Поскольку сама все время путаюсь, то подумала, что стоит об этом написать. Наверняка кому-то еще понадобится.
В Хогвартсе этажи считаются по британской системе, начиная с ground floor, на котором находится Большой зал. Поэтому ко всем остальным этажам надо прибавлять по единице при переводе на русский!
В частности, вход в Гриффиндорскую башню находится на восьмом этаже (= Seventh floor), а горгулья, охраняющая вход на лестницу к директорскому кабинету, - на третьем (=second floor)!
Ванна старост находится на шестом этаже (fifth floor).
Вот здесь на HPL подробно расписано, что где находится в замке, только не забывайте пересчитывать этаж!
В общем и целом в замке 8 этажей основного здания, подземелья и башни.