1. Я наконец посмотрела режиссерскую версию "Пустоши Смауга". Это круто! Там есть помимо мелких вырезанных эпизодиков минимум две очень важные сцены.
спойлеры
Во-первых, там есть сцена попарного представления гномов Беорну Правда, там Гэндальф вызывает гномов из дома, где они уже переночевали, а не приглашает в дом, но от этого она еще смешнее. Там вообще много разговоров с Беорном, в том числе о Сауроне и Сарумане.
Во-вторых, оказывается, в прокатной версии полностью вырезано все, что касается Траина. В полной версии, придя в Дол-Гулдур, Гэндальф сначала находит там почти безумного Траина.
Еще в фильме есть эпизод с зачарованным ручьем, который, емнип, в прокатную версию тоже не вошел - или мне уж очень память отшибло. Вообще всякой лихолесской жути там побольше — еще до пауков. Еще, по-моему, там расширены некоторые сцены с Трандуилом, но это надо смотреть внимательней, я пока не въехала, да и прокатную версию видела год назад один раз.2. Я только сейчас делаю то, что все нормальные люди наверняка давно сделали , — читаю "Неоконченные предания". Так получилось, что давным-давно, на пике моего толкинизма, у меня их просто не было, их не было на русском языке вообще, а денег на английские книги не было тоже. Потом я на время как-то поостыла, а скачать догадалась только недавно.
Так вот, для тех, кто как и я, еще не добирался: там есть архиважный для современного Хоббит-фандома фрагмент о том, почему вообще Гэндальф задумал отправить Бильбо с гномами и как он гномов уговаривал. Признаться, мне до сих пор казалось, что Джексон несколько преувеличил (по сравнению с буквальным текстом "Хоббита") гномье презрение и особенно презрение Торина. Так вот, при сопоставлении с вышеупомянутым фрагментом Торин в фильме очень даже прилично себя ведет.
многабукавЭта благородная душа еще и торговалась - не хочу, мол, оплачивать путешествие этому вашему не пойми кому Гэндальф принуждает Торина согласиться чуть ли не шантажом, а в предположительно более позднем варианте - еще и почти обманом (точнее, гномы понимают его высказывания насчет Бильбо совершенно неправильно, а Гэндальф их сознательно не поправляет).
Там еще достаточно открытым текстом Гэндальф признает, что отправил Торина не просто так, а как часть бОльшего плана (а именно, по возможности не дать Саурону использовать Смауга). Опять же, в одном из вариантов он говорит об этом самому Торину. Разговор в Пригорье, с которого начинается "Пустошь Смауга", — тоже часть канона.
Вот еще важный кусок (рассказывает Гэндальф).
Наконец я разгорячился и сказал:
— Послушай меня, Торин Дубощит! Если этот хоббит пойдет с вами, тебя ждет удача. Если нет — она отвернется от тебя. И это я провижу, и предостерегаю тебя.
— Твоя слава мне известна, — ответил Торин. — Надеюсь, она заслужена. Но из–за этого дурацкого хоббита я уже сомневаюсь, вправду ли дело в провидении, или ты скорее бредишь, чем пророчествуешь. От множества забот твой разум мог расстроиться.
— Забот у меня и впрямь довольно для того, чтобы спятить, — сказал я. — И худшей из них я считаю одного надменного гнома, который сначала ищет у меня совета, хотя, насколько я знаю, я ему ничем не обязан, а потом, вместо благодарности, ведет себя нагло. Иди своей дорогой, Торин Дубощит, если желаешь того. Но если ты отвергнешь мой совет, не миновать тебе беды. И больше не дождешься ты от меня ни поддержки, ни помощи, покуда Тень не падет на тебя. Обуздай свою гордость и свою алчность, иначе ты падешь в конце пути, какой бы из путей ты ни выбрал, хотя руки твои будут полны золота!
Напоследок: чудесный случай, когда переводчик не потерял, а создал гениальную игру слов.
— ... Чтобы узнать, на что на самом деле способен хоббит, его надо загнать в угол.
— Ну, это не проверишь, — ответил Торин. — Насколько мне доводилось видеть, они делают все возможное, чтобы избежать углов.
В оригинале ничего про углы нет:
"You have to put these Hobbits in a tight place before you find out what is in them."
"The test cannot be made,' Thorin answered. 'As far as I have observed, they do all that they can to avoid tight places."
Но, учитывая хоббичьи норы, вышло шикарно