в этом Гарри убедился тем же вечером. Они, как обычно, отправились в Девоншир; близилась весна, и на занятия до наступления темноты оставалось все больше времени, но Снейп, похоже, был на взводе. Он и прежде скупился на похвалы, но обычно всё-таки хоть чуть-чуть, на свой лад, подбадривал Гарри. На этот раз он только и делал, что беспрестанно критиковал, отпуская презрительные комментарии.
Поразмыслив, Гарри осознал, что Снейп действительно уже давно пребывал в дурном расположении духа. Можно было бы заметить и раньше, но когда на тебя со всех сторон летят проклятья, довольно сложно думать о чем-то постороннем. Хотя... даже дома Снейп держался несколько отстраненно, будто его что-то тревожило. Что-то очень серьезное. И, похоже, чем дальше, тем серьезнее оно становилось.
В тот вечер, когда они вернулись из Девоншира, Снейп почти не разговаривал, только сразу после десерта потребовал у Гарри показать ему последнее эссе по зельям.
Нахмурив брови, Снейп взял работу. Изучив весь свиток от начала и до конца буквально за минуту, он вдруг фыркнул и одним движением презрительно отшвырнул эссе обратно на стол.
Гарри сглотнул.
— Там же не настолько всё плохо, правда?
Снейп свирепо уставился на него.
— Уж не сжег ли ты вместе с моей библиотекой и все свои учебники в придачу? Потому что вот это, — он хлопнул рукой по пергаменту, — не содержит ни намека на то, что ты изучал необходимые источники.
Гарри вздрогнул, но попытался ответить честно.
— Да, я многое не проверил, хотя должен был, — признал он. — Но я целыми днями пытаюсь составить словарь заклинаний, подобрать переводы, которые у меня работали бы, чтобы потом испытать в Девоншире... Понимаешь, я изо всех сил стараюсь, чтобы не оказаться бесполезным в этой войне...
Снейп внезапно поднялся с места и решительно вышел из комнаты.
Гарри в ужасе вскочил и закричал ему вслед:
— Нет, я совсем не это имел в виду! Я не говорю, что зелья — бесполезная трата времени! Правда! Ну правда, папа!
Снейп обернулся — его черты лица ожесточились и посуровели, но он только и сказал:
— Гарри. Ты слишком много беспокоишься. Ступай займись уроками.
Он с таким недвусмысленным стуком захлопнул за собой дверь кабинета, что последовать за ним Гарри не рискнул.
— Может, он жалеет о своих книгах больше, чем готов признать, — растерянно предположил Гарри и встретился взглядом с Драко: — Но что я могу сделать? Он не хочет давать мне ключ от сейфа, так что я даже не могу ничего купить взамен!
Драко смотрел на него как на полного идиота, и Гарри внезапно сообразил — можно же попытаться решить эту проблему иначе!
— Хм... Драко, — осмелился начать он, не зная, куда себя деть от смущения. — Ты можешь одолжить мне денег?
Тот лишь расхохотался в ответ.
— Ну извини! — взорвался Гарри. — Я знаю, что, по-твоему, просить денег в долг вульгарно...
— Да не в этом дело! — сквозь приступы смеха выдавил Драко. — О Мерлин, ты с рождения такой тугодум, да? Я же говорил: чтобы сделать заказ, тебе не нужны деньги!
Действительно, он же Гарри Поттер, которому достаточно всего лишь пообещать оплату чуть позже. Мысль о том, что придется воспользоваться своей известностью, вызывала стойкое отвращение, но если это поможет восстановить драгоценную библиотеку Северуса... Со вздохом Гарри достал чистый лист пергамента и крепко задумался, как же определить, какие именно книги пострадали. Так... если домовые эльфы восстанавливали стены и чинили обугленную мебель, то наверняка и испорченные тома убирали они. Возможно, Добби удастся узнать хотя бы несколько названий.
Но едва Гарри потянулся за пером, как Драко остановил его, ухватив за запястье.
— Я сказал только, что ты можешь заказать книги и без денег. Это не значит, что ты должен это сделать. Не знаю, что у Северуса на уме, но, что бы это ни было, твой Lumos точно тут ни при чем. Он искренне рад, что твоя магия вернулась. Даже сказал мне, что несколько книг — пустяк по сравнению с этим.
— Скорее несколько десятков книг, — пробурчал Гарри. — Но в чем тогда дело?
Драко пожал плечами.
— Да кто его знает. В чем угодно. Возможно, я был прав, когда сказал, что Снейпу действительно не нравится так мучить тебя на тренировках. Ну, или хаффлпаффцы чаще, чем обычно, портят котлы на уроках. Или его уже тошнит от того, что студенты его собственного Дома желают ему смерти.
— Да, возможно, — пробормотал Гарри, поднимая отброшенное Снейпом эссе. Но, как ни старался, сосредоточиться на уроках не мог, продолжая задаваться вопросом, что же так тревожит отца.
— Ну, готово, — объявил Гарри. — Я занес в словарь все основные заклинания, которые проходят в Хогвартсе, вплоть до конца пятого курса. Если кто-нибудь это увидит, наверняка решит, что я самый паршивый знаток латыни в истории. Некоторые «переводы» и назвать-то так нельзя. Но тут важно, как я понимаю их смысл.
— Все основные заклинания, — повторил Снейп, смерив его строгим взглядом.
— А что делать! Если ты заставишь меня сидеть над каждым ерундовым заклинанием, я из подземелий до старости не выберусь. Понимаешь, я честно пытался. Некоторые заклинания у меня теперь, похоже, в принципе не работают.
— Ты просто не смог подобрать нужные слова, вот и все, — вставил Драко. — Продолжай попытки, и у тебя получится.
Снейп зачаровал пергамент со списком переводов так, чтобы никто, кроме них троих, не мог прочесть его.
— Да, словарь нужно закончить, но большая часть работы может подождать до лета. Поскольку ты уже достаточно уверенно управляешься с чарами, думаю, недели через две или чуть больше ты будешь готов ходить на общие уроки.
Две недели вдруг показались Гарри кратким мигом и вместе с тем вечностью.
Драко взял свиток, пробежался по нему глазами и заметил:
— Думаю, ты сможешь постоять за себя, если кто-то нападет из-за угла в коридоре, но на уроках словарь тебе вряд ли поможет. Как мы собираемся решать этот вопрос, Северус? Гарри придется учить все чары заранее, чтобы к тому времени, когда их будут проходить в классе, он уже успел подобрать подходящее выражение?
Снейп нахмурился и покачал головой.
— Я размышлял на эту тему и решил, что в данном случае будет нелишним сбить с толку посторонних.
Нехорошее чувство завладело Гарри.
— Сбить с толку?..
Снейп с иронией покосился на него.
— Именно. Ты, без сомнения, настоящий гриффиндорец, но я уже давно говорил: тебе следует постараться и выработать в себе хоть чуть-чуть слизеринской хитрости. И не смотри так: в подобных перспективах нет ничего ужасного. Не нужно, чтобы чужие знали, какой мощью обладают твои обычные заклинания и что ты освоил беспалочковую магию. Из этого напрямую следует, что чем беспомощней ты кажешься, тем легче будет застать Волдеморта врасплох, когда дело дойдет до финальной битвы. Следовательно, ты не станешь готовиться к урокам заранее. Придется смириться с тем, что на занятиях ты будешь выглядеть несколько... бесталанным.
— Паршиво, — посочувствовал Драко. — Но Северус прав: это лучшее, что мы можем предпринять.
Гарри только плечами пожал. Спасибо и на том, что отец не стал с усмешкой напоминать, насколько именно бесталанным Гарри привык выглядеть на зельях. Потому что тогда пришлось бы ответить, что именно унизительная манера преподавания Снейпа заставляла его нервничать и мешала достойно показать себя... А ссориться с отцом из-за того, как тот раньше вел уроки, не хотелось — совсем не хотелось. Хотя от одной мысли, что придется ходить к Снейпу на зелья со всеми, он снова занервничал.
— Да плевать, если я просто буду медленнее осваивать новые заклинания, — рискнул добавить он, — но ты же не хочешь, чтобы все узнали, как именно теперь работает моя магия? Думаю, я сумею скрыть, что колдую без палочки, но вообще не понимаю, как можно не заметить, что я говорю на змееязе.
От одной мысли об этом он поежился.
Отец, как выяснилось, внимательно наблюдал за ним.
— Мне казалось, ты принял эту часть себя. Более того, я считал, что именно это позволило тебе колдовать на змееязе.
Гарри вспомнил, что Снейп сказал тогда в больничном крыле: если он сможет принять свои темные силы, то, вероятнее всего, сможет и подчинить их.
— Это так, но речь не обо мне, — объяснил Гарри, со вздохом добавив: — Я слишком хорошо помню второй курс... Прочие студенты вряд ли будут в восторге, что я при них говорю на змееязе.
— Подумаешь, змееяз, — вмешался Драко. — Теперь ни для кого не секрет, что ты змееуст. И потом, для твоих друзей это ведь никогда не было важно?
— Да...
— Тогда и беспокоиться не о чем.
— Но заклинания на змееязе покажутся другим в сто раз страшней, чем просто слова! — пожаловался Гарри.
— С этим придется смириться, — ответил Снейп. — Если кто-то поймет, что это ключ к твоим темным силам... я не вижу способа избежать этого риска. Единственная альтернатива — и дальше прятать тебя от остальных, но ты, по-моему, и так здесь засиделся.
— Да уж, — подтвердил Гарри, ожидая, что Драко снова начнет жаловаться: ему-то придется остаться.
Однако тот лишь устремил на него твердый, пронизывающий взгляд серых глаз и одними губами проговорил: «Слизерин».
Гарри отвернулся, неожиданно осознав, что в глубине души не очень-то хочет покидать подземелья. Ну разве не глупость? Скажи ему кто пару месяцев назад, что так будет, Гарри хохотал бы до колик. Но теперь это место стало почти домом, а дома у него раньше никогда не было, как не было отца, с которым можно поговорить, или брата...
Но насколько ему не хотелось уходить, настолько же не хотелось и оставаться. Как он сказал когда-то Снейпу, нет ничего важнее друзей. Только теперь и семья нужна ему не меньше. Возможно, это и означает быть как все — разрываться между домом и школой, а не считать Хогвартс убежищем от всех своих проблем.
— Теперь к другим делам, — твердо заявил Снейп. — Я решил, что ко многим книгам, ранее хранившимся в моем кабинете, вам можно предоставить свободный доступ. Я куплю новые издания взамен утраченных, а вы с Драко расставите их по полкам здесь.
Драко скрестил руки на груди.
— Я что, похож на домового эльфа? — высокомерно спросил он.
— Я всегда могу передумать и оставить эти книги под замком, — заметил Снейп несколько строже, чем, по мнению Гарри, требовала ситуация.
— Значит, расставим, — ответил Драко, одарив Снейпа совершенно фальшивой улыбкой.
Тот буквально оскалился в ответ, и Гарри наконец не выдержал и вслух задал мучивший его вопрос:
— Что-нибудь случилось, сэр? Я...
Может, стоит еще раз предложить деньги? Или снова извиниться? Но трудно было поверить, что это что-то исправит.
— Вас что-то тревожит, — рискнул заметить он. — Я могу чем-то помочь?..
Вздохнув, Снейп запустил пальцы в свою шевелюру.
— Нет, Гарри, ты ничем не можешь помочь.
И тогда его вдруг осенило.
— Ты боишься, что мой последний сон всё-таки сбудется, да?
Кажется, вопрос заставил Снейпа очнуться.
— Вовсе нет. Даже не думай об этом. Нет, меня занимают кое-какие дела Ордена...
Драко явно заинтересовался, когда Гарри упомянул еще один вещий сон, но последняя фраза Снейпа заставила его напрячься.
— Какие дела Ордена? — Зельевар промолчал, но Драко не унимался: — Это касается меня, да? Какой-нибудь очередной план Люциуса, как доставить меня Темному Лорду!
Снейп чуть помедлил.
— Полагаю, тебе следует знать, что Люциус ни на минуту не прекращал попыток забрать тебя из Хогвартса. В последний раз он подал жалобу в Попечительский совет с требованием исключить тебя из школы за систематические пропуски занятий. Альбус, правда, вмешался, напомнив, что пару лет назад несколько учеников гораздо дольше, чем ты, не ходили на уроки, поскольку пострадали из-за нападения василиска, и никто их за это не наказывал.
Драко вздохнул.
— Что-то мне подсказывает, что Люциус не впервые пытается оказать давление на попечителей, чтобы меня вышвырнули из школы.
— Да, он настойчив, — кивнул Снейп. — Но после заключения в Азкабане подрастерял авторитет, так что особенно беспокоиться не стоит.
— Только золота у него меньше не стало. Равно как и решимости стереть в порошок всех, кто посмеет ему перечить.
— Зато теперь попечители лучше понимают, какая судьба их ждет, если Волдеморт проиграет войну, а их будут считать союзниками его ближайшего помощника. Пока что Совет прекрасно видит, насколько безосновательны требования Люциуса исключить тебя из школы. Драко, поверь, я не питаю уважения к Попечительскому совету в его нынешнем виде. Но в данном случае я твердо уверен: они не отчислят тебя без серьезных на то оснований.
— Надеюсь, — Драко поежился, но, к удивлению Гарри, продолжил настаивать: — Значит, есть что-то еще, что тебя беспокоит, так?
Снейп надолго замолчал, будто взвешивая все за и против, и всё-таки решил ответить:
— Я уже говорил об этом раньше. Волдеморт организует рейды в разных странах Европы, главным образом во Франции. По сравнению с теми, кто занимает кресла в тамошнем Министерстве, в нашем работают одни гении. Во Франции даже отказываются признавать, что над ними нависла реальная угроза, хотя нападения на магглорожденных происходят регулярно. — Гарри напрягся, и Снейп прибавил: — С этим ты ничего не можешь сделать.
— Но есть кое-что, что я могу сделать, — возразил Гарри. — А кроме меня, не может никто.
— Ты еще слишком молод! — вспылил Снейп. — Я упомянул деятельность Волдеморта только по одной причине: ты принимаешь более правильные решения, когда с тобой делятся нужными сведениями. Кажется, однажды мы об этом уже говорили. Но, как бы то ни было... прежде чем даже думать о том, чтобы бросить прямой вызов этому сумасшедшему, ты должен хотя бы окончить школу!
Драко озадаченно глянул сначала на Снейпа, потом на Гарри.
— Я что-то пропустил? Нет, понятное дело — имя, репутация... Гарри наша основная сила, но... «кроме меня, не может никто»? Речь о том, чтобы убить Темного Лорда? — Когда Драко понял, что не добьётся ответа ни от Снейпа, ни от Гарри, он продолжил: — Это не то самое пророчество, которое в конце прошлого учебного года пытался добыть мой отец?
Черты Снейпа заострились, словно высеченные из гранита, и лицо теперь напоминало суровую маску.
Гарри, который терпеть не мог что-то скрывать от друзей, неохотно кивнул в ответ.
— Поттер! — прорычал Снейп.
— Но мы же семья, — напомнил Гарри. — Кроме того, ты же сам хотел, чтобы Драко знал, как мне помочь, если потребуется. Пусть уж тогда знает, и чем все должно обернуться.
Поняв, что можно воспользоваться моментом, Драко повернулся к Гарри и, прищурившись, сказал:
— Значит, только ты можешь убить Темного Лорда. В этом, пожалуй, есть смысл — учитывая силу того Lumos’а. А твои вещие сны, про которые ты мне никогда не рассказывал, — с ними что?
Гарри набрал побольше воздуха в грудь и признался:
— Я заранее знал, что меня ослепят в Самайн. Знал, что буду жить здесь, в подземельях, а потом ударю Рона. И что ты назовешь нас братьями — тоже.
Драко приподнял бровь.
— Вот почему ты так смеялся... ясно. Ну, что еще? Ты говорил, был еще один сон, последний. Как я понимаю, он еще не сбылся, да?
— Северус думает, что он и не сбудется, — ответил Гарри. — В этом сне он отказался от моего усыновления.
Драко вытаращил глаза.
— Отказался от усыновления? — медленно повторил он. — Просто абсурд. Ты же в это не веришь?!
— Сначала не верил, а потом... скорее, да, — Гарри пожал плечами. Объяснить все свои чувства, вызванные этим сном, было слишком трудно.
— Северус, скажи ему, что у тебя и в мыслях нет отказываться от него! — потребовал Драко.
— Я вообще не считаю, что сон, о котором идет речь, был вещим, — ровным тоном объявил Снейп. — Гарри всего лишь привиделось отражение его подсознательных страхов.
— Ну да, поначалу я тоже так решил. Но потом Драко заговорил про Чудо-крем, и я вспомнил про сон, — возразил Гарри.
Драко нахмурился.
— Подожди, выходит, ты знал про Чудо-крем...
— Заранее! — перебил его Гарри. — Ну... в некотором роде. Очень сложно объяснить. В любом случае, этот сон действительно вещий. Я знаю, что Северус не хочет от меня отказываться, но, возможно, его что-то вынудит пойти на это.
Снейп одарил Гарри уничтожающим взглядом.
— Предположим, есть небольшой шанс, что этот сон действительно пророческий. Наш глупый гриффиндорец не в состоянии допустить и мысли, что он, шестнадцатилетний проблемный подросток, не является ведущим мировым специалистом по толкованию сновидений!
— Я решил для себя, что это не имеет никакого значения, — ответил тот, не обращая внимания на отцовский гнев. Должно быть, Северус просто разозлился, потому что Гарри не смолчал и рассказал Драко о пророчестве. — Мне не нужна какая-то министерская бумажка, чтобы знать, что мы семья. Как тебе такое толкование сна, Северус? — Тот ничего не ответил, и Гарри нахмурился: — Извини, что не пришел сразу, хотя и пообещал рассказывать тебе, если что-то во снах начнет меня беспокоить.
— Действительно. Минус двадцать баллов за феноменально скверную оценку ситуации, — ответил Снейп, пронзив Гарри сердитым взглядом.
— Это же минус десять со Слизерина! — посетовал Драко.
— Тогда научи его думать головой! — парировал Снейп. — Даже первокурсник-слизеринец знает, что меня не стоит провоцировать, когда я могу снять баллы.
Драко воспринял это предложение всерьез и согласно кивнул.
— Да уж, если ты не станешь осторожней, Гарри, слизеринцы тебя живьем съедят.
— Уже поздно, — оборвал разговор Снейп. — По кроватям, вы оба!
Им только и оставалось, что послушаться, но Гарри не спалось. «Слишком горячо, слишком холодно...» Он снова вспомнил о трех медведях и с трудом подавил смешок.
— Тоже не спится, да? — спросил Драко. Судя по звукам, он повернулся на другой бок, лицом к Гарри.
— Столько всего в голове крутится, — признался тот. — Так хочется перестать постоянно закрывать разум, но как-то страшно. Когда связь оживает, шрам просто дико болит. — В надежде отвлечься от этих невеселых дум, Гарри спросил: — А ты почему не спишь?
– Из-за Люциуса, — вздохнул Драко. — Что если он действительно найдет способ добраться до меня? А потом... — он резко замолчал.
Гарри тоже повернулся на бок.
— Что потом?
— Иглы, — прошептал Драко. — Правда, в моем случае, готов поспорить, это будут змеи. Он наверняка швырнет меня в яму с гадюками...
Гарри подумал, что слизеринская гостиная — отличный пример ямы с гадюками, но благоразумно оставил эту мысль при себе. Вместо этого он сказал:
— Такой возможности Люциусу точно не представится. Северус его к тебе и на милю не подпустит.
Драко горько хмыкнул.
— Гарри, ты их вдвоем-то никогда не видел. Ну, за исключением Самайна, но это вряд ли считается — тогда Северус играл положенную роль. А я их обоих всю жизнь знаю, с детства. Северус... не скажу, что он прямо уж побаивается моего отца, но всегда относился к нему с некоторым трепетом.
— Потому что тогда ему точно так же приходилось играть роль, — с полной уверенностью возразил Гарри. — Послушай, ты, конечно, прав: я понятия не имею, как они общались раньше. Но уверен, что Северус всегда следил за Люциусом.
— Война была окончена, Поттер! — отрезал Драко. — Никто даже и подумать не мог, что Темный Лорд возродится!
— Да, но твой отец всячески пытался ускорить это событие, правда? — спросил Гарри, вспомнив о дневнике Тома Реддла. — У Северуса наверняка были причины подозревать Люциуса, а чтобы иметь возможность приглядывать за ним, приходилось притворяться.
— А со мной он тоже каждый раз притворялся, когда называл Чудо-Хныкалкой?
Гарри расхохотался. Он сразу представил, как нахальный малыш-Драко закатывает истерику, оправдывая данный Снейпом титул.
— Тише! Ты же не хочешь разбудить Снейпа, особенно учитывая, в каком он был настроении, — зашептал Драко. — Используй Silencio, только без палочки. Или Северус еще не одобрил перевод для этого заклинания?
— Одобрил.
Вспомнив отцовские наставления, Гарри потянулся за палочкой: нужно привыкать скрывать свои умения.
— Чудо-Хныкалка? Серьёзно? — спросил он, применив заглушающие чары.
— Ну, — протянул Драко, — возможно, в детстве я был немножко избалован. Но это всяко лучше, чем «глупый ребенок». Хочешь сказать, что Снейп и от Лонгботтома в восторге, только притворяется? А то я лично слышал, как Северус назвал его «глупым мальчишкой».
— Нет, с Невиллом он так считает на самом деле, — сухо признал Гарри. — Ты же понимаешь, что все дело в особенной интонации. Ну, обычно она особенная.
— Да, у Северуса есть кое-какие своеобразные привычки, — задумчиво ответил Драко. — Когда его что-то забавляет, но он не хочет этого показать, то сжимает левую руку в кулак. Довольно странно на самом деле.
Гарри попытался вспомнить несколько таких случаев и понял, что Драко, похоже, прав.
— Слушай, а ты замечал, что он иногда на особый лад скрещивает руки, когда сердится? И еще так постукивает пальцами по предплечью.
— Ага, это значит, он торопится вернуться к своим зельям, — фыркнул Драко. — Причем в половине случаев ему до того не терпится, что можно отделаться легким выговором. А ты знаешь, что когда Северус решает, стоит накричать на тебя или нет, то слегка задерживает дыхание?
Гарри ухмыльнулся, а потом попытался передразнить Снейпа:
— Он не кричит, он читает нотации.
— Ты хочешь сказать, «орет нотации».
Гарри расхохотался так, что бока заболели.
— А еще он вечно говорит «полагаю», — сквозь смех выдохнул он. — Прямо викторианская эпоха! Слушай, а его волосы? Надо что-то с этим делать! То есть, когда я его ненавидел, меня как бы даже радовало, что они сальные. Лишний повод для ненависти. Но теперь мне как-то... ну... просто неловко, что мой отец ведет уроки в таком виде!
— Ведь ты уже был у него в спальне, — выдавил Драко, хихикая. — Найди какой-нибудь предлог снова туда зайти и заглянуть в ванную...
— И там я тоже был, — самодовольно ответил Гарри. — Слизеринские сплетни не врут: она роскошная.
В темноте он едва различил, что Драко показал ему язык.
— Ну так выясни, чем он моет голову, — предложил тот. — Потом постарайся добыть образец, а я посмотрю, можно ли как-то... гм... улучшить состав.
— Заставить его заработать — это ты хочешь сказать, — протянул Гарри. — Я одного не понимаю. Северус же зельевар, в конце-то концов! Неужели он не в состоянии шампунь себе сварить?
Драко фыркнул.
— Его же «не волнует мнение других людей», помнишь?
— Даже нас с тобой?
— Ну, он никогда этого не признает, — отшутился Драко. — Мы всё-таки его «глупые дети».
Гарри ничего с собой не мог поделать — он снова рассмеялся, пуще прежнего. В эту минуту дверь внезапно распахнулась, и он увидел Снейпа с мерцающей палочкой в руке — на его рассерженном лице плясали отсветы.
— Я же велел вам обоим идти спать! — рявкнул он. — Чем вы тут занимаетесь?!
— Мы не хотели помешать тебе, Северус. Гарри, я думал, ты применил заглушающие чары...
— А я применил! — Гарри приподнялся в кровати. Сколько же времени Снейп стоял за дверью? О Мерлин, неужели он и про шампунь слышал... Гарри почувствовал, как щеки вспыхнули от смущения. — Они что, совсем не сработали?
— Понятия не имею! Вы разговаривали или просто все время хохотали, как полоумные гиены?
— Ну... и то, и другое, — признался Гарри.
— Чары заблокировали ваши голоса, но не смех, — прорычал Снейп. — Какую формулировку ты использовал?
— Хм, — Гарри нахмурился. — Я нашел целую кучу вариантов. Кажется, в этот раз я приказал двери не пропускать наружу наш разговор.
— Ваш разговор.
— Ладно, ладно, значит, придется еще над этим поработать.
— Полагаю, придется.
Гарри не выдержал. Он снова расхохотался, а за ним рассмеялся и Драко.
— Глупые дети, — произнес Снейп, качая головой.
Разумеется, легче от этого не стало: Гарри буквально взвыл от смеха, а Драко уже почти задыхался от хохота.
— Дыши, глупый ты ребенок! — выдохнул Гарри, как только сам сумел перевести дыхание.
Драко таки удалось успокоиться, но пыхтел он так, будто только что отыграл квиддичный матч.
— Когда я говорю «идите спать», то ожидаю беспрекословного послушания, — жестко начал Снейп.
— Но мы и послушались, — возразил Гарри. — Ты сказал «по кроватям». Драко, ты хоть раз вставал с кровати за всё это время?
— Полагаю, ни разу.
— Прекрати! — выдохнул Гарри, борясь с новым приступом смеха.
— Спать, немедленно! — прогремел Снейп, затем повернулся на каблуках и вылетел из комнаты. Темно-синий халат взметнулся за его спиной почти так же внушительно, как учительская мантия. Интересно, как этот фокус удается ему с тяжелой махровой тканью?..
Гарри и Драко, конечно, не заснули сразу — они еще немного поболтали, обо всем сразу и ни о чем в особенности. Гарри всегда было интересно, каково это, когда у тебя есть настоящий брат. Теперь он знал каково. Рядом есть кто-то, на кого всегда можно положиться и с кем можно просто подурачиться. Кто-то, кто не станет думать о тебе хуже, даже если увидит с самой плохой стороны.
Было немного грустно оставлять подземелья именно теперь, когда он наконец оценил, каким хорошим братом может быть Драко. Почему-то казалось, что Гарри его потеряет, хотя эти страхи не имели под собой никаких оснований. Он же будет часто приходить сюда!
На этой мысли Гарри уснул, и почти сразу ему привиделся сон. Образы проносились в голове так быстро, что он еле успевал осознавать их.
Лес. Дом с соломенной крышей, на насесте снаружи сидит сова. Мимо Гарри к дому широкой походкой идет Люциус Малфой. Гарри вздрагивает, словно все его тело колют невидимые иглы, но Люциус не видит его и не знает, что он здесь. Дверь Малфою открывают мужчина и женщина. Разговор. Французский акцент. Что-то про Темного Лорда...
Сновидение потеряло четкость, всё вокруг завертелось, и Гарри переместился из Франции в другое место, которое нельзя было не узнать, — гостиная Гриффиндора. Правда, Гарри и здесь точно так же никто не видел.
— Сбросили с совятни, — сказал кто-то таким тоном, будто эту фразу повторяют уже который раз.
— Я всегда думала, что, если такое случится, они сначала нападут на кого-нибудь из наших. Из Гриффиндора. Но не на своих...
— Да, но помнишь, что было тогда на зельях? — тряхнула головой Парвати. — Сразу стало ясно, что рано или поздно до этого дойдет. Открытые угрозы, да еще прямо при профессоре!
— Говорят, хоронить будут в закрытом гробу. На то, что осталось после падения, смотреть страшно, — тихо пробормотал еще кто-то.
— На слизеринцев и живых-то смотреть неохота, — безжалостно буркнул кто-то в ответ.
Гарри отвернулся и увидел, что в стороне от остальных на диване напротив камина сидели Рон и Гермиона.
— Просто ужас, — пробормотала Гермиона. Её лицо помрачнело.
— Только не говори, что ты расстраиваешься из-за этой гадюки! — проворчал Рон.
— Я расстраиваюсь из-за Гарри! — воскликнула та.
— Да, зато теперь можно не беспокоиться, что он там целыми днями вдвоем с этим треклятым Малфоем! — буркнул Рон.
— Рон, ты же знаешь Гарри! Теперь он будет винить в случившемся себя! Думать, что должен был остановить Малфоя, не дать ему уйти из комнат Снейпа! Неважно, что без магии он все равно ничем не мог помочь...
Когда Гермиона сказала, что у Гарри нет магии, на лице Рона мелькнуло странное выражение, но он быстро спохватился, скрыв свою промашку новым приступом гнева.
— Гарри тут ни при чем! Малфой сам виноват, что пошел в совятню! Что он там забыл? Вот это мне интересно знать! Наверняка затеял какое-то предательство, просто что-то пошло не так...
— Это к делу не относится, — Гермиона поднялась с дивана. — Идем, нужно проведать Гарри. Мы должны помочь ему...
Рон встал и взял Гермиону за руку.
— Да, пойдем. Только не особо надейся, ладно?
Гермиона явно с трудом сглотнула.
— Ты прав. Не могу сказать, что я понимаю Гарри, но он, похоже, действительно подружился с Малфоем. Вряд ли сейчас мы можем что-то сказать или сделать, чтобы подбодрить его.
— Угу, — нахмурившись, согласился Рон. — Но я не об этом. Не знаю, сможем ли мы вообще войти. После случившегося Снейп наверняка поставил кучу дополнительной защиты.
— Да уж, теперь он, скорее всего, не будет доверять вообще никому. И вряд ли его можно за это упрекнуть. Ладно, просто спустимся туда и попробуем упросить Снейпа впустить нас.
Рон и Гермиона направились к портрету, закрывавшему выход из гостиной...
Гарри подскочил в кровати и вытаращился в темноту. Его всклокоченные волосы торчали так, будто он во сне отчаянно метался по постели. Несколько долгих-предолгих секунд он даже вздохнуть не мог. Все вчерашние шутки вдруг показались чрезвычайно глупыми. Неужели лишь несколько часов назад он был так безмятежно счастлив?
С хриплым вдохом он на подгибающихся ногах встал с кровати и подошел к спящему Драко. Гарри била дрожь, но он не чувствовал ни прохладного воздуха подземелий, ни холодных камней под босыми ногами. Увиденное во сне преследовало его, и чем дольше Гарри смотрел на спящего брата, тем хуже ему становилось.
Драко... сбросили с совятни...
Похороны... закрытый гроб...
Должен был остановить Малфоя, не дать ему уйти из комнат Снейпа...
Дрожащей рукой Гарри потянулся к волосам Драко.
Он не успел коснуться и пряди, как Малфой цепко перехватил его запястье.
— И что ты маячишь над моей кроватью, как упырь какой? — мрачно поинтересовался Драко; его серые глаза поблескивали в темноте.
Гарри хотел вырваться — и ничуть не меньше хотел, чтобы Драко не отпускал его руку. А может, просто он сам хотел вцепиться в брата и держать покрепче... пока тот еще рядом.
— Э-э... — он прокашлялся, не зная, что ответить. Как сказать кому-то, что ты видел в вещем сне его смерть? Но — как можно не сказать?
«Твои сны предсказывают чью-то смерть?» — спросил его Дамблдор, и что Гарри ответил?
«Конечно нет. Я бы не стал скрывать такие вещи...»
Но директор имел в виду, что Гарри должен рассказать об этом кому-то из Ордена.
И тут до Гарри дошло. Он же обещал. Он не обязан бороться в одиночку. И никто не заставляет его самому рассказывать об этом Драко. Северус поможет. Отец... он-то поймет, что сказать, придумает, что делать...
— Мне приснился кошмар, — выдавил Гарри. — Я... я должен поговорить об этом с Северусом и подумал, что лучше предупредить тебя. Вдруг ты проснешься и увидишь, что меня нет...
Осознав, что лопочет нечто уже совсем невнятное, Гарри замолчал.
Драко с недоумением смотрел на него, и неудивительно.
— Гарри, если бы я проснулся и увидел, что тебя нет, сразу предположил бы, что ты пошел к Северусу. Куда же еще тебе пойти? — он зевнул. — Разве что в туалет. Хорошо, что в этот раз не придется тащить тебя к Северусу за руку.
Гарри кивнул и сбежал... но в дверях все же не удержался и оглянулся. Лицо Драко было спокойным, он опять уже почти спал. Гарри на мгновение представил, что смотрит на тело... на труп... и его охватил ужас. Но нет, конечно, после падения с совятни тело будет выглядеть совсем иначе...
Борясь с комком в горле, Гарри пять раз постучал в дверь спальни Снейпа, и, когда та открылась, едва не оступился на пороге, рухнув прямо в руки отца.
— Ты должен хоть что-то сделать! — закричал он, когда дверь захлопнулась за ним. — Ты должен помочь!
Он поднял голову и увидел, как отец трет уставшие глаза, но раздражение, которое Снейп испытывал всю эту неделю, уступило место чему-то другому. Беспокойству. Заботе. Даже любви. Они редко произносили это слово, но знали, что их связывает, и этого было достаточно.
Но даже любовь не могла справиться с этим.
— Драко умрет! — хрипло произнес Гарри. — Он умрет ужасной смертью, и мы должны найти возможность предотвратить её!
TBC
Все переведенные главы на "Сказках..."
Для Обзоров: